内容简介
本书是柯尔律治诗歌选集的国内首部中英对照插图珍藏本,收录英国浪漫主义文学巨匠柯尔律治的33 首经典诗歌,包括《夜莺》、《孤独中的忧思》等,其中《老水手行》、《克丽斯德蓓》和《忽必烈汗》是他最重要的诗作。
本书译者为知名翻译家杨德豫,其译文力求形神兼备,在内容和形式上都高度接近原作。
《老水手行》是一首音乐叙事诗,讲述了一个罪与赎罪的故事,想象丰富,结构简洁,音律优美,感情激昂,寓意深刻,充满瑰丽想象和奇幻色彩。
这首诗已有多个译本,但只有杨译本着意遵循原诗的节奏和韵式,以相应的汉语音韵手段忠实地再现原诗动人的音乐美。
这首诗还配以法国版画家多雷的黑白版画插图,有助读者理解,也具有相当的欣赏和收藏价值。
目录
柯尔律治和他的《老水手行》 1
致秋月 1
温柔的容态 2
一个幼童的墓志铭 3
在美洲建立大同邦的展望 4
风瑟 5
十四行 8
题一位女士的画像 9
这椴树凉亭——我的牢房 10
老水手行 13
克丽斯德蓓 98
烈火、饥馑与屠杀 123
午夜寒霜 127
咏法兰西 130
柳蒂 136
孤独中的忧思 140
夜莺 149
黑女郎 154
忽必烈汗 157
幼稚却很自然的心事16o乡愁 161
爱 162
瞻望坎伯兰郡马鞍峰断想 166
歌星 167
失意吟 168
日出之前的赞歌,于沙莫尼山谷 174
换心 178
爱神瞎眼的缘由 179
云乡幻想18o致自然 181
青春和老境 182
爱情的初次来临 185
无所希望的劳作 186
歌 187
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。
📖 支持知识自由流动
每一本书的稳定访问，都离不开服务器、存储与带宽的长期维护。
