晨读夜诵．欧美文化常识大全集（英汉对照）

内容简介

《晨读夜诵·欧美文化常识大全集》是一本旨在提高英语阅读水平,丰富英语写作素材,提升英语综合能力的阅读书,它还是拓展文化知识,提升人文内涵的好读本。
本书竞选348篇文化短篇,配以优美译文,生词释义和文化注解,方便读者对欧美文化有更全面深入的理解,是双语学习的最佳读本!

用英语“悦读”世界

培根曾说“读书足以怡情,足以博彩,足以长才。
”这位英国的大思想家将“怡情”放在第一位,不能不说是有深意的。
若是抹去了读书的愉悦,“博彩”和“长才”也就仿佛失去了厚实的根基,徒留浮华的表面。
读英语也是如此,若是抛弃了阅读的趣味,各类考试、考级也最终会成为空中楼阁,经不起现实生活的考验。

其实英语阅读带给我们的又岂止是知识或才能?它展现给我们的是一个更为广阔的世界。

在阅读中,我们感受独特的风情。
这里有Robinson Crusoe(《鲁滨逊漂流记》)中坚定无畏的冒险与开拓,有Pilgrim’s Progress(《天路历程》)中闪耀着宗教神圣之光的虔诚与信念,有A Midsummer Night’s Dream(《仲夏夜之梦》)般喧闹的幻想与狂欢,也有Sherlock Holmes(《福尔摩斯探案集》)中熠熠生辉的科学与理性。

在阅读中,我们体验语言的魅力。
当我们读到《老人与海》那句 “A man can be destroyed but not defeated.(一个人可以被毁灭,但不能被打败。
)”时,我们忍不住惊讶,震撼的思想竟可以用如此简单的文字凝结。
当我们读到《西风颂》中的“If winter comes can spring be far behind?(如果冬天来了,春天还会远吗?)”时,我们又忍不住赞叹,悠远的哲思竟可以与抑扬的韵律如此巧妙地融合。
然而,也许我们自己都不会意识到,在阅读过程中,这些英语文字已然悄无声息地潜入我们的内心,缓缓沉淀,直至融入我们自己的语言。

在阅读中,我们感悟生命的成长。
英文经典,披沙沥金,闪耀着人类共同的智慧之光。
无论是狄更斯的Great Expectation(《远大前程》),还是海伦?凯勒的Three Days to See (《假如给我三天光明》),这些曾经激扬着西方一代人的篇章,同样会激励着这个时代的我们。
将自身成长中的迷茫与痛苦、激情与喜悦,置于人类更广阔的精神世界,我们便会发现,我们的心灵得到抚慰,视野得以拓展,生命获得意义……

最后用林语堂先生的一句话作结:“没有阅读习惯的人,往往被禁锢于眼前的世界……但当他拿起一本书时,他会立刻进入一个不同的世界。
”这也正是我们编写本系列丛书的目的所在,希望这套“英语阅读”丛书带你“悦读”这个别样的世界。

上海外国语大学教授 冯庆华

目录

永恒的奥林匹斯——古希腊神话
Prometheus盗取天火的普罗米修斯
Narcissus自恋美少年纳西塞斯
Apollo 太阳神阿波罗
Daphne月桂女神达芙妮
Aphrodite爱神阿佛洛狄忒
Oedipus“弑父恋母”的俄狄浦斯王
……
智慧与权利的游戏——欧美思想家和政治家
Socrates, Aristotle and Plato“古希腊三贤”——苏格拉底、亚里士多德和柏拉图
Immanuel Kant古典哲学创始人——伊曼纽尔 康德
Charles Robert Darwin 生物进化论奠基人——查尔斯 罗伯特 达尔文
Abraham Lincoln 伟大的解放者——亚伯拉罕 林肯
Adolf Hitler纳粹党首脑——阿道夫 希特勒
Alexander the Great欧亚大陆征服者——亚历山大大帝
……
现代国家的基石——欧美政治与法律制度
Checks and Balances制衡机制
Federalism 联邦制
Freedom of Speech 言论自由
Judicial Review 司法审查
Jury System 陪审团制度
Parliamentary Democracy 议会民主制
……
妙笔生花的风雅——欧美文学大家
Charles Dickens 现实主义杰出代表——查尔斯?狄更斯
Ernest Miller Hemingway “迷惘的一代”代表人物——欧内斯特?米勒?海明威
Francis Bacon 英国唯物主义始祖——弗朗西斯?培根
Geoffrey Chaucer 英国文学之父——杰弗雷?乔叟
Aleksandr Sergeyevich Pushkin 俄国文学之父——普希金
Guy de Maupassant 短篇小说巨匠——居伊·德·莫泊桑
……