周作人译文全集12册

内容简介

【编辑推荐】

☆重现知堂先生一生近六百万字译文之典雅优美

☆穷尽周氏后人所藏手稿,增补非公开发表译文/著二十余万字

☆中译日译文一个世纪后重新面世,包括鲁迅、冰心等名家名作

☆布面精装,每本皆配有日本进口枯木纸函套,手感丰富,古拙质朴

·

【内容简介】

《周作人译文全集》全书共十二卷,汇编目前所见周作人所有译文作品。
其中第一至五卷为古希腊文译作;第六至九卷为日文译作;第十至十一卷主要为英文及世界语译作;第十二卷为用文言文翻译的作品。

周作人译文淡朴典雅,注文详尽而极富见地,精通古希腊文、日文、英文等多种外文,追求直译风格,自家又是散文大师,总能很完美也很自如地传达原著的意味。
其所译多为世界文学经典之作,如欧里庇得斯的悲剧,路吉阿诺斯的对话,《古事记》,《枕草子》,日本狂言和“滑稽本”等,具有极高的审美情趣与外国文学研究价值。
同时,周作人为译文所加注释在译作中占很大比例,不妨看作是对相关外国的文学与文化问题的重要研究成果,而他一生置身于主流话语体系和正统思维方式之外,保证了这些注释不受时代局限,价值历久不衰。

·

【专业评论】

周作人翻译作品的特色,约略有三:一是选目,一是译文,一是注释。
所译以古希腊和古代日本的名著为主,一概都是经典之作;他以散文大家的身份从事翻译,文字非常耐读;注释向为译者所重视,在译作中占着很大比例,不妨看作是相关题目的重要研究成果。

——止庵

·

我读周作人译文,感觉这真的是大家的翻译。
举一个简单的例子,日本古典名著《古事记》的翻译,周作人反复修改,精益求精。
如果你想真正了解世界文学,了解整个人类文学发展脉络,有一个很好的选择就是读周作人的翻译。

——陈子善

·

【媒体评论】

整套书意欲达到的目的是,系统全面地展现周氏翻译的大师风采。
它做到了。

——《中华读书报》

·

《周作人译文全集》将作为“译人”的周作人重新还原。
这一次是周作人译文的原貌与全貌。
编者打磨掉当时时代的局限与遮蔽,让周作人的思想与观点得以真切呈现。

——《中国新闻周刊》

目录

第一卷 欧里庇得斯悲剧集 (上)
赫剌克勒斯的儿女
希波吕托斯
安德洛玛刻
赫卡柏
请愿的妇女
厄勒克特拉
疯狂的赫剌克勒斯
·
第二卷 欧里庇得斯悲剧集 (下)
伊翁
海伦
腓尼基妇女
俄瑞斯忒斯
在奥利斯的伊菲革涅亚
圆目匠人
·
第三卷
财神
希腊拟曲
全译伊索寓言集
·
第四卷 希腊神话
希腊神话( 一九五一)
附录一 希腊神话( 一九三七)
附录二 希腊神话 注释( 一九三八)
附录三 希腊神话( 一九四四)
·
第五卷
路吉阿诺斯对话集
其他希腊文译作
·
第六卷
古事记
枕草子
·
第七卷
平家物语
狂言选
·
第八卷
浮世澡堂
浮世理发馆
如梦记
·
第九卷
石川啄木诗歌集
现代日本小说集
两条血痕
其他日文译作
·
第十卷
炭画
玛加尔的梦
现代小说译丛(第一集)
空大鼓
陀螺
儿童剧
冥土旅行
·
第十一卷
俄罗斯民间故事
乌克兰民间故事
希腊女诗人萨波
希腊的神与英雄
其他英文和世界语译作
·
第十二卷
侠女奴
玉虫缘
红星侠史
匈奴奇士录
炭画
黄蔷薇
域外小说集
神盖记
其他文言文译作
中文译日文作品
附录
女猎人
孤儿记