内容简介
《翻譯辨誤(2)(圖文版)》是陳德彰教授繼《翻譯辨誤》之後的又一力作,書中通過大量實例,深入淺出地解析了翻譯中的常見錯誤及其糾正方法。本書不僅適合翻譯專業的學生,也對從事翻譯工作的專業人士具有很高的參考價值。
書中內容涵蓋了翻譯理論與實踐的結合,通過圖文並茂的方式,使讀者更容易理解和掌握翻譯技巧。每一章節都配有詳細的案例分析,幫助讀者更好地理解和應用所學知識。
目录
版權頁>
目錄
1 閒話「杯子」
2 「是」與「不是」
3 「皮膚好」跟「雀斑」有什麼關係?
4 是休息還是繼續?
5 是「代言人」還是「傳聲筒」?
6 「決定」和「解決」
7 不同的享受
8 有多麼高興?
9 能走多遠?
10 埃米莉有沒有進城?
11 不見得非要去那裡
12 怎麼「讓路」?
13 走掉了還是沒有走掉?
14 help和「幫助」
15 有人受到打擊了嗎?
16 騎在馬上會如何?
17 肚子和跑步
18 說,說什麼,怎麼說?
19 一定是心裡話嗎?
20 誰告訴誰什麼?
21 詞和話語
22 如何「跳」?
23 跳入熱水中
24 「跳入」行動
25 小聰明和大聰明
26 安全和危險
27 easy street 是什麼樣的街?
28 真的容易嗎?
29 不見得容易
30 說說雞蛋
31 有雞蛋嗎?
32 lay an egg 一定是「下蛋」嗎?
33 heart和「心」
34 錢的作用
35 再說金錢
36 理財
37 牛殺人還是人殺牛?
38 殺誰?
39 是「失去」還是「思念」?
40 cool等於「鎮靜」嗎?
41 -in系列詞
42 「強強」和「雙贏」
43 兩次做什麼?
44 「漂綠」
45 靚男酷女
46 什麼樣的雜物?
47 到底知道多少?
第一篇 詞與義
48 喜歡和害怕
49 怎麼作響?
50 卓別林是何時得以重生的?
51 有多少人同意?
52 「可以」還是「需要」?
53 臉上的紐扣?
54 臉怎麼動?
55 如何迷人?
56 腦子裡有蛆
57 黏手指
58 從哪裡抽出手指來?
59 骨子裡的感覺
60 什麼是「軟回答」?
61 肚子朝天
62 吃烏鴉
63 子彈的歸宿在哪裡?
64 把什麼掛在那兒?
65 背什麼包袱?
66 腳趾頭
67 說說fish
68 hen和「雞」
69 狗尾巴
70 蛋糕和小菜
71 rail一定是「軌道」嗎?
72 「第五個」是指姑娘嗎?
73 袖子
74 long-coats是什麼衣服?
75 便帽cap
76 禮帽hat
77 這家餐館好在哪裡?
78 涉及多長時間?
79 「問」還是「疑問」?
80 是在空閒時候嗎?
81 如何度過時間?
82 各種笑法
83 把勺子插到牆上
84 什麼是「愛情事故」?
85 敵人和魔鬼
86 開眼界也有不同的開法
87 怎麼聯在一起?
88 哪裡的景色好?
89 是誰悲傷?
90 接通電線
91 東南西北和新聞
92 大聲說什麼?
93 是誰有問題?
94 從魚再說到牛
95 philosophy 等於「哲學」嗎?
96 「人」和「男人」
97 寂靜的感受
第二篇 形與義
98 匿名的生活方式
99 「沒有公民的民主」
100 總統和關於總統的一切
101 是什麼吸引人?
102 人的「完整性」
103 是預測未來嗎?
104 「歷史」還是「歷史上」?
105 殺手在哪裡?
106 人與工具
107 什麼樣的女人
108 怎麼樣的一瞥
109 心情變化
110 搬空了的公寓
111 上海世博會的主題
112 什麼樣的人生?
113 判斷的根據
114 reads指什麼?
115 多大的百分比?
116 讀書的原因
117 如何懷疑「懷疑」?
118 會議都能使人增長知識嗎?
119 「職業朋友」
120 黑與白
121 沒有失去什麼?
122 和是哪裡人沒有關係
第三篇 虛與實
123 起來和躺著
124 有眼沒眼
125 到底有沒有去過那兒?
126 只剩喊叫
127 要錢不要命
128 諺語如何「隨便」?
129 值得你哭的人
130 投降還是抵抗
131 軟磨硬泡
132 書和朋友
133 「下定義」和「欣賞」怎麼比較?
134 狗毛
135 書與人生
136 離婚的女人
137 愛什麼?
138 生氣與為人
139 誰會暴動?
140 愛情如何發生?
141 在什麼裡面?
142 與信用沒有關係
143 against一定是「反對」的意思嗎?
144 律師和他們的工作
145 戴高樂的反應
146 準備好做什麼?
147 是什麼擴展了?
148 如何轉換動作
149 有很多「玩」法
150 音樂椅子
151 不方便的真理
152 遵守什麼?
153 聰明人不需要努力工作嗎?
154 老闆又怎麼樣?
155 玻璃球掉在地上
156 是誰樂觀?
157 美國夢的另一面
158 被踢了一腳
159 保管什麼?
160 be一定表示「是」的意思嗎?
161 給予和索取
162 什麼東西晃動?
163 多麼胡說八道?
164 語言和說話
165 粗話和髒話
166 激情的作用
167 什麼樣的一天?
168 人靠衣裝
169 莎士比亞和英國
170 幼稚和童心
171 聽見和被聽見
172 去溫哥華港
173 感情能吞嗎?
174 雲搭成的帳篷
175 轉寄成績單
176 「這裡和那裡」到底指什麼地方?
177 修補什麼?
第四篇 聚與散
178 「議會」還是「國會」?
179 「閒言碎語」和「傳聞」
180 有什麼理由?
181 像顯微鏡一樣
182 擁擠的程度
183 「平均高度」有多高?
184 汽油漲價
185 讓誰聽見?
186 歷史能重新創造嗎?
187 「向音樂前進」是什麼意思?
188 不同的驚訝
189 條件和情況
190 美國人如何「好動」?
191 迎接失望
192 到城裡沒有?
193 誰原諒誰?
194 因為高興而感到壓抑?
195 愛的理由
196 有多累?
197 父母攆孩子嗎?
198 布什真的有始有終嗎?
199 俯衝和跳水
200 不同的生存
201 製造國際網混亂
202 野蠻人與人類
203 霧氣濛濛的日出時分
204 服從命令
205 為什麼臉紅?
206 恐懼和謹慎
207 這是翻譯嗎?
208 怎樣小氣?
209 什麼情況下能見到彩虹?
210 知足
211 是麻煩造成的嗎?
212 花香和愛意
213 是看到還是想到?
214 如何美?
215 如何為人處世?
216 說話的「尾巴」
217 闊小姐不知窮滋味
第五篇 表與譯
218 生命之杯裡裝的是什麼?
您当前的等级为
登录后免费下载登录
小黑屋反思中,不准下载!
评论后刷新页面下载评论
支付¥以后下载
请先登录
您今天的下载次数(次)用完了,请明天再来
支付积分以后下载立即支付
支付以后下载立即支付
您当前的用户组不允许下载升级会员
您已获得下载权限
您可以每天下载资源次,今日剩余次
免责申明:
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网,我们只进行收集整理,并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告,这并不是本站所为,请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍,纯粹是出于知识分享的热情,以及对互联网分享精神的高度认同和践行,不以盈利为目的。
4. 本站分享的所有书籍,仅供个人学习研究使用,请勿用于任何商业用途,否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获,在条件允许的情况下,请一定购买正版书籍,这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者,且您不希望此作品出现在本站,请联系我们,我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。