翻譯辨誤(圖文版)

19 「名聲」怎麼「開始」？
20 到底修好了沒有？
21 「不想」還是「不煩」？
22 冒牌的爵士？
23 怎麼愛好法？
24 「愛狗」與「愛烏鴉」
25 「問題」能打敗嗎？
26 「行走的骷髏」是什麼？
27 「天氣」會「打人」嗎？
28 他「野」嗎？
29 懂得什麼？
30 「話」和「心情」
31 「憂傷」的響聲
32 法官、父親，和兒子
33 是「犯渾」嗎？
34 開始做什麼？
35 到底表揚了沒有？
36 要分清壞人和好人
37 「要聽的全部的話」？
38 是希望還是埋怨？
39 日本人有什麼想法？
40 老夫娶少妻
41 到底是「敢說」還是沒有把握？
42 不要太「自作多情」
43 對表揚的回答
44 什麼地方不同？
45 能給多少錢？
46 是在學還是已學到了？
47 到底證明了什麼？
48 誰相信誰？
49 對什麼沒有表態？
50 和尚死了沒有？
51 是什麼手術？
52 是因為愛而不嫁嗎?
53 黑和白
54 是「走運」還是「倒霉」？
55 老狗和幸運狗
56 不是害怕, 是變聰明了
57 說說「手」
58 是「攔住」還是「抱著」?
59 man in the moon是「月老」嗎？
60 被人踢了出來？
61 在什麼地方？
62 為什麼要「再想一想」？
63 「熱點」和「紅旗」等
64 soft spot是缺點嗎？
65 眼睛是財產嗎？
66 他反對這種療法嗎？
67 小偷怎麼會「有信心」？
68 什麼喘不過氣來？
69 如何「勒馬」？
70 言辭和欺騙」是什麼意思？
71 「從」和「在」
72 「二」與「三」之間
73 請求和命令
74 在什麼之間？
75 寫給鳥看的書？
76 「還在來」是什麼意思？
77 是「為」還是「不為」？
78 綠顏色的含義
79 有多少諺語被駁倒了？
80 「支持者」、「抽煙者」等
81 悲傷會愛夥伴嗎？
82 專家和大學是什麼關係？
83 為什麼要「將句子拉長」？
84 是一樣「聰明」還是一樣「笨」？
85 如何起誓說「不」？
86 好不到哪裡去
87 談婚論嫁
88 誰聽不到誰？
89 side和「腰」
90 「遲」和「晚」哪個好？
91 「計算」和「算計」
92 有人不會「用錢」嗎？
93 魔鬼和狗是什麼關係？
94 「放上」還是「放下」？
95 你怎麼知道別人不要做什麼？
96 到底去幹什麼?
97 「第二個青春」
98 他的專業是什麼？
99 向假牙「坦白」什麼？
100 挽救誰的生命？
101 工作幾次？
102 橡膠會「讓步」嗎？
103 人能死兩次嗎？
104 英語裡哪個詞最長？
105 「壞」到什麼程度？
106 年齡有意識嗎？
107 thick skin一定是「厚臉皮」嗎？
108 我們到底在哪裡？
109 怎麼會「自由」得 「忘乎所以」？
110 帶給他什麼？
111 誰尋求誰？
112 是什麼原因沒有避免？
113 但願怎麼樣？
114 真有骨頭卡在喉嚨裡嗎？
115 風暴的預報有沒有決定他的命運？
116 有假的哲學家嗎？
117 為什麼拿不定主意？
118 誰原諒誰？
119 什麼叫「官僚式的死亡」？
120 年齡可以「穿」嗎？
121 「把時間給人」是什麼意思？
122 「記不住人家的臉」是什麼意思？
123 「看出」了什麼？
124 怎麼個「開放」法
125 「拖後腿」和「開玩笑」
126 「燒地」是什麼意思？
127 直接做了什麼？
128 是誰野蠻?
129 「帶色」和「豐富多彩」
130 誰會少活十年？
131 哪裡來的「煙霧彈」？
132 過「鬥雞的日子」？
133 「洗掉塵土」？
134 荷蘭人與英國人
135 同舟一定「共濟」嗎？
136 什麼顏色？
137 到底有多少？
138 是「公」還是「私」？
139 到底是什麼「星」？
140 到底讓誰走開？
141 也說「窮人的愛因斯坦」
142 蔬菜不吃也會有好處嗎？
143 到底有多遠?
144 到底認識不認識？
145 誰是瞎子？
146 到底「吹了」沒有？
147 怎麼個短法？
148 穿「舊軍裝」能「軍容整齊」嗎？
149 英美人不說「吃醋」
150 什麼時候化裝？
151 「外國人背後的邏輯」？
152 hold out 的多種意義
153 「人人」和「大家」的區別
154 隱含的讓步
155 他們真的難為情嗎？
156 something等於「某物」嗎？
157 把頭埋進什麼？
158 before的意思不光是「在……之前」
159 到底是什麼時候？
160 讓誰為難？
161 只要自己高興就行
162 貝蒂為什麼傷心？
163 是感到「熱」嗎？
164 為什麼要亮牙齒？
165 有多少人反對？
166 read可以指書嗎？
167 有「沒有意義的進步」嗎？
168 從一句話看英漢語的區別
169 品質能打補丁嗎？
170 一起猜？
171 並不可怕
172 詞義的方向性
173 到底發生過沒有？
174 five deep是多深？
175 拿什麼去？
176 「傻瓜的黃金」有什麼用？
177 「娛樂車」是什麼車？
178 世界的……？
179 邏輯與詞序
180 是「雙倍時間」嗎？
181 下巴會掉下來嗎？
182 什麼是「政治人格」？
183 什麼樣的「榜樣」？
184 是「猜」嗎？
185 怎麼逃的？
186 什麼時候去看？
187 怎麼稱呼好？
188 是「開始」數嗎？
189 是「聰明」還是「笨」？
190 證據在哪裡？
191 紙口袋
192 John Doe到底是誰？
193 同意還是不同意？
194 老人和年輕人
195 「性感」與讚美
196 母牛如何快樂？
197 音樂能說理嗎？
198 到底誰「打賭」？
199 真的可怕嗎？
200 「匆忙」與「抓緊」
201 between 引導出原因
202 斷一條腿？
203 high不光指「高」
204 streets不一定指「街」
205 kick 不一定要用腳
206 politics 與政治
207 步子慢下來了嗎？
208 誰需要「深口袋」？
209 是全糟蹋了嗎？
210 「夢之船」、「夢票」、「夢之隊」
211 要補出「話」字
212 如何「接近」詩歌？
213 「魚」和人
214 develop和「發展」
215 孩子會有「侵略性」嗎？
216 怎麼哭法？
217 喜歡，不喜歡，和討厭
218 讓步關係的表現
219 四年前還是四年後？
220 沒有自行車的魚
221 美國國務院不穩定嗎？
222 出版商做的是好事嗎?
223 什麼叫「情節劇式的衝突」？
224 「擦鞋墊」指什麼?
225 漫話英國的「茶」文化
226 有錢和財富
227 便宜不見得好
228 英語中的cat
229 知道還是不知道
230 英語裡什麼東西會「roll」？
231 到底有多少都不是真的？
232 fox和「狐狸精」
233 什麼不及格？
234 「吹起來」還是「吹沒了」？
235 餅乾如何感到「舒服」？
236 到底是什麼樣的人
237 shirt和襯衫
238 真的「方便」嗎？
239 有人受到「打擊」嗎？
240 為什麼要「搖腿」？
241 it到底指什麼？
242 他是怎麼樣一個人？
243 什麼方向？
244 他成了什麼樣的人？
245 position能表示「考慮」嗎？
246 「成員」與「成員資格」
247 什麼樣的「大雜燴」？
248 為什麼要放棄「腳」？
249 「意識到」等於「愛戀」嗎？
250 什麼處於「領先地位」？
251 「可以更好」是什麼意思？
252 兩個意思不同的about
253 到底在什麼地方？
254 如何表示同情？
255 是「問」還是「要」？
256 如何判斷「最大努力」有多好？
257 是「前衛」還是「放肆」
258 一定會發生事故嗎？
259 到底責備了沒有