郭东庆. “中日同形异义词”的误译及解决对策[D].哈尔滨理工大学,2018.

内容简介

本文主要探讨了中日同形异义词在翻译过程中出现的误译问题，并提出了相应的解决对策。通过对大量实例的分析，作者总结了一些常见的误译类型，并提出了针对性的改进方法。

首先，文章介绍了中日同形异义词的定义和特点，分析了这些词汇在翻译中容易产生误译的原因。其次，通过具体案例，作者详细说明了误译的表现形式及其对翻译质量的影响。最后，文章提出了一些实用的解决对策，包括加强词汇对比分析、提高译者的语言敏感度等。

声明
摘要
英文摘要
第1章绪论
    1．1研究目的和意义
    1．2中日同形异义词的先行研究
    1．3研究所运用的主要理论和方法
第2章“中日同形异义词”的误译
    2．1语言层面的语境中的误译
    2．2文化层面的语境中的误译
    2．3本章小结
第3章“中日同形异义词”误译的形成原因
    3．1第一语言对第二语言的影响
    3．2义项的增减
    3．3译者自身能力的不足
    3．4本章小结
第4章“中日同形异义词”误译的解决对策
    4．1提高对词汇、原文的整体理解能力
    4．2进行易误译的同形异义词的针对性练习
    4．3锻炼使用日语进行思维的能力以及相关领域知识的加强

下载权限

查看

￥

免费下载

评论并刷新后下载

登录后下载

查看演示

{{attr.name}}：

您当前的等级为

登录后免费下载登录小黑屋反思中，不准下载！评论后刷新页面下载评论支付以后下载请先登录您今天的下载次数（次）用完了，请明天再来支付积分以后下载立即支付支付以后下载立即支付您当前的用户组不允许下载升级会员

您已获得下载权限您可以每天下载资源次，今日剩余次

免责申明：
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。