这部小说,唐民权的有趣,但我觉得董燕生翻译的最经典,用词准而雅致,含蓄克制之外,又恰到好处的暗示了作者的意图,唐民权的失在意图太明显而失去了含蓄之意,杨绛身为作家,本来应该最好,但翻译时自己的表达欲太强,跳出来用自己的写作手法来表达作者的意图,很遗憾