19世纪《三国演义》英译文献研究

内容简介

本书以19世纪《三国演义》的英译文献为研究对象，系统梳理了该时期《三国演义》在英语世界的翻译、传播与接受情况。作者通过对大量原始文献的考证与分析，揭示了19世纪《三国演义》英译的历史背景、翻译策略、文化过滤及其对西方读者理解中国文学与历史的影响。

全书共分为若干章节，分别探讨了早期传教士、汉学家及外交官的翻译实践，如罗伯特·汤姆、翟理斯等人的译本特点，以及这些译本如何在不同历史语境中被重构与阐释。此外，本书还关注了《三国演义》英译本中的文化误读、意识形态介入以及跨文化交际中的复杂互动。

通过对翻译文本、副文本（如序言、注释）及同时期评论的深入分析，本书展现了19世纪《三国演义》英译文献的丰富性与多样性，为理解中国古典文学在西方早期的译介历程提供了重要参考。研究不仅有助于深化对《三国演义》本身的理解，也为翻译史、比较文学及跨文化研究领域提供了新的视角与实证依据。

内容简介
作者简介
绪论
  一研究背景
  二资料搜集
  三综合评价文献
  四人物译介文献
  五章节翻译文献
  六汉语教材文献
第一部分综合评论文献研究
  一马礼逊对于《三国演义》的首倡之功
  附：英文原文
  中文回译
  二郭实腊与《三国志评论》
  附：英文原文
  中文回译
第二部分人物译介文献研究
  一美魏茶的三国人物画廊
  附：英文原文
  中文回译

下载权限

查看

￥

免费下载

评论并刷新后下载

登录后下载

查看演示

{{attr.name}}：

您当前的等级为

登录后免费下载登录小黑屋反思中，不准下载！评论后刷新页面下载评论支付以后下载请先登录您今天的下载次数（次）用完了，请明天再来支付积分以后下载立即支付支付以后下载立即支付您当前的用户组不允许下载升级会员

您已获得下载权限您可以每天下载资源次，今日剩余次

免责申明：
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。