十六 不速之客 十七 “正是这孩子!” 十八 “我也不想!” 十九 “安妮” CHAPTER Ⅰ SARA CHAPTER Ⅱ A FRENCH LESSON CHAPTER Ⅲ ERMENGARDE CHAPTER Ⅳ LOTTIE CHAPTER Ⅴ BECKY CHAPTER Ⅵ THE DIAMOND – MINES CHAPTER Ⅶ THE DIAMOND – MINES AGAIN CHAPTER Ⅷ IN THE ATTIC CHAPTER Ⅸ MELCHISEDEC CHAPTER Ⅹ THE INDIAN GENTLEMAN CHAPTER Ⅺ RAM DASS CHAPTER Ⅻ THE OTHER SIDE OF THE WALL CHAPTER ⅩⅢ ONE OF THE POPULACE CHAPTER ⅩⅣ WHAT MELCHISEDEC HEARD AND SAW CHAPTER ⅩⅤ THE MAGIC CHAPTER ⅩⅥ THE VISITOR CHAPTER ⅩⅦ ” IT IS THE CHILD !” CHAPTER ⅩⅧ ” I TRIED NOT TO BE” CHAPTER ⅩⅨ “ANNE” 青鸟 第一章 樵夫的小屋 第二章 在仙女家 第三章 回忆之地 第四章 夜宫 第五章 未来国度 第六章 光的庙宇 第七章 墓园 第八章 森林 第九章 道别 第十章 醒来 Chapter 1 THE WOODCUTTER’S COTTAGE Chapter 2 AT THE FAIRY’S Chapter 3 THE LAND OF MEMORY Chapter 4 THE PALACE OF NIGHT Chapter 5 THE KINGDOM OF THE FUTURE Chapter 6 IN THE TEMPLE OF LIGHT Chapter 7 THE GRAVEYARD Chapter 8 THE FOREST Chapter 9 THE LEAVE-TAKING Chapter 10 THE AWAKENING 涡堤孩 CHAPTER I HOW THE KNIGHT CAME TO THE FISHERMAN CHAPTER II IN WHAT WAY UNDINE HAD COME TO THE FISHERMAN CHAPTER III HOW THEY FOUND UNDINE AGAIN CHAPTER IV OF THAT WHICH THE KNIGHT ENCOUNTERED IN THE WOOD CHAPTER V HOW THE KNIGHT LIVED ON THE LITTLE PROMONTORY CHAPTER VI OF A NUPTIAL CEREMONY CHAPTER VII WHAT FURTHER HAPPENED ON THE EVENING OF THE WEDDING CHAPTER VIII THE DAY AFTER THE WEDDING CHAPTER IX HOW THE KNIGHT TOOK HIS YOUNG WIFE WITH HIM CHAPTER X HOW THEY LIVED IN THE CITY CHAPTER XI THE ANNIVERSARY OF BERTALDA’S NAME-DAY CHAPTER XII HOW THEY DEPARTED FROM THE IMPERIAL CITY CHAPTER XIII HOW THEY LIVED AT CASTLE RINGSTETTEN CHAPTER XIV HOW BERTALDA RETURNED HOME WITH THE KNIGHT CHAPTER XV THE JOURNEY TO VIENNA CHAPTER XVI HOW IT FARED FURTHER WITH HULDBRAND CHAPTER XVII THE KNIGHT’S DREAM CHAPTER XVIII HOW THE KNIGHT HULDBRAND IS MARRIED CHAPTER XIX HOW THE KNIGHT HULDBRAND WAS BURIED 引子 涡堤孩新婚歌 快来吧,涡堤孩! 第一章 骑士来渔翁家的情形 第二章 涡堤孩到渔人家里的情形 第三章 他们找到涡堤孩的情形 第四章 骑士在林中经过的情形 第五章 骑士住在湖边的情形 第六章 结婚 第七章 结婚以后当晚的情形 第八章 结婚次日 第九章 骑士偕其妻同归 第十章 他们在城中居住的情形 第十一章 培儿托达的生日 第十二章 他们从皇城动身旅行 第十三章 他们居住在林斯推顿城堡时的情形 第十四章 培儿托达偕骑士回家的情形 第十五章 维也纳旅行 第十六章 黑尔勃朗此后所遭逢的情形 第十七章 骑士的梦 第十八章 黑尔勃郎举行婚礼的情形 第十九章 骑士黑尔勃郎埋葬的情形 鹅妈妈的故事 小红帽 林中睡美人 灰姑娘 穿长靴的猫 小拇指 仙女 卷毛角吕盖 蓝胡子 Little Red Riding Hood The Sleeping Beauty in the Wood Cinderella Puss in Boots Little Tom Thumb The Fairy Ricky of Tuft Blue Beard 奥兹国历险记 第一章 旋风 第二章 遇见芒奇金人 第三章 多萝西救稻草人 第四章 穿过森林的路 第五章 解救铁皮樵夫 第六章 胆小狮 第七章 寻找伟大的奥兹的旅程 第八章 要命的罂粟花田 第九章 田鼠女王 第十章 守门人 第十一章 奥兹的奇妙翡翠城 第十二章 寻找坏女巫 第十三章 营救 第十四章 飞猴 第十五章 发现可怕的奥兹的真面目 第十六章 大骗子的魔术 第十七章 气球升空 第十八章 到南方去 第十九章 遭到卫士树袭击 第二十章 精致的瓷国 第二十一章 狮子成为万兽之王 第二十二章 夸德令国 第二十三章 好女巫让多萝西心愿成真 第二十四章 回到家乡 Introduction Chapter 1 The Cyclone Chapter 2 The Council with the Munchkins Chapter 3 How Dorothy Saved the Scarecrow Chapter 4 The Road Through the Forest Chapter 5 The Rescue of the Tin Woodman Chapter 6 The Cowardly Lion Chapter 7 The Journey to the Great Oz Chapter 8 The Deadly Poppy Field Chapter 9 The Queen of the Field Mice Chapter 10 The Guardian of the Gate Chapter 11 The Wonderful Emerald City of Oz Chapter 12 The Search for the Wicked Witch Chapter 13 The Rescue Chapter 14 The Winged Monkeys Chapter 16 The Magic Art of the Great Humbug Chapter 17 How the Balloon Was Launched Chapter 18 Away to the South Chapter 19 Attacked by the Fighting Trees Chapter 20 The Dainty China Country Chapter 21 The Lion Becomes the King of Beasts Chapter 22 The Country of the Quadlings Chapter 23 The Good Witch Grants Dorothy’s Wish Chapter 24 Home Again 波莉安娜 波莉安娜 POLLYANNA 公主的月亮——詹姆斯·瑟伯童话集 公主的月亮 了不起的玩具师 白鹿 十三座钟 神奇的O 附赠:英文版 格林童话 青蛙王子 玛丽亚的孩子 忠诚的约翰内斯 莴苣姑娘 三片蛇叶 灰姑娘 霍勒太太 七只乌鸦 小红帽 三根金发的魔鬼 裁缝在天堂里 自动上菜的小桌子、金驴子和跳出口袋的棍子 死神教父 六只天鹅 玫瑰公主 白雪公主 金鸟 蜂王 狼和人 老祖父和孙子 金孩子 穷人和富人 会唱歌会跳舞的小百灵鸟 牧鹅女 金山国王 乌鸦 聪明的农家女 三只小鸟 生命水 两个漫游者 明亮的太阳会揭露这件事 蓝灯 草驴 三兄弟 跳舞跳破了的鞋 黑白新娘 希梅里山 小驴子 小牧童 星星银圆 雪白和玫瑰红 玻璃棺材 贫穷农夫在天国 女水妖 矮人的礼物 钉子 农夫和魔鬼 鼓手 金钥匙 The Frog-King Our Lady’s Child Faithful John Rapunzel The Three Snake-Leaves Cinderella Mother Holle The Seven Ravens Little Red-Cap The Devil With the Three Golden Hairs The Tailor in Heaven The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack Godfather Death The Six Swans Briar-Rose Little Snow-white The Golden Bird The Queen Bee The Wolf and the Man The Old Man and His Grandson The Gold-Children The Poor Man and the Rich Man The Singing, Soaring Lark The Goose-Girl The King of the Golden Mountain The Raven The Peasant’s Wise Daughter The Three Little Birds The Water of Life The Two Travellers The Bright Sun Brings It to Light The Blue Light Donkey Cabbages The Three Brothers The Shoes That Were Danced to Pieces The White Bride and the Black Bride Simeli Mountain The Donkey The Shepherd Boy The Star-Money Snow-White and Rose-Red The Glass Coffin The Peasant in Heaven The Nix of the Mill-Pond The Little Folks’ Presents The Nail The Peasant and the Devil The Drummer The Golden Key 豪夫童话 豪夫童话 HAUFF’S FAIRY TALES 小约翰 附录一 附录二 附录三 附录四 I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV 长腿叔叔 译者序 完美的童话 忧郁星期三 杰瑞莎·艾伯特写给长腿叔叔史密斯的信 “Blue Wednesday” The Letters of Miss Jerusha Abbott to Mr. Daddy-Long-Legs Smith 小勋爵 小勋爵 Little Lord Fauntleroy 王子与贫儿 小引 第一章 王子和贫儿的诞生 第二章 汤姆的幼年时代 第三章 汤姆和王子的会见 第四章 王子开始遭难 第五章 汤姆当了王子 第六章 汤姆习礼 第七章 汤姆的初次御餐 第八章 玉玺的问题 第九章 河上的盛况 第十章 落难的王子 第十一章 市会厅的盛会 第十二章 王子和他的救星 第十三章 王子失踪 第十四章 老王驾崩——新王万岁 第十五章 汤姆当了国王 第十六章 御餐 第十七章 疯子一世 第十八章 王子与游民一同流浪 第十九章 王子在农民家里 第二十章 王子与隐士 第二十一章 亨顿救驾 第二十二章 诡计下的牺牲者 第二十三章 王子当了囚犯 第二十四章 脱逃 第二十五章 亨顿府 第二十六章 被否认了 第二十七章 在狱中 第二十八章 牺牲 第二十九章 到伦敦去 第三十章 汤姆的进步 第三十一章 新王出巡受贺 第三十二章 加冕大典 第三十三章 爱德华当了国王 尾声 赏罚分明 Preface Chapter I.The Birth of the Prince and the Pauper Chapter II.Tom’s Early Life Chapter III.Tom’s Meeting with the Prince Chapter IV.The Prince’s Troubles Begin Chapter V.Tom as a Patrician Chapter VI.Tom Receives Instructions Chapter VII.Tom’s First Royal Dinner Chapter VIII.The Question of the Seal Chapter IX.The River Pageant Chapter X.The Prince in the Toils Chapter XI.At Guildhall Chapter XII.The Prince and His Deliverer Chapter XIII.The Disappearance of the Prince Chapter XIV.“Le Roi Est Mort—Vive Le Roi” Chapter XV.Tom as King Chapter XVI.The State Dinner Chapter XVII.Foo-Foo the First Chapter XVIII.The Prince with the Tramps Chapter XIX.The Prince with the Peasants Chapter XX.The Prince and the Hermit Chapter XXI.Hendon to the Rescue Chapter XXII.A Victim of Treachery Chapter XXIII.The Prince a Prisoner Chapter XXIV.The Escape Chapter XXV.Hendon Hall Chapter XXVI.Disowned Chapter XXVII.In Prison Chapter XXVIII.The Sacrifice Chapter XXIX.To London Chapter XXX.Tom’s Progress Chapter XXXI.The Recognition Procession Chapter XXXII.Coronation Day Chapter XXXIII.Edward as King Conclusion.Justice and Retribution 老屋子 第一部分 科特 第二部分 科特的儿子 THE OLD ROOM