一本禁书的题词 Épigraphe pour un livre condamné 致读者 AU LECTEUR 理想与忧郁 Spleen et idéal 1．祝福 BÉNÉDICTION 2．信天翁 L’ALBATROS 3．高翔 ÉLÉVATION 4．契合 CORRESPONDANCES 5．我爱回忆那些毫无遮掩的岁月…… J’aime le souvenir de ces époques nues 6．灯塔 LES PHARES 7．病诗神 LA MUSE MALADE 8．谋生的诗神 LA MUSE VÉNALE 9．恶僧 LE MAUVAIS MOINE 10．敌 L’ENNEMI 11．厄运 LE GUIGNON 12．昔日 LA VIE ANTÉRIEURE 13．漂泊的吉卜赛人 BOHÉMIENS EN VOYAGE 14．人与海 L’HOMME ET LA MER 15．地狱中的唐璜 DON JUAN AUX ENFERS 16．致邦维尔（1842） À THÉODORE DE BANVILLE（1842） 17．傲慢的惩罚 CHÂTIMENT DE L’ORGUEIL
18．美 L A BEAUTÉ 19．理想 L’IDÉAL 20．女巨人 LA GÉANTE 21．首饰（遭禁） LES BIJOUX 22．面具（译文之一） LE MASQUE 22．面具（译文之二） LE MASQUE 23．美颂 HYMNE À LA BEAUTÉ 24．异国的芬芳 PARFUM EXOTIQUE 25．黑发 LA CHEVELURE 26．我爱你…… Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne 27．你要把整个世界纳入你的闺房…… Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle 28．尚未满足 SED NON SATIATA 29．穿着波状般珠光闪闪的衣裙…… Avec ses vêtements ondoyants et nacrés 30．舞蛇 LE SERPENT QUI DANSE 31．腐尸 UNE CHAROGNE 32．来自深渊的求告 DE PROFUNDIS CLAMAVI 33．吸血鬼 LE VAMPIRE 34．忘川（遭禁） LE LÉTHÉ 35．某夜我躺在…… Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive 36．死后的悔恨 REMORDS POSTHUME 37．猫 LE CHAT 38．决斗 DUELLUM 39．阳台 LE BALCON 40．着魔者 LE POSSÉDÉ 41．幽灵 UN FANTÔME 42．如果我的名字…… Je te donne ces vers afin que si mon nom 43．永远如此 SEMPER EADEM 44．她的全部 TOUT ENTIÈRE 45．今晚你说什么呢…… Que diras-tu ce soir 46．鲜活的火炬 LE FLAMBEAU VIVANT 47．给太快活的女郎（遭禁） À CELLE QUI EST TROP GAIE 48．通功 RÉVERSIBILITÉ 49．告白 CONFESSION 50．心灵的黎明 L’AUBE SPIRITUELLE 51．向晚的和谐 HARMONIE DU SOIR 52．香水瓶 LE FLACON 53．毒 LE POISON 54．阴云密布的天空 CIEL BROUILLÉ 55．猫 LE CHAT 56．美妙的船 LE BEAU NAVIRE 57．遨游 L’INVITATION AU VOYAGE 58．无法挽回的悔恨 L’IRRÉPARABLE 59．倾诉 CAUSERIE 60．秋歌 CHANT D’AUTOMNE 61．致一位圣母 À UNE MADONE 62．午后之歌 CHANSON D’APRÈS-MIDI 63．西西娜 SISINA 64．题奥诺雷·杜米埃的肖像画 VERS POUR LE PORTRAIT DE M．HONORÉ DAUMIER 65．致我的弗朗西斯卡的赞歌 FRANCISCAE ME AE LAUDES 66．致一位克里奥尔美女 À UNE DAME CRÉOLE 67．忧伤与漂泊 MŒSTA ET ERRABUNDA 68．幽灵 LE REVENANT 69．秋之十四行诗 SONNET D’AUTOMNE 70．月之忧伤 TRISTESSES DE LA LUNE 71．猫 LES CHATS 72．猫头鹰 LES HIBOUX 73．烟斗 LA PIPE 74．音乐 LA MUSIQUE 75．墓地 SÉPULTURE 76．一幅幻想的版画 UNE GRAVURE FANTASTIQUE 77．快乐的死者 LE MORT JOYEUX 78．憎恨之桶 LE TONNEAU DE LA HAINE 79．破裂的钟 LA CLOCHE FÊLÉE 80．忧郁（之一） SPLEEN 81．忧郁（之二） SPLEEN 82．忧郁（之三） SPLEEN 83．忧郁（之四） SPLEEN 84．驱不散的烦闷 OBSESSION 85．虚无的滋味 LE GOÛT DU NÉANT 86．痛苦的炼金术 ALCHIMIE DE LA DOULEUR 87．感应的恐怖 HORREUR SYMPATHIQUE 88．和平烟斗 Le Calumet de Paix 89．异教徒的祈祷 LA PRIÈRE D’UN PAÏEN 90．盖子 LE COUVERCLE 91．意外 L’IMPRÉVU 92．午夜反省 L’EXAMEN DE MINUIT 93．哀伤的情诗 MADRIGAL TRISTE 94．警报器 L’AVERTISSEUR 95．致一位马拉巴尔的少女 À UNE MALABARAISE 96．声音 LA VOIX 97．颂歌 HYMNE 98．反抗者 LE REBELLE 99．贝尔特的眼睛 LES YEUX DE BERTHE 100．喷泉 LE JET D’EAU 101．赎金 LA RANÇON 102．遥远的地方 BIEN LOIN D’ICI 103．浪漫派的落日 LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE 104．题欧仁·德拉克洛瓦的《狱中的塔索》 SUR LE TASSE EN PRISON D’EUGÈNE DELACROIX 105．深渊 LE GOUFFRE 106．伊卡洛斯的悲叹 LES PLAINTES D’UN ICARE 107．沉思 RECUEILLEMENT 108．自我折磨者 L’HÉAUTONTIMOROUMÉNOS 109．无可救药者 L’IRRÉMÉDIABLE 110．时钟 L’HORLOGE 巴黎即景 Tableaux Parisiens 111．风景 PAYSAGE 112．太阳 LE SOLEIL 113．瓦伦西亚的罗拉 LOLA DE VALENCE 114．被冒犯的月亮 LA LUNE OFFENSÉE 115．给一位红发女乞丐 À UNE MENDIANTE ROUSSE 116．天鹅 LE CYGNE 117．七位老人 LES SEPT VIEILLARDS 118．小老太婆 LES PETITES VIEILLES 119．盲人 LES AVEUGLES 120．给一位过路女子 À UNE PASSANTE 121．骸骨农夫 LE SQUELETTE LABOUREUR 122．暮霭 LE CRÉPUSCULE DU SOIR 123．赌博 LE JEU 124．骷髅舞 DANSE MACABRE 125．虚幻之爱 L’AMOUR DU MENSONGE 126．我不会忘记…… Je n’ai pas oublié… 127．你曾猜忌过的…… La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse 128．雾和雨 BRUMES ET PLUIES 129．巴黎之梦 RÊVE PARISIEN 130．晨曦 LE CRÉPUSCULE DU MATIN 酒 Le Vin 131．酒魂 L’ÂME DU VIN 132．拾荒者的酒 LE VIN DES CHIFFONNIERS 133．杀人犯的酒 LE VIN DE L’ASSASSIN 134．孤独者的酒 LE VIN DU SOLITAIRE 135．相恋者的酒 LE VIN DES AMANTS 恶之花 Fleurs du mal 136．毁灭 LA DESTRUCTION 137．遇害之女 UNE MARTYRE 138．累斯博斯（遭禁） LESBOS 139．被诅咒的女人（遭禁） FEMMES DAMNÉES 140．被诅咒的女人 FEMMES DAMNÉES 141．一对好姐妹 LES DEUX BONNES SŒURS 142．血泉 LA FONTAINE DU SANG 143．寓意 ALLÉGORIE 144．贝雅特丽丝 LA BÉATRICE 145．吸血鬼的化身（遭禁） LES MÉTAMORPHOSES DU VAMPIRE 146．爱情岛之旅 UN VOYAGE À CYTHÈRE 147．爱神与颅骨 L’AMOUR ET LE CRÂNE 叛逆 Révolte 148．圣彼得的否认 LE RENIEMENT DE SAINT PIERRE 149．亚伯与该隐 ABEL ET CAÏN 150．献给撒旦的连祷文 LES LITANIES DE SATAN 死亡 La Mort 151．恋人之死 LA MORT DES AMANTS 152．穷人之死 LA MORT DES PAUVRES 153．艺术家之死 LA MORT DES ARTISTES 154．一天的结束 LA FIN DE LA JOURNÉE 155．奇人之梦 LE RÊVE D’UN CURIEUX 156．旅行 LE VOYAGE 附录 残骸集 1．承诺之脸 LES PROMESSES D’UN VISAGE 2．魔鬼 LE MONSTRE 3．阿米纳·博斯凯蒂首演题诗 SUR LES DÉBUTS D’AMINA BOSCHETTI 4．致尤金·弗罗芒先生 À PROPOS D’UN IMPORTUN 5．闹鬼的小酒店 UN CABARET FOLÂTRE 《恶之花》各版目次对照表 波德莱尔生平年表 跋
