世界名著名译文库·狄更斯集（套装共10册）

第十五章 我另起了一个头
第十六章 我在不止一种意义上是一个新学生
第十七章 一个人出现了
第十八章 一次回顾
第十九章 我处处留心得到一个新发现
第二十章 斯提福兹的家
第二十一章 小爱弥丽
第二十二章 一些旧场面和一些新人物
第二十三章 我证实了狄克先生的话也选定了一种职业
第二十四章 我第一次的放荡生活
第二十五章 吉神和凶神
第二十六章 我陷入了情网
第二十七章 汤姆·特拉德尔
第二十八章 密考伯先生的挑战
第二十九章 我又去斯提福兹家中访问他
第三十章 一种损失
第三十一章 一种更大的损失
第三十二章 一种漫漫旅途的开始
第三十三章 得意
第三十四章 我姨婆吓了我一跳
第三十五章 失意
第三十六章 热心
第三十七章 一点冷水
第三十八章 散伙
第三十九章 威克菲尔和希普
第四十章 流浪者
第四十一章 朵拉的两个姑母
第四十二章 离间
第四十三章 另一回顾
第四十四章 我们的家政
第四十五章 狄克先生应验了我姨婆的预言
第四十六章 消息
第四十七章 马莎
第四十八章 家务
第四十九章 我堕入迷雾中
第五十章 辟果提先生的梦想成为事实
第五十一章 一条更长的旅途的开始
第五十二章 我参加了一场火山爆发
第五十三章 又一度回顾
第五十四章 密考伯先生的事务
第五十五章 暴风
第五十六章 新伤和旧伤
第五十七章 移居海外的人们
第五十八章 出国
第五十九章 归来
第六十章 艾妮斯
第六十一章 两个有趣的忏悔者
第六十二章 一盏明灯照亮我的路
第六十三章 一个客人
第六十四章 最后的回顾
译者题记
附录 狄更斯生平及创作年表
双城记
“世界名著名译文库”总序
第一卷 起死回生
  第一章 时代
  第二章 邮车
  第三章 夜影
  第四章 准备
  第五章 酒铺
  第六章 鞋匠
第二卷 金色之线
  第一章 五年之后
  第二章 观者如堵
  第三章 眼福未饱
  第四章 庆贺逃生
  第五章 为狮猎食
  第六章 宾客数百
  第七章 大人进城
  第八章 大人回乡
  第九章 女妖之头
  第十章 两相许诺
  第十一章 另一光景
  第十二章 善体恤者
  第十三章 不体恤者
  第十四章 正经商人
  第十五章 编织毛线
  第十六章 一直编织
  第十七章 难忘之夜
  第十八章 九天九夜
  第十九章 一则高见
  第二十章 一个请求
  第二十一章 足音回响
  第二十二章 波澜壮阔
  第二十三章 星火燎原
  第二十四章 吸赴魔礁
第三卷 风踪雨迹
  第一章 秘密监禁
  第二章 磨刀霍霍
  第三章 阴影逼来
  第四章 风暴暂息
  第五章 锯木嚓嚓
  第六章 凯旋而归
  第七章 有人敲门
  第八章 斗牌好手
  第九章 赌局已定
  第十章 虚影实显
  第十一章 暮色朦胧
  第十二章 黑夜深沉
  第十三章 五十二个
  第十四章 编织完结
  第十五章 足音永逝
艰难时世
“世界名著名译文库”总序
译本序
第一部 播种
  第一章 一种必需的东西
  第二章 扼杀天真
  第三章 一个漏洞
  第四章 庞德贝先生
  第五章 主旋律
  第六章 斯赖瑞马戏团
  第七章 斯巴塞特太太
  第八章 千万别胡思乱想
  第九章 西丝的进步
  第十章 斯蒂芬·布莱克普尔
  第十一章 没有出路
  第十二章 老太太
  第十三章 瑞切尔
  第十四章 伟大的制造商
  第十五章 父与女
  第十六章 夫与妻
第二部 收割
  第一章 银行的宝藏
  第二章 詹姆斯·哈特豪斯先生
  第三章 狗崽子
  第四章 工人兄弟们
  第五章 工人与厂主
  第六章 逐渐消逝了
  第七章 火药
  第八章 爆炸
  第九章 话听完了
  第十章 斯巴塞特太太的梯子
  第十一章 越走越下了
  第十二章 到底层了
第三部 归仓
  第一章 另一种必需的东西
  第二章 非常荒谬
  第三章 非常果断
  第四章 失踪
  第五章 找到了
  第六章 星光
  第七章 捉拿狗崽子
  第八章 很有哲理
  第九章 尾声
远大前程
第一部
  第一章
  第二章
  第三章
  第四章
  第五章
  第六章
  第七章
  第八章
  第九章
  第十章
  第十一章
  第十二章
  第十三章
  第十四章
  第十五章
  第十六章
  第十七章
  第十八章
  第十九章
雾都孤儿
译序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
圣诞故事集
“世界名著名译文库”总序
译本序
圣诞颂歌
  第一节 马莱的鬼魂
  第二节 三个精灵中的第一个
  第三节 三个精灵中的第二个
  第四节 最后一个精灵
  第五节 尾声
教堂钟声
  第一刻
  第二刻
  第三刻
  第四刻
炉边蟋蟀
  第一声
  第二声
  第三声
人生的战斗
  第一部
  第二部
  第三部
着魔的人
  第一章 授予魔法
  第二章 扩散魔法
  第三章 收回魔法
匹克威克外传
译本序
作者序
第一章 匹克威克俱乐部诸君
第二章 第一天的旅行；第一晚的遭遇；及其结果
第三章 一个新相识。江湖戏子的故事。一次讨厌的打扰和一场不快的遭遇
第四章 野外活动与露营。更多的新朋友。下乡的邀请
第五章 本章不长——除了别的事情，主要讲匹克威克先生如何驾车，温克尔先生如何骑马，以及他们俩做得如何
第六章 旧式牌局。牧师的韵文。归囚的故事
第七章 温克尔先生不是打鸽子而杀了乌鸦，而是打乌鸦而伤了鸽子；丁格莱谷板球队大战“全玛格尔顿”，“全玛格尔顿”大吃“丁格莱谷”；附带其他有趣又有益的事情
第八章 本章有力地证明：真正的爱情的道路不是铁轨
第九章 发现与追逐
第十章 对金格尔先生性格中的公正无私的所有疑问（假如它存在的话）被彻底扫光
第十一章 另一趟旅行和一次考古学发现。说到匹克威克先生决定去参加一次选举；还包括一位老牧师的手稿
第十二章 描写匹克威克先生本人的一个非常重要的举动；这既是他人生的一个新纪元，对这部传记也是如此
第十三章 关于伊坦斯维尔；关于那里的政党情况；关于为这个古老、忠诚、爱国的市镇选一位国会议员的一次选举
第十四章 包括对集合在孔雀旅馆的一伙人的简单描述，以及一个行脚商讲的故事
第十五章 本章有两位杰出人物的忠实画像；还有对在他们府上举行的早餐联欢会的精确描写；早餐导致与一位老相识相遇，于是开始了新的一章
第十六章 奇遇太多，无法简述
第十七章 说明在某些情况下风湿病的发作具有刺激创造才能的作用
第十八章 简要说明两点——第一，歇斯底里的威力；第二，环境的力量
第十九章 欢快的一天，以不快收场
第二十章 从本章可以看出道森和福格是怎样的生意人，他们的办事员如何会寻欢作乐；以及威勒先生和他失散已久的父亲一场感人的相见；还可以看到“喜鹊与树桩”聚集的是何等高贵的精灵，以及下一章将是何等地美妙
第二十一章 老头子大谈他偏爱的话题，并讲了一个古怪的诉讼委托人的故事
第二十二章 匹克威克先生旅行至伊普斯威奇，并与一位戴黄色卷发纸的中年女士有一段浪漫奇遇
第二十三章 威勒先生开始专心致力于他本人和特洛特尔先生之间的复仇斗争
第二十四章 彼得·麦格纳斯妒火中烧，中年女士忧心忡忡，致使匹克威克分子们落入法网
第二十五章 乐事众多，显示纳普金斯先生是多么威严而公正；说明威勒先生如何同样有力地和约伯·特洛特尔先生扯平了。还有一件事，读下去自见分晓
第二十六章 关于巴德尔诉匹克威克案的进展的简要描述
第二十七章 塞缪尔·威勒赴多尔金朝觐，见到了他的继母
第二十八章 有关愉快的圣诞节的一章，记叙了一场婚礼和其他的娱乐；那些娱乐本身是一些甚至像结婚一样好的习俗，但在这堕落年代，它们却没有被同样虔诚地保存下来
第二十九章 妖怪抓走教堂司事的故事
第三十章 匹克威克同仁们如何结识了两位自由职业的好青年；他们如何在冰上自娱自乐；以及他们的第一次访问如何结束
第三十一章 本章完全是有关法律的；各种精通法律的伟大权威亮相其中
第三十二章 比历来的宫廷记者远为详尽地描写一次单身汉聚会——鲍勃·索耶在其位于鲍洛的寓所款待宾客
第三十三章 老威勒先生对文章的作法提出一些批评意见，并且在儿子塞缪尔的协助下，把可敬的红鼻子绅士的旧账付了一点点
第三十四章 本章完全用于详尽而忠实地报道巴德尔太太诉匹克威克案的值得铭记的审判
第三十五章 匹克威克先生觉得还是到巴斯去的好；于是他就去了
第三十六章 本章主要是关于布拉都德王子的传说的可靠记载，以及温克尔先生遭受的无妄之灾
第三十七章 如实说明威勒先生不在场的原因，因而描写他应邀参加的晚会；并且叙述他受匹克威克先生之托去办的一件微妙而重要的差事
第三十八章 温克尔先生怎样爬出油锅，而后又斯斯文文、舒舒服服地跳进火坑
第三十九章 塞缪尔·威勒先生受托去完成爱情使命，开始履行，至于结果如何，下文自见分晓
第四十章 把匹克威克先生引入人生的伟大戏剧中全新却并不乏味的一幕
第四十一章 匹克威克先生进入弗里特后遭遇了什么；他看见些什么犯人；以及他如何度过第一夜
第四十二章 本章像前章一样，说明了一句古谚：灾难使人结识共患难的陌生人；还包括匹克威克先生对塞缪尔·威勒先生的奇特而惊人的宣告
第四十三章 叙述塞缪尔·威勒先生如何自找麻烦
第四十四章 讲述弗里特监狱里发生的各种小事，以及温克尔先生的神秘行为；并说明那个可怜的高等法院囚犯如何最终获得解脱
第四十五章 描写塞缪尔·威勒先生和家人的感人会见。匹克威克先生在他所住的小世界巡游一番，并决定将来要尽量少和它混为一体
第四十六章 记叙微妙感情的动人的一幕，同时涉及道森和福格两位先生所做的趣事
第四十七章 主要是关于公务，以及道森和福格的暂时获利。温克尔先生在离奇情形下重新出现。事实证明匹克威克先生的仁慈强于他的固执
第四十八章 叙述匹克威克先生如何在塞缪尔·威勒的帮助下试图软化本杰明·艾伦的心，并缓解罗伯特·索耶先生的愤怒
第四十九章 行脚商的伯父的故事
第五十章 匹克威克先生如何加速完成其使命，以及他如何一开头就得到一位极其意外的助手的增援
第五十一章 匹克威克先生与一个老相识不期而遇。主要是由于这次偶遇，读者才有幸能读到本章记载的有关两位有权势的大名人的激动人心的趣事
第五十二章 涉及威勒家的严重变故，以及红鼻子斯狄金斯先生过早的垮台
第五十三章 包括金格尔先生和约伯·特洛特尔的最后退场；还有一大早在格雷院广场所忙的正事；以佩克尔先生家门口的两声敲门声结束本章
第五十四章 包括与敲门声有关的一些详细情况及其他一些事情，其中某些关于斯诺格拉斯和一位年轻女士的有趣的介绍绝不是与这部传记毫不相干的
第五十五章 所罗门·佩尔先生在一个马车夫特别委员会的协助下，安排老威勒先生的事务
第五十六章 匹克威克先生和塞缪尔·威勒之间进行了一次重要会谈，后者的父亲参与其中。一位穿鼻烟色衣服的老绅士意外地光临
第五十七章 匹克威克俱乐部终于解散，诸事如愿且皆大欢喜
老古玩店
“世界名著名译文库”总序
译本序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章
第六十三章
第六十四章
第六十五章
第六十六章
第六十七章
第六十八章
第六十九章
第七十章
第七十一章
第七十二章
尾声
董贝父子
译本序
作者序
第一章 董贝父子
第二章 在极其井然有序的家庭有时紧急事件出现了，为此采取了及时措施
第三章 作为一家之主的董贝先生为人与为父的风度
第四章 在这些奇闻趣事的舞台上又有几个新的人物登场
第五章 保罗的成长与洗礼仪式
第六章 保罗又失去了一位亲人
第七章 托克史小姐的寓所及其情爱一瞥
第八章 保罗的成长、发展与性格
第九章 木制海军候补生遭遇不测
第十章 海军候补生不幸遭遇的结局
第十一章 保罗走进一个新的环境
第十二章 保罗的教育
第十三章 远航消息与办事处的差使
第十四章 保罗日益不合时宜并回家度假
第十五章 卡特尔船长的惊人奇谋和沃尔特·盖伊的新职务
第十六章 海波无时或息的话语
第十七章 卡特尔为这些年轻人效劳
第十八章 父与女
第十九章 沃尔特离别
第二十章 董贝先生外出旅行
第二十一章 新面孔
第二十二章 经理卡克尔先生手中的一件小事
第二十三章 孤独的弗洛伦斯与神秘的海军候补生
第二十四章 一颗爱心的潜心研究
第二十五章 所尔舅舅的奇闻
第二十六章 过去与未来的阴影
第二十七章 阴影更重
第二十八章 改头换面
第二十九章 奇克夫人的眼睛睁开了
第三十章 婚礼前的时期
第三十一章 婚礼
第三十二章 木制海军候补生悲痛欲绝
第三十三章 悬殊
第三十四章 另外一对母女
第三十五章 一对幸福的佳偶
第三十六章 新居盛宴
第三十七章 不止一次的警戒
第三十八章 托克史小姐重修旧交
第三十九章 爱德华·卡特尔船长再逢奇遇
第四十章 家庭关系
第四十一章 海波里新的声音
第四十二章 推心置腹和意外事故
第四十三章 夜深人静的时候
第四十四章 分离
第四十五章 可靠的经纪人
第四十六章 醒悟与思考
第四十七章 晴空霹雳
第四十八章 弗洛伦斯出逃
第四十九章 海军候补生的新发现
第五十章 图茨先生的诉苦
第五十一章 董贝先生和这个世界
第五十二章 秘密消息
第五十三章 更多的消息
第五十四章 逃亡者
第五十五章 磨工罗布失业
第五十六章 有些人高兴，“斗鸡”却苦恼
第五十七章 另外一个婚礼
第五十八章 一段时间之后
第五十九章 报应
第六十章 婚事频仍
第六十一章 宽恕
第六十二章 尾声
狄更斯演讲集
“世界名著名译文库”总序
译本序
在爱丁堡欢迎宴会上的演讲
在波士顿赠礼仪式上的演讲
在波士顿欢迎宴会上的演讲
在哈特福德欢迎宴会上的演讲
在纽约欢迎宴会上的演讲
在里士满61交谊晚餐会上的演讲
在曼彻斯特文学协会年度晚会上的演讲
在利物浦技工讲习所的晚会上的演讲
在伯明翰多科技术学院社交集会上的演讲
在伦敦疗养院周年庆祝会上的演讲
在普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲
在普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲
在利兹技工讲习所晚会上的演讲
在格拉斯哥文学协会首届年度晚会上的演讲
在普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲
在普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲
在款待W.C.麦克里迪的宴会上的演讲
在普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲
在都市公共卫生协会周年庆贺宴会上的演讲
在园丁慈善会上的演讲
在曼彻斯特为文学艺术协会而设的宴会上的演讲
在曼彻斯特市免费公共图书馆开馆仪式上的演讲
在伯明翰市赠礼仪式及为文学艺术协会而设的宴会上的演讲
在伯明翰市《圣诞颂歌》朗诵会上的演讲
在旅行推销员学校校庆宴会上的演讲
在皇家普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲
在报贩慈善会周年纪念会上的演讲
在行政改革协会第三次大会上的演讲
在谢菲尔德《圣诞颂歌》朗诵会结束之后发表的演讲
在皇家文学基金会年度大会上的演讲
在达尔威治学院戏剧同仁大会上的演讲
在皇家普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲
在皇家普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲
在皇家绝症病人医院成立周年纪念宴会上的演讲
在曼彻斯特杰罗尔德基金会举办的《圣诞颂歌》朗诵会上的演讲
在曼彻斯特演出《冰海深处》以后的演讲
在仓储员工和店员子弟学校成立四周年宴会上的演讲
在为儿童医院征集捐赠的宴会上的演讲
在皇家文学基金会年度大会上的演讲
在皇家普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲
在第一次自我营利性朗读会上的演讲
在皇家学院宴会上的演讲
在艺术家慈善基金会周年纪念会上的演讲
在运动场和普通娱乐社团成立一周年纪念会上的演讲
在戏剧学院成立大会上的演讲
在兰开夏郡和柴郡业余学校协会授奖大会上的演讲
在考文垂赠礼仪式和宴会上的演讲
在皇家乐师协会周年纪念会上的演讲
在伦敦市长官邸宴会上的演讲
在报贩慈善会周年纪念会上的演讲
在皇家普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲
在皇家福利医院成立三十五周年纪念会上的演讲
在印刷工人年金社团周年纪念会上的演讲
在大学学院医院年会上的演讲
在为建立莎士比亚基金学校而召开的会议上的演讲
在报贩慈善会周年纪念会上的演讲
在报纸出版基金会年会上的演讲
行业协会楼房落成后在乃伯华斯的演讲
在演艺界疾病救助基金协会成立十周年纪念会上的演讲
在皇家普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲
在铁路慈善协会周年纪念会上的演讲
在印刷业校对工协会公开会议上的演讲
在访问美国前的告别宴会上的演讲
在美国普罗维登斯的一场朗诵会开始之前的演讲
在波士顿告别朗诵会上的演讲
在纽约欢迎宴会上的演讲
在纽约告别朗诵会上的演讲
在利物浦圣乔治大厅的款待宴会上的演讲
在为牛津大学和哈佛大学赛船队举行的宴会上的演讲
在伯明翰和米德兰学院的年度开学典礼上的演讲
在伯明翰和米德兰学院颁奖仪式上的演讲
在告别朗诵会上的演讲
在报贩慈善会周年纪念会上的演讲
在皇家学院的宴会上的演讲