事物掌故丛谈1：岁时令节 序 一 岁时 Seasons 二 立春 Beginning of Spring 三 元旦 Chinese New Year’s Day 四 财神日 God of Wealth Day 五 人日 Man’s Birthday 六 上元 Lantern Festival 七 社日 Local God of the Land Day 八 上巳 Shangsi Day 九 清明 Qingming Festival 一〇 浴佛节 Buddha’s Birthday 一一 立夏 Beginning of Summer 一二 端午 Dragon Boat Festival 一三 天贶节 Kuang Day 一四 伏日 The Hottest Days in the Summer 一五 立秋 Beginning of Autumn 一六 七夕 Double-Seventh Day 一七 中元 Ghost Festival 一八 地藏王生日 Ksitigarbha’s Birthday
一九 中秋 Mid-Autumn Festival 二〇 重阳 Double Ninth Festival 二一 十月朔 Winter Clothes Festival 二二 冬至 Winter Solstice 二三 腊日 Laba Rice Porridge Festival 二四 祀灶日 Kitchen God Worshipping Day 二五 除夕 Spring Festival 附录 Appendix 事物掌故丛谈2：神仙鬼怪 序 一 玉皇 Emperor of Heaven 二 三官 Three Taoist Gods 三 泰山神 God of Mount Tai 四 城隍神 Town God 五 文昌 God of Literature 六 关帝 Lord Guan 七 灶神 Kitchen God 八 门神 Door-god 九 财神 God of Wealth 一〇 土地 Local God of the Land 一一 天妃 Heavenly Consort 一二 观世音 Goddess of Mercy 一三 西王母 Heavenly Queen Mother 一四 八仙 Eight Immortals 一五 张仙 Offspring-Sending Immortal Zhang Xian 一六 阎罗 Yama 一七 钟馗 Zhong Kui 一八 五通 Five Demons 一九 白蛇 White Snake 二〇 狐妖 Fox Spirits 附录 Appendix 事物掌故丛谈3：衣冠服饰 序 一 袍 Robe 二 裘 Fur Coat 三 衫 Unlined Upper Garment 四 袄 Padded Coat 五 马褂 Mandarin Jacket 六 背子 Waistcoat 七 裙 Skirt 八 袴 Loose Leggings 九 帽 Caps and Hats 一〇 袜 Socks 一一 鞋 Shoes 一二 靴 Boots 一三 巾 Head Cloth 一四 带 Ornament Belt 一五 被 Quilt 一六 褥 Cotton-padded Mattress 一七 衣料 Fabrics 一八 首饰 Ornaments 一九 脂粉 Rouge and Powder 二〇 夹袋 Clip Bags 附录 历代服制辑略 Appendix: Dress Codes 事物掌故丛谈4：饮料食品 序 一 茶 Tea 二 酒 Wine 三 浆汁 Juice 四 乳酪 Cheese 五 饭 Rice 六 粥 Porridge 七 饼面 Flat Cakes and Noodles 八 糕团 Rice Snacks 九 油 Oil 一〇 盐 Salt 一一 酱 Soy Sauce 一二 醋 Vinegar 一三 豉 Fermented Soy Beans 一四 糖 Sugar 一五 蜜 Honey 一六 肉 Meat 一七 羹 Thick Soup 一八 珍羞 Delicacies 一九 素食 Vegetarian Diet 二〇 烟 Tobacco 附录 Appendix 事物掌故丛谈5：居住交通 一 宅舍 Residence 二 堂室 Hall and Rooms 三 斋轩 Studies 四 楼阁 Buildings and Pavillions 五 台亭 Terraces and Pavillions 六 园囿 Gardens 七 厨灶 Kitchen and Stove 八 溷厕 Toilets 九 门户 Doors 一〇 窗牖 Windows 一一 旅寓 Inns and Hostels 一二 寺观 Temples 一三 道路 Roads 一四 桥梁 Bridges 一五 车轮 Wheels 一六 舆轿 Sedan Chairs 一七 乘骑 Carriages 一八 舟楫 Boats and Ships 一九 邮电 Post and Telecommunications 二〇 航空 Aviation 附录 Appendix 事物掌故丛谈6：器用杂物 一 笔墨 Brushes and Ink 二 纸砚 Paper and Ink Stone 三 扇拂 Fans and Horsetail Whisks 四 镜鉴 Mirrors 五 梳篦 Combs 六 针剪 Needles and Scissors 七 盌盆 Bowls and Basins 八 杯盘 Mugs and Plates 九 匙箸 Spoons and Chopsticks 一〇 壶瓶 Pots and Vases 一一 甑镬 Rice Steamers and Woks 一二 灯烛 Lamps and Candles 一三 几案 Tables 一四 凳椅 Chairs 一五 厨箱 Cabinets and Chests 一六 牀榻 Beds and Couches 一七 枕席 Pillows and Mats 一八 箕帚 Dustpans and Brooms 一九 度量 Measure Tools 二〇 权衡 Weighing Tools 二一 便器 Chamber Pots 附录 Appendix 事物掌故丛谈7：游戏娱乐 前记 一 围棋 The Game of Go 二 象棋 Chinese Chess 三 球戏 Ball Games 四 拳击 Boxing 五 杂耍 Variety Show 六 魔术 Magic 七 兽戏 Beast Performance 八 禽戏 Poultry Performance 九 斗戏 Animal Fighting Games 一〇 博戏 Gambling Games 一一 歌谣 Ballads 一二 俗曲 Folk Songs 一三 舞蹈 Dance 一四 相声 Cross Talks 一五 讲书 Storytelling 一六 宝卷 Stories from Sutra 一七 弹词 Storytelling to the Accompaniment of Stringed Instruments 一八 鼓词 Storytelling to the Accompaniment of Drum 一九 戏剧 Dramas 二〇 电影 Movies 事物掌故丛谈8：谷蔬瓜果 一 稻麦 Rice and Wheat 二 粱黍稷菰 Sorghum，Broomcorn Millet，Millet and Chinese Wild Rice 三 豆菽花生 Beans and Peanuts 四 菘芥芸薹 Cabbage，Leaf Mustard and Canola 五 芹苋菠薐 Celery，Amaranth and Spinach 六 莱菔芜菁 Turnips 七 薯芋荸荠 Yam，Taro and Water Nut 八 蕈菇木耳 Mushrooms and Fungus 九 葱韭蒜姜 Spring onion，Leek，Garlic and Ginger Root 一〇 瓜瓠茄子 Melon，Gourd and Eggplant 一一 梅杏 Plums and Apricots 一二 桃李 Peaches and Plums 一三 梨柿苹果 Pears，Persimmons and Apples 一四 柑橘橙柚 Citrus Fruits 一五 橄榄樱桃 Olives and Cherries 一六 杨梅枇杷 Red Bayberries and Loquats 一七 石榴葡萄 Pomegranates and Grapes 一八 甘蔗香蕉 Sugar Canes and Bananas 一九 莲藕菱芡 Lotus Roots and Water Chestnuts 二〇 枣栗核桃 Chinese Dates，Chestnuts and Walnuts 二一 荔枝龙眼 Litchi and Longan 事物掌故丛谈9：花草竹木 序 一 牡丹芍药 Peony 二 蜡梅水仙 Winter Sweet and Narcissus 三 辛夷玉兰 Magnolia 四 蔷薇玫瑰 Roses 五 海棠茉莉 Begonias and Jasmines 六 凤仙鸡冠 Garden Balsam and Cockscombs 七 木犀芙蓉 Osmanthuses and Hibiscuses 八 兰蕙菊华 Orchids and Chrysanthemums 九 菖蒲蓍艾 Sweet Flag, Alpine Yarrow and Wormwood 一〇 灵芝人参 Glossy Ganoderma and Ginseng 一一 芦荻 Reeds 一二 麻棉 Linen and Cotton 一三 竹类 Bamboos 一四 松柏 Pine and Cypress 一五 樟楠 Camphor Trees and Machilus Trees 一六 椿樗 Chinese Toon Trees and Trees of Heaven 一七 槐枫 Locust Trees and Maple Trees 一八 桐漆 Tung Trees and Lacquer Trees 一九 杨柳 Poplars and Willow Trees 二〇 桑柘 Mulberry Trees and Silkworm Thorn Trees 二一 椶榈 Palm Trees 二二 荆棘 Thorny Undergrowth 事物掌故丛谈10：中国游艺研究 第一章 绪言 Preface 第二章 杂技 Variety Shows 第三章 弈棋 Chess Games 第四章 博戏 Gambling Games
