内容简介
本书是日本学者沈国威关于中日近代语言交流史的学术著作。作者以“新语”为切入点，系统探讨了19世纪中叶至20世纪初，中日两国在西方新概念、新词汇的翻译与创造过程中相互影响、相互借鉴的历史过程。书中详细分析了大量近代汉语和日语中的新词，如“社会”“经济”“哲学”“科学”等，如何通过翻译、借词、回流等方式在两国语言中确立并传播。
全书分为多个章节，从语言接触的历史背景、词汇生成机制、文本媒介的传播等角度，梳理了中日两国在语言交涉中的互动关系。作者指出，语言不仅是交流工具，更是思想变迁的载体；通过考察“新语”的往来，可以窥见中日两国如何共同应对西方文明的冲击，并在东亚文化圈内形成独特的现代知识体系。
本书属于“启微系列”之一，兼具语言学、历史学和文化研究的视角，对于理解近代东亚思想交流史、词汇演变史具有重要参考价值。书中引用了丰富的文献资料，包括辞典、百科全书、报刊等，论证严谨，适合相关领域的研究者及对语言文化交流感兴趣的读者阅读。
目录
导论编
第一章 新词研究与近代新词
第二章 近代新词与中日词汇交流
第三章 近代新词研究的回顾与展望
新词创造编
第一章 日本的近代汉字新词创制
第二章 来华传教士的译词创造
第三章 严复的译名与新国语的呼唤
语言接触编
第一章 中国人遇到日本语
第二章 近代新知识的容受与日本途径
第三章 新名词，来自日本的“丑怪字眼”
词汇交流编
第一章 黄遵宪《日本国志》与日语借词
第二章 古城贞吉与《时务报》“东文报译”
第三章 《辞源》与日语借词
第四章 English-Chinese Dictionary（《官话》）与其译词
词源考证编
第一章 “热带”
第二章 “陪审”
第一章 新词研究与近代新词
第二章 近代新词与中日词汇交流
第三章 近代新词研究的回顾与展望
新词创造编
第一章 日本的近代汉字新词创制
第二章 来华传教士的译词创造
第三章 严复的译名与新国语的呼唤
语言接触编
第一章 中国人遇到日本语
第二章 近代新知识的容受与日本途径
第三章 新名词，来自日本的“丑怪字眼”
词汇交流编
第一章 黄遵宪《日本国志》与日语借词
第二章 古城贞吉与《时务报》“东文报译”
第三章 《辞源》与日语借词
第四章 English-Chinese Dictionary（《官话》）与其译词
词源考证编
第一章 “热带”
第二章 “陪审”
免责申明：
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，没有任何商业目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48时间内予以删除。
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，没有任何商业目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48时间内予以删除。
📖 支持知识自由流动
这本书的持续提供，需要服务器运行成本支持（约 3.7元/小时）
