内容简介
《知日·和制汉语》是“知日”系列特集之一，聚焦于日语中由日本创造、或经日本改造后传入汉语的词汇——即“和制汉语”。本书深入探讨了这些词汇的起源、演变及其在现代中日语言交流中的重要地位。
从明治维新时期大量西方概念的引入，到现代科技、文化、生活用语的渗透，和制汉语如“哲学”“经济”“社会”“科学”等已成为中文日常表达不可或缺的部分。本书通过多篇专题文章、访谈和案例分析，揭示了语言背后的历史脉络与文化碰撞，为读者呈现了一幅跨越百年的语言交流图景。
书中还收录了中日学者对语言现象的专业解读，以及大量生动的实例，帮助读者理解这些词汇如何在不同文化背景下被赋予新意，并反向影响中文使用。对于语言爱好者、日本文化研究者以及关注跨文化传播的读者而言，这是一本兼具知识性与趣味性的深度读物。
目录
那些从日本传入中国的汉语
日本からやってきた漢語
日语？汉语？
日本語？中国語？
造词人物：制度与价值观的概念传递者
造語人物：制度と価値観の概念伝達者
明治以前的和制汉语及造词原理：同为汉字，相近却不相同
明治以前の和製漢語と造詞原理：漢字を呼ぶけど、似てるのに違うもの
日本的「国字」：一个字，也可以表达复杂的含义
日本国字：一字でも複雑な意味が表現できる
生活中的和制汉语：衣食住中生长的造字智慧
生活中での和製漢語：衣食住から生まれた造字の知恵
汉字检定、年度汉字：热衷于汉字的日本人
漢字検定、今年の漢字：漢字に夢中する日本人
流行文化与和制汉语：最欢快的和制汉语
ポップカルチャ－と和製漢語：もっとも楽な和製漢語
看板上的和制汉语：边走边拍，路上字体观察
看板にある和製漢語：撮り歩く 、路上のタイポ観察
四字熟语：虽然看不明白，但是觉得好厉害！
日本の四字熟語：「意味はよくわからないが、なんか、深い！」
日本からやってきた漢語
日语？汉语？
日本語？中国語？
造词人物：制度与价值观的概念传递者
造語人物：制度と価値観の概念伝達者
明治以前的和制汉语及造词原理：同为汉字，相近却不相同
明治以前の和製漢語と造詞原理：漢字を呼ぶけど、似てるのに違うもの
日本的「国字」：一个字，也可以表达复杂的含义
日本国字：一字でも複雑な意味が表現できる
生活中的和制汉语：衣食住中生长的造字智慧
生活中での和製漢語：衣食住から生まれた造字の知恵
汉字检定、年度汉字：热衷于汉字的日本人
漢字検定、今年の漢字：漢字に夢中する日本人
流行文化与和制汉语：最欢快的和制汉语
ポップカルチャ－と和製漢語：もっとも楽な和製漢語
看板上的和制汉语：边走边拍，路上字体观察
看板にある和製漢語：撮り歩く 、路上のタイポ観察
四字熟语：虽然看不明白，但是觉得好厉害！
日本の四字熟語：「意味はよくわからないが、なんか、深い！」
免责申明：
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，部分书籍中可能有压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
2. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
3. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
4. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
5. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，部分书籍中可能有压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
2. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
3. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
4. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
5. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。
📖 支持知识自由流动
每一本书的稳定访问，都离不开服务器、存储与带宽的长期维护。
