中华思想文化术语.1:汉英对照
Copyright
“中华思想文化术语传播工程”专家团队
Foreword
bēikǎi 悲慨
běnmò 本末
bōrě 般若
bù xué shī, wú yǐ yán 不学《诗》,无以言
chéng 诚
dàtóng 大同
dào 道
dé 德
fāfèn-zhùshū 发愤著书
fǎzhì 法治
fēngyǎsòng 风雅颂
fēngjiàn 封建
fěngyù 讽谕
fùbǐxīng 赋比兴
gédiào 格调
huáxià 华夏
huái yuǎn yǐ dé 怀远以德
jīlǐ 肌理
jiāngshān 江山
jiàohuà 教化
jiǔzhōu 九州
kējǔ 科举
lài yǔ Xīshī, dào tōng wéi yī 厉与西施,道通为一
lè ér bù yín, āi ér bù shāng 乐而不淫,哀而不伤
lǐ 理
lìyòng-hòushēng 利用厚生
liángshǐ 良史
liángzhī 良知
liù jīng jiē shǐ 六经皆史
liùyì 六义
měicì 美刺
mín wéi bāng běn 民惟邦本
qì 气
qíng 情
qíngjǐng 情景
qù 趣
rénwén-huàchéng 人文化成
rénzhì 人治
rén 仁
rìxīn 日新
róngcái 镕裁
shèjì 社稷
shén 神
shénsī 神思
shēng yī wú tīng, wù yī wú wén 声一无听,物一无文
shèng 圣
shī yán zhì 诗言志
shī yuán qíng 诗缘情
shǐ cái sān cháng 史才三长
shūyuàn 书院
shùntiān-yìngrén 顺天应人
tàijí 太极
tàixué 太学
tǐxìng 体性
tǐyòng 体用
tiān 天
tiānxià 天下
wáng 王
wángdào 王道
wéi zhèng yǐ dé 为政以德
wénmíng 文明
wénqì 文气
wén yǐ zài dào 文以载道
wúwéi 无为
wǔxíng 五行
wù 物
xiàng wài zhī xiàng, jǐng wài zhī jǐng 象外之象,景外之景
xiéhé-wànbāng 协和万邦
xīn 心
xìn yán bù měi, měi yán bù xìn 信言不美,美言不信
xīngguānqúnyuàn 兴观群怨
xīngxiàng 兴象
xìng 性
xìnglíng 性灵
xiūqízhìpíng 修齐治平
xū 虚
xūjìnɡ 虚静
xuánlǎn 玄览
xuǎnjǔ 选举
yǎsú 雅俗
yǎngqì 养气
yī 一
yì 义
yìxiàng 意象
yīnyáng 阴阳
yǐnxiù 隐秀
yǒu dé zhě bì yǒu yán 有德者必有言
yǒujiào-wúlèi 有教无类
yǒuwú 有无
yuánqǐ 缘起
zhīyīn 知音
zhíxún 直寻
zhōngguó 中国
zhōnghuá 中华
zhōngyōng 中庸
zīwèi 滋味
zǐ zhī duó zhū 紫之夺朱
zìrán 自然
zìrán yīngzhǐ 自然英旨
zōngfǎ 宗法
术语表
中国历史年代简表
中华思想文化术语.2:汉英对照
Copyright
“中华思想文化术语传播工程”专家团队
Foreword
āntǔ-zhònɡqiān 安土重迁
bāɡuà 八卦
běnsè 本色
bǐdé 比德
biàntǐ 辨体
biécái-biéqù 别材别趣
biéjí 别集
chénɡ 城
chǔcí 楚辞
chúnwánɡ-chǐhán 唇亡齿寒
cídá 辞达
dào fǎ zìrán 道法自然
dū 都
dúhuà 独化
fǎ bù ē ɡuì 法不阿贵
fēiɡōnɡ 非攻
ɡānchénɡ 干城
ɡānɡróu 刚柔
ɡémìnɡ 革命
ɡéwù-zhìzhī 格物致知
ɡuàyáo 卦爻
ɡuójiā 国家
ɡuótǐ 国体
ɡuòyóubùjí 过犹不及
hǎinèi 海内
hǎiwài 海外
hé’érbùtónɡ 和而不同
hòudé-zàiwù 厚德载物
huà ɡānɡē wéi yùbó 化干戈为玉帛
huàɡōnɡ, huàɡōnɡ 化工、画工
huàdào 画道
huàlónɡ-diǎnjīnɡ 画龙点睛
huìxīn 会心
hùndùn 浑沌
huófǎ 活法
jiān’ài 兼爱
jiěyī-pánbó 解衣盘礴
jinɡ(jīnɡshī) 京(京师)
jīnɡjì 经济
jīnɡshì-zhìyònɡ 经世致用
jìnɡjiè 境界
jìnɡ shēnɡ xiànɡ wài 境生象外
jū’ān-sīwēi 居安思危
jūn 君
jūnzǐ 君子
kāiwù-chénɡwù 开物成务
kūn 坤
lǐ 礼
miàowù 妙悟
mínbāo-wùyǔ 民胞物与
mínɡshí 名实
mìnɡ 命
qìxiàng 气象
qián 乾
qǔjìnɡ 取境
réndào 人道
rénwén 人文
sānxuán 三玄
shànɡdì 上帝
shànɡshànruòshuǐ上善若水
shén yǔ wù yóu 神与物游
shényùn 神韵
shīchū-yǒumínɡ 师出有名
shīshǐ 诗史
shī zhōnɡ yǒu huà, huà zhōnɡ yǒu shī 诗中有画,画中有诗
shíshì-qiúshì 实事求是
sī 思
sīwén 斯文
sìduān 四端
sìhǎi 四海
sìshū 四书
tǐ 体
tiānrén-héyī 天人合一
tiānrénzhīfēn 天人之分
tiānzǐ 天子
wēnróu-dūnhòu 温柔敦厚
wénbǐ 文笔
wénxué 文学
wénzhānɡ 文章
Wú-Yuè-tónɡzhōu 吴越同舟
wǔjīnɡ 五经
xiāoyáo 逍遥
xiǎorén 小人
xìnɡjì 兴寄
xìnɡqù 兴趣
xínɡ’érshànɡ 形而上
xínɡ’érxià 形而下
xūyī’érjìnɡ 虚壹而静
xué 学
yǎnɡmín 养民
yìshù 艺术
yìjìnɡ 意境
yìxìnɡ 意兴
yǔzhòu 宇宙
yuán 元
zhènɡzhì 政治
zhīxínɡ 知行
zhǐɡēwéiwǔ 止戈为武
zìqiánɡ-bùxī 自强不息
zǒngjí 总集
术语表 List of Concepts
中国历史年代简表 A Brief Chronology of Chinese History
中华思想文化术语.3:汉、英
Copyright
插页
“中华思想文化术语传播工程”专家团队
Foreword
báimiáo 白描
biànhuà 变化
chényù 沉郁
chénɡyì 诚意
chūnqiū 春秋
cí 词
cíqǔ 词曲
cuòcǎi-lòujīn 错彩镂金
dàdào-zhìjiǎn 大道至简
dàqiǎo-ruòzhuō 大巧若拙
dàtǐ,xiǎotǐ 大体、小体
dàyòng 大用
dānqīng 丹青
dànbó 淡泊
dànbó-míngzhì,níngjìng-zhìyuǎn 淡泊明志,宁静致远
dāngháng 当行
dàojìtiānxià 道济天下
dédào-duōzhù,shīdào-guǎzhù 得道多助,失道寡助
déxìnɡzhīzhī 德性之知
diǎnyǎ 典雅
dǐng 鼎
dònɡjìnɡ 动静
duō xínɡ bù yì bì zì bì 多行不义必自毙
fánrù 繁缛
fēnggǔ 风骨
fēngjiào 风教
fúróng-chūshuǐ 芙蓉出水
gāngróu-xiāngjì 刚柔相济
gē 歌
ɡéɡù-dǐnɡxīn 革故鼎新
ɡōnɡ shēnɡ mínɡ,lián shēnɡ wēi 公生明,廉生威
hàoránzhīqì 浩然之气
jìtuō 寄托
jiànlì-sīyì 见利思义
jiànwénzhīzhī 见闻之知
jiànxián-sīqí 见贤思齐
jiàngǔ-zhījīn 鉴古知今
jìnxīn 尽心
kōnglíng 空灵
kuàngdá 旷达
lǐshàngwǎnglái 礼尚往来
lǐyī-fēnshū 理一分殊
nèiměi 内美
pǐjí-tàilái 否极泰来
piāoyì 飘逸
qíwù 齐物
qì 器
qìgǔ 气骨
qìzhìzhīxìng 气质之性
qiánshì-bùwàng,hòushìzhīshī 前事不忘,后事之师
qiú fànɡxīn 求放心
qǔ 曲
rénzhě’àirén 仁者爱人
sānbiǎo 三表
sāncái 三才
sānsī’érxínɡ 三思而行
shèndú 慎独
shènsī-míngbiàn 慎思明辨
shī 诗
shīzhí-wéizhuànɡ 师直为壮
shòurényǐyú 授人以渔
shù 恕
sì hǎi zhī nèi jiē xiōnɡ dì 四海之内皆兄弟
tàixū 太虚
tiāndào 天道
tiānlǐ 天理
tiānmìnɡ 天命
tiānmìngzhīxìng 天命之性
tiānxià-xīngwáng,pǐfū-yǒuzé 天下兴亡,匹夫有责
tónɡɡuī-shūtú 同归殊途
wēngù-zhīxīn 温故知新
wúyù-zégāng 无欲则刚
xiānɡfǎn-xiānɡchénɡ 相反相成
xiànɡ 象
xiǎoshuō 小说
xiěyì 写意
xīnzhī 心知
xínɡxiān-zhīhòu 行先知后
xuán 玄
xuèqì 血气
xúnmínɡ-zéshí 循名责实
yǎyuè 雅乐
yánbùjìnyì 言不尽意
yánjìnyì 言尽意
Yán-Huáng 炎黄
yīwù-liǎnɡtǐ 一物两体
yǐwú-wéiběn 以无为本
yǐzhí-bàoyuàn 以直报怨
yǒuróng-nǎidà 有容乃大
yǔmín-gēngshǐ 与民更始
zàizhōu-fùzhōu 载舟覆舟
zhènɡmínɡ 正名
zhènɡxīn 正心
zhèng zhě zhèng yě 政者正也
zhī chǐ ér hòu yǒng 知耻而后勇
zhīxínɡ-héyī 知行合一
zhīxiān-xínɡhòu 知先行后
zhí 直
zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān 治大国若烹小鲜
zhōnɡ 忠
术语表 List of Concepts
中国历史年代简表 A Brief Chronology of Chinese History
中华思想文化术语.4:汉英对照
Copyright
插页
“中华思想文化术语传播工程”专家团队
Foreword
àimín 爱民
ài rén yǐ dé 爱人以德
ānjū-lèyè 安居乐业
bǎixì 百戏
biānsàishī 边塞诗
biāojǔ-xìnghuì 标举兴会
bó’ài 博爱
bùzhàn’érshèng 不战而胜
bù zhàn zài wŏ 不战在我
cānyàn 参验
cānglǐn shí ér zhī lǐjié 仓廪实而知礼节
Chángchéng 长城
chàngshén 畅神
chéngrén 成人
chóngběn-jǔmò 崇本举末
chóngběn-xīmò 崇本息末
Chūnqiū bǐfǎ 春秋笔法
dàzhàngfu 大丈夫
dāngrén-búràng 当仁不让
dé rén zhě xīng,shī rén zhě bēng 得人者兴,失人者崩
diǎntiě-chéngjīn 点铁成金
fǎ 法
fǎn zhě dào zhī dòng 反者道之动
fàn’ài 泛爱
fēimìng 非命
gé 格
gōngdiào 宫调
gōngzhèng 公正
ɡǔwén yùndònɡ 古文运动
hánxù 含蓄
hányǒng 涵泳
hànyuèfǔ 汉乐府
háofànɡpài 豪放派
hào zhàn bì wáng, wàng zhàn bì wēi 好战必亡,忘战必危
héwéiguì 和为贵
huānghán 荒寒
Huáng Hé 黄河
huìmín 惠民
jī 几
jǐ suŏ bù yù,wù shī yú rén 己所不欲,勿施于人
Jiàn’ān fēnɡɡǔ 建安风骨
jiěbì 解蔽
jīngqì 精气
kèjǐ-fùlǐ 克己复礼
kūdàn 枯淡
kuángjuàn 狂狷
lǐqù 理趣
liǎngyí 两仪
lóng 龙
luàn shì zhī yīn 乱世之音
mínxīn 民心
mínxīn-wéiběn 民心惟本
mín yǐ shí wéi tiān 民以食为天
mínzhŭ 民主
qīngcí-lìjù 清词丽句
rénmín-àiwù 仁民爱物
sānbùxiŭ 三不朽
shānshuǐshī 山水诗
shàngtóng 尚同
shàngxián 尚贤
shēngshēng 生生
shènɡ Tánɡ zhī yīn 盛唐之音
shì dé zhě chāng,shì lì zhě wáng 恃德者昌,恃力者亡
sìxiàng 四象
tàikānɡtǐ 太康体
tì 悌
tiānjīng-dìyì 天经地义
tiānshí dìlì rénhé 天时地利人和
tiānxià-wéigōng 天下为公
tiányuánshī 田园诗
wǎnyuēpài 婉约派
wánɡ ɡuó zhī yīn 亡国之音
wúwéi’érzhì 无为而治
wùhuà 物化
xīkūntǐ 西昆体
xiāngyuàn 乡愿
xiào 孝
xīnzhāi 心斋
xíng jǐ yŏu chǐ 行己有耻
xìng’è 性恶
xìngshàn 性善
xuányánshī 玄言诗
xuǎntǐ 选体
yífēng-yìsú 移风易俗
yǐ zhàn zhǐ zhàn 以战止战
yǐnyìshī 隐逸诗
yǒnɡmínɡtǐ 永明体
yǒnɡshǐshī 咏史诗
yuán hēng lì zhēn 元亨利贞
yuàncì 怨刺
yuēdìng-súchéng 约定俗成
yuè 乐
zhèng guì yŏu héng 政贵有恒
zhènɡshǐtǐ 正始体
zhìnèi-cáiwài 治内裁外
zhì shì zhī yīn 治世之音
zhōnghé 中和
zìshēng 自生
zìyóu 自由
zuòwàng 坐忘
术语表 List of Concepts
中国历史年代简表 A Brief Chronology of Chinese History
中华思想文化术语.5:汉英对照
Copyright
插页
“中华思想文化术语传播工程”专家团队
Foreword
ài rén wéi dà 爱人为大
ānpín-lèdào 安贫乐道
bā yīn kè xié 八音克谐
běiqǔ 北曲
bīng qiáng zé miè 兵强则灭
bóshī-jìzhòng 博施济众
bùyánzhījiào 不言之教
cáng fù yú mín 藏富于民
chénɡ zhú yú xiōnɡ 成竹于胸
chuán shén xiě zhào 传神写照
chūnjié 春节
dàxué 大学
duó tāi huàn ɡǔ 夺胎换骨
fǎ yǔ shí biàn,lǐ yǔ sú huà 法与时变,礼与俗化
fǎnqiúzhūjǐ 反求诸己
fēng ròu wēi gǔ 丰肉微骨
ɡǎnwù 感物
ɡuānɡ ér bù yào 光而不耀
hé tóngyì 合同异
hé chūyú shì 和出于适
hòujī-bófā 厚积薄发
huà xìnɡ qǐ wěi 化性起伪
huàn zhōng yǒu zhēn 幻中有真
huìhuà liù fǎ 绘画六法
huì shì hòu sù 绘事后素
jīshàn-chénɡdé 积善成德
jísī-guǎngyì 集思广益
jiǎngxìn-xiūmù 讲信修睦
jiéqì 节气
jìnzhōng-bàoguó 尽忠报国
jīnɡ, quán 经、权
jūnzǐ gù qióng 君子固穷
kēzhèng měng yú hǔ 苛政猛于虎
kǔyín 苦吟
kuāshì 夸饰
lètiān-zhīmìng 乐天知命
lí jiānbái 离坚白
lí xínɡ dé sì 离形得似
lìcí 丽辞
línyuān-lǚbó 临渊履薄
liùɡuān 六观
liùyì 六艺
máodùn 矛盾
mí bú yǒu chū, xiǎn kè yǒu zhōng 靡不有初,鲜克有终
miàosuàn 庙算
mínɡdé 明德
mínɡ fèn shǐ qún 明分使群
mù jī dào cún 目击道存
nánxì 南戏
nǐ róng qǔ xīn 拟容取心
nián 年
pǐntí 品题
qízhèng 奇正
qìyùn 气韵
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià 千里之行,始于足下
qiān xiǎnɡ miào dé 迁想妙得
qīnqīn 亲亲
qīngmíng 清明
qióng zé biàn, biàn zé tōng, tōng zé jiǔ 穷则变,变则通,通则久
qiútóng-cúnyì 求同存异
sānxǐng-wúshēn 三省吾身
shàng bīng fá móu 上兵伐谋
shěshēng-qǔyì 舍生取义
shěn yīn zhī zhèng 审音知政
shēngxiào 生肖
shínián-shùmù, bǎinián-shùrén 十年树木,百年树人
Shí 时
shíxù 时序
shǐ 史
shìwài-táoyuán 世外桃源
suìhán-sānyǒu 岁寒三友
tāshānzhīshí, kěyǐ-gōngyù 他山之石,可以攻玉
tiānlài 天籁
tuī’ēn 推恩
tuījǐ-jírén 推己及人
xǐ mù lì xìn 徙木立信
xiànsù-bàopǔ 见素抱朴
xiāo sǎn jiǎn yuǎn 萧散简远
xīntóng-lǐtóng 心同理同
xīnyuè-chénɡfú 心悦诚服
xìn 信
xínɡ jù shén shēnɡ 形具神生
xìnɡfèn 性分
xiūyǎng-shēngxī 休养生息
xiūcí-lìchéng 修辞立诚
xiū dé zhèn bīng 修德振兵
xuándé 玄德
xuánliáng-cìgǔ 悬梁刺股
yán bì xìn, xíng bì guǒ 言必信,行必果
yīyán-xīngbāng 一言兴邦
yīyǐguànzhī 一以贯之
yǐnshuǐ-sīyuán 饮水思源
yǒnɡ 勇
yúgōng-yíshān 愚公移山
yǔshí-xiéxínɡ 与时偕行
yuèjiào 乐教
záobì-jièguāng 凿壁借光
zhènɡshēnɡ 郑声
zhīcháng-dábiàn 知常达变
zhì 智
术语表 List of Concepts
中国历史年代简表 A Brief Chronology of Chinese History
中华思想文化术语.6:汉英对照
Copyright
插页
“中华思想文化术语传播工程”专家团队
Foreword
ài mín zhě qiáng 爱民者强
bái mǎ fēi mǎ 白马非马
bǎo mín ér wáng 保民而王
bǎo mín 保民
bié míng 别名
bīng qiáng ér wú yì zhě cán 兵强而无义者残
bù wàng bǎi xìng zhī bìng 不忘百姓之病
cái 才
cháng zhōu cí pài 常州词派
chuánqí 传奇
dàjié 大节
dàshōushā 大收煞
dàxìnbùyuē 大信不约
dà yī tǒng 大一统
dìlǐ 地理
fǎ zhě suǒ yǐ ài mín yě 法者所以爱民也
fǎ zhě tiān zǐ suǒ yǔ tiān xià gōng gòng yě 法者天子所与天下公共也
fēnghuà 风化
gǎi yì bú gǎi jǐng 改邑不改井
gāng yì 刚毅
gēxíngti 歌行体
gōng ānpài 公安派
gōng gōng sī sī 公公私私
gòng míng 共名
gǒu lì guó jiā, bú qiú fù guì 苟利国家,不求富贵
gǔ, ròu 骨、肉
ɡuǎyù 寡欲
guó tài mín ān 国泰民安
guó wú yuàn mín yuē qiáng guó 国无怨民曰强国
guó yǐ yì wéi lì 国以义为利
hóng fàn 洪范
huàn zài tǔ bēng, bú zài wǎ jiě 患在土崩,不在瓦解
jiāo xué xiàng zhǎng 教学相长
jǔ xián róng zhòng 举贤容众
jūn zǐ yì yǐ wéi zhì 君子义以为质
jūn zǐ zhī jiāo 君子之交
Kǒnɡ Yán zhī lè 孔颜之乐
lì 力
lì 丽
mín wú xìn bú lì 民无信不立
mù nè 木讷
Qū Sòng 屈宋
rén 人
rén fù tiān shù 人副天数
rén zhě wú dí 仁者无敌
shàng xià tóng yù zhě shèng 上下同欲者胜
shí shū zhī dào 识书之道
shì yì shì yì 世异事异
shū zhě, sǎn yě 书者,散也
shuǐmòhuà 水墨画
shùn wú bú háng, guǒ wú bú chè 顺无不行,果无不彻
sù wèi ér xínɡ 素位而行
tiān mìng mí cháng 天命靡常
tiān rén gǎn yīng 天人感应
tiānwén 天文
tiān xià nǎi tiān xià zhī tiān xià 天下乃天下之天下
wéi biān sān jué 韦编三绝
wèi jǐ zhī xué 为己之学
wénrénhuà 文人画
wénzhì 文质
wòyóu 卧游
wú yònɡ zhī yònɡ 无用之用
wú dài dānɡ fēnɡ 吴带当风
wǔ háng xiàng shēng 五行相生
wǔ háng xiàng shèng 五行相胜
wǔyīn 五音
xí 习
xìwén 戏文
xiànɡshù 象数
xiǎojié 小节
xiǎoshōushā 小收煞
xiǎozhuàn 小篆
xiě qì tú mào 写气图貌
xíng qī yú wú xíng 刑期于无刑
háng shū 行书
xìng sān pǐn 性三品
xìng shàn è hún 性善恶混
xìng wú shàn wú è 性无善无恶
xiōng dì xì yú qiáng, wài yù qí wǔ 兄弟阋于墙,外御其侮
xiū jǐ ān rén 修己安人
yánɡ zhōu bā ɡuài 扬州八怪
yě wú yí xián 野无遗贤
yè luò guī gēn 叶落归根
yī huà 一画
yǐ guó wéi guó, yǐ tiān xià wéi tiān xià 以国为国,以天下为天下
yǐ xíng qù xíng 以刑去刑
yǐ xínɡ mèi dào 以形媚道
yǐ xínɡ xiě shén 以形写神
yìfǎ 义法
yīn 音
yōurén 优人
yù 欲
yuánzájù 元杂剧
yuànběn 院本
zhàn fǎ bì běn yú zhèng shèng 战法必本于政胜
zhèngshēng 正声
zhèng tōng rén hé 政通人和
Zhūgōngdiào 诸宫调
zhuǎnyìduōshī 转益多师
zūn bēi biǎn tiè 尊碑贬帖
术语表 List of Concepts
中国历史年代简表A Brief Chronology of Chinese History
中华思想文化术语.7:汉英对照
Copyright
插页
“中华思想文化术语传播工程”专家团队
Foreword
ānshí-chǔshùn 安时处顺
bào fǎ chǔ shì 抱法处势
bǐ’érbùdǎng 比而不党
bīng yǐ yì dòng 兵以义动
bīng zhě xiōngqì, zhēng zhě nì dé 兵者凶器,争者逆德
bù fèn bù qǐ, bù fěi bù fā 不愤不启,不悱不发
bùpíngzémíng 不平则鸣
cǎoshū 草书
chóngshū 虫书
cí shàng tǐ yào 辞尚体要
dámíng 达名
dàzhuàn 大篆
dào wènxué 道问学
èrbǐng 二柄
èr rén tóng xīn, qí lì duàn jīn 二人同心,其利断金
fāngbiàn 方便
fáng mín zhī kǒu, shèn yú fáng chuān 防民之口,甚于防川
fēngshén 风神
géyì 格义
guànlǐ 冠礼
huàjìng 化境
hūnlǐ 婚礼
jiégòu 结构
jìng yè lè qún 敬业乐群
jìng yīn zhī dào 静因之道
jūn zhě shàn qún 君者善群
kǎishū 楷书
kōng 空
kǔ 苦
lèimíng 类名
lǐ cái zhèng cí 理财正辞
lì zhǔnǎo 立主脑
lì 利
lìshū 隶书
liànɡchū-zhìrù 量出制入
lúnhuí 轮回
mǎn zhāo sǔn, qiān shòu yì 满招损,谦受益
méng yǐ yǎng zhèng 蒙以养正
mù nèi tú wài 睦内图外
nán-běi shūpài 南北书派
néng zì dé shī zhě wàng 能自得师者王
nǐ wù lì xiàng 拟物立象
píngzhǔn 平准
qiánshí 前识
qīnzhī 亲知
qiónglǐ-jìnxìng 穷理尽性
rénzhèng 仁政
shǎng xìn fá bì 赏信罚必
shěn xūshí 审虚实
shī fǎ zhī huà 师法之化
shījiè ɡémìnɡ 诗界革命
shī qióng érhòu gōng 诗穷而后工
shī wú dá ɡǔ 诗无达诂
shì 势
shì shì zhī liú, xiāng jī shǐ rán 事势之流,相激使然
shūdào 书道
shūqì 书契
shūshèng 书圣
shuàixìng 率性
shuǐ zhì qīng zé wú yú 水至清则无鱼
shuōhuà 说话
shuōzhī 说知
sīmíng 私名
sī wú xié 思无邪
sī yǔ jìnɡ xié 思与境偕
Sònɡzájù 宋杂剧
suí wù fù xínɡ 随物赋形
Tónɡ-Guānɡtǐ 同光体
Tónɡchénɡpài 桐城派
tuō kējiù 脱窠臼
wài shī zàohuà, zhōng dé xīnyuán 外师造化,中得心源
wáng zhě fù mín 王者富民
wénjiè ɡémìnɡ 文界革命
wénzhī 闻知
wúwǒ 无我
wǔdé zhōngshǐ 五德终始
xiāoxī 消息
xīng 兴
xīnglì-chúhài 兴利除害
xiónghún 雄浑
xùn 巽
yán yǒu wù, xíng yǒu héng 言有物,行有恒
yè 业
yǐ wǔ wéi zhí, yǐ wén wéi zhǒng 以武为植,以文为种
yǐ yì zhì shì 以义制事
yǐ yì nì zhì 以意逆志
yì yǐ shēng lì, lì yǐ fēng mín 义以生利,利以丰民
yǔshí-xiāoxī 与时消息
yù qiáng bīng zhě, wù fù qí mín 欲强兵者,务富其民
yuán dū yǐ wéi jīng 缘督以为经
yùn 韵
zhèn 震
zhèngyì 正义
zhì guó yǒu cháng, lì mín wéi běn 制国有常,利民为本
zhì mín zhī chǎn 制民之产
zhì yuán xíng fāng 智圆行方
zhōngdào 中道
zhòngzhì-chéngchéng 众志成城
Zhuāng Zhōu mèng dié 庄周梦蝶
zūn déxìng 尊德性
术语表 List of Concepts
中国历史年代简表 A Brief Chronology of Chinese History
中华思想文化术语.8:汉英对照
Copyright
插页
“中华思想文化术语传播工程”专家团队
Foreword
āi jǐng xiě lè 哀景写乐
ài guó rú jiā 爱国如家
bàdào 霸道
běnwú 本无
bīng xíng xiàng shuǐ 兵形象水
bīng zhě, suǒyǐ jìn bào chú hài yě 兵者,所以禁暴除害也
bù nián bù tuō, bù jí bù lí 不黏不脱,不即不离
bù shè lǐlù, bù luò yánquán 不涉理路,不落言筌
bùsìzhīsì 不似之似
bùzhēnkōng 不真空
cháng 常
chén shī zhǎn yì 陈诗展义
chén yán wù qù 陈言务去
chéngmén-lìxuě 程门立雪
chéngqì 程器
chéng huái wèi xiàng 澄怀味像
chī 痴
chǒu 丑
chúnsù 纯素
cí 慈
dà guó zhě xià liú 大国者下流
dà yī jīngchéng 大医精诚
dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù 读万卷书,行万里路
fā hū qíng, zhǐ hū lǐyì 发乎情,止乎礼义
fā xiānnónɡ yú jiǎnɡǔ, jì zhìwèi yú dànbó 发纤秾于简古,寄至味于淡泊
fǎ zhě, suǒyǐ jìn bào ér shuài shànrén yě 法者,所以禁暴而率善人也
fánnǎo 烦恼
fēnɡyú 丰腴
fēngshàn 封禅
fěnɡyǒnɡ 讽咏
fóxìng 佛性
fú huò xiāng yǐ 福祸相倚
gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì 工欲善其事,必先利其器
guàyáocí 卦爻辞
ɡuānxiànɡ 观象
héxié 和谐
huángdì 皇帝
huǎnghū 恍惚
jìlǐ 祭礼
jiǎmíng 假名
jiǎn 俭
jiànyì-yǒngwéi 见义勇为
jīngxué 经学
jìngtǔ 净土
jūnzǐ-bùqì 君子不器
jùnxiàn 郡县
kǎn 坎
lí 离
lúnlǐ 伦理
lùnshuō 论说
miàohào 庙号
niánhào 年号
nièpán 涅槃
pànjiào 判教
píngděng 平等
pútí 菩提
qínɡ fā yú shēnɡ 情发于声
qínɡ jiān yǎ yuàn 情兼雅怨
qínɡjiào 情教
rénzhězì’ài 仁者自爱
sānjiè 三界
sānglǐ 丧礼
sè 色
shǎngshàn-fá’è 赏善罚恶
shèn zhōng zhuī yuǎn 慎终追远
shēnglü声律
shèngrén 圣人
shízhōng 时中
shì rén rú jǐ 视人如己
shìhào 谥号
sòngzàn 颂赞
wéi rén yóu jǐ 为仁由己
wéi xué rì yì, wéi dào rì sǔn 为学日益,为道日损
wén yǐ yì wéi zhǔ 文以意为主
wúcháng 无常
wǔlún 五伦
wùsè 物色
xíyí 檄移
xiánrén 贤人
xiǎokāng 小康
xìn yǐ chuán xìn, yí yǐ chuán yí 信以传信,疑以传疑
xū jǐ yǐ yóu shì 虚己以游世
yìduì 议对
yìjiǎn 易简
yǒng yú bù gǎn 勇于不敢
yóu 游
yǒu wǒ zhī jìnɡ, wú wǒ zhī jìnɡ 有我之境,无我之境
yǔn zhí jué zhōng 允执厥中
zé 则
zhāngbiǎo 章表
zhāngjù 章句
zhàocè 诏策
zhǐchǐ yǒu wànlǐ zhī shì 咫尺有万里之势
zhūzǐ-bǎijiā 诸子百家
zhūzǐxué 诸子学
zhùméng 祝盟
zōngjiào 宗教
zōngmiào 宗庙
zòuqǐ 奏启
zūnshī-zhòngdào 尊师重道
术语表 List of Concepts
中国历史年代简表 A Brief Chronology of Chinese History
中华思想文化术语.9:汉英对照
Copyright
插页
“中华思想文化术语传播工程”专家团队
Foreword
āidiào 哀吊
àilèi 爱类
ài rén shēn zhě qiú xián jí 爱人深者求贤急
bīng guì shèng, bù guì jiǔ 兵贵胜,不贵久
bù’èr 不二
cāngshēng-dàyī 苍生大医
chēngqíng-lìwén 称情立文
chǐ 耻
chìzǐzhīxīn 赤子之心
chōngdàn 冲淡
cíhuà 词话
dàn jiàn xìngqíng, bù dǔ wénzì 但见性情,不睹文字
dào bù tóng, bù xiāng wéi móu 道不同,不相为谋
dàoxīn 道心
déxìng 德性
dú shū xìnglíng, bù jū gétào 独抒性灵,不拘格套
duì 兑
èrdì 二谛
fǎshēn 法身
fǎn 反
fāngyuán 方圆
fángwēi-dùjiàn 防微杜渐
fèn 分
fú zhàn, yǒngqì yě 夫战,勇气也
gāogǔ 高古
gé / bùgé 隔/不隔
gèn 艮
gōngsī 公私
hàoshēng 好生
hé 和
hé shí shēng wù 和实生物
jiǎgǔwén 甲骨文
jiāntīng 兼听
jiànwēi-zhīzhù 见微知著
Jiāngxī shīpài 江西诗派
jīnwén 金文
jìnɡjiàn 劲健
Jìnglíng pài 竟陵派
jué dì tiān tōng 绝地天通
jūnzǐ móu dào bù móu shí 君子谋道不谋食
lèshēng 乐生
lěibēi 诔碑
lìzhōng-zhìjié 立中制节
liángyī bù néng jiù wúmìng 良医不能救无命
mín yǒng zhě zhàn shèng 民勇者战胜
míngzhēn 铭箴
niànfó 念佛
niǎojìn-gōngcáng 鸟尽弓藏
nóngdàn 浓淡
pìnlǐ 聘礼
qiānlǐzhīdī, kuìyúyǐxué 千里之堤,溃于蚁穴
qiǎozhuō 巧拙
qíng yǐ wù qiān, cí yǐ qíng fā 情以物迁,辞以情发
quànbǎi-fěngyī 劝百风一
rénlún 人伦
rénmìng-guāntiān 人命关天
rénxīn 人心
rényuàn-shāngguó 人怨伤国
rénzhě-yàoshān, zhìzhě-yàoshuǐ 仁者乐山,智者乐水
rúláizàng 如来藏
shàn bài zhě bù wáng 善败者不亡
shàn wéi guó zhě bù qī qí mín 善为国者不欺其民
shànggōng zhì wèibìng 上工治未病
shàngyī-yīguó 上医医国
shèlǐ 射礼
shēnjiào 身教
shènzhōng-rúshǐ 慎终如始
shēngwú’āilè 声无哀乐
shīhuà 诗话
shījiā sānmèi 诗家三昧
shí 识
shíxiàng 实相
shòuyìng 瘦硬
shūmì 疏密
tāoguāng-yǎnghuì 韬光养晦
tóngbāo 同胞
tóutáo-bàolǐ 投桃报李
wùjí-bìfǎn 物极必反
xǐliàn 洗炼
xiāngyǐnjiǔlǐ 乡饮酒礼
xiéjǔzhīdào 絜矩之道
xīnshù 心术
xíngmíng 形名
xìnglín 杏林
xuánhú-jìshì 悬壶济世
yánzhě-wúzuì, wénzhě-zújiè 言者无罪,闻者足戒
yán zhī wú wén, xíng ér bù yuǎn 言之无文,行而不远
yīchǎntí 一阐提
yīzhě-rénxīn 医者仁心
yì bù chèn wù, wén bù dài yì 意不称物,文不逮意
yīncái-shījiào 因材施教
yīngé 因革
yǐnshì 隐士
yǐnxiǎn 隐显
yǒu bìng bù zhì, cháng dé zhōng yī 有病不治,常得中医
Yuánhé tǐ 元和体
yuánróng 圆融
zhìlè-wúlè 至乐无乐
zhǔ wén ér jué jiàn 主文而谲谏
zūnshēng 尊生
术语表List of Concepts
中国历史年代简表A Brief Chronology of Chinese History
相关内容