内容简介
中国是诗词的国度,古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝,也是我们民族的文化精髓。
中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富,具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。
翻译巨匠许渊冲历时数十年,从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典,用出神入化的翻译手法将其翻译成英文,使海内外读者即使在英文语境中,也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。
该书以汉英对照的方式出版,其中英文部分由英文母语专家亲自审定,并对中文部分的生僻字词做了注音和解释,更方便参考学习。
本书分为上、下两册,收录传世宋词300首,均由许渊冲翻译。
希望通过这种双语的阅读的形式,带读者领略宋词意韵悠长之美。
目录
I 译 序
002 潘 阆 酒泉子
Pan Lang Fountain of Wine (I)
004 潘 阆 酒泉子
Pan Lang Fountain of Wine (II)
006 潘 阆 酒泉子
Pan Lang Fountain of Wine (III)
008 林 逋 点绛唇
Lin Bu Rouged Lips
010 张 先 画堂春
Zhang Xian Spring in Painted Hall
012 宋 祁 玉楼春
Song Qi Spring in Jade Pavilion
014 张 先 剪牡丹
Zhang Xian Peonies Cut Down
018 欧阳修 采桑子
Ouyang Xiu Gathering Mulberry Leaves (I)
020 欧阳修 采桑子
Ouyang Xiu Gathering Mulberry Leaves (II)
022 欧阳修 采桑子
Ouyang Xiu Gathering Mulberry Leaves (III)
024 王安石 渔家傲
Wang Anshi Pride of Fishermen
026 王安国 清平乐
Wang Anguo Pure Serene Music
…………
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。
📖 支持知识自由流动
每一本书的稳定访问，都离不开服务器、存储与带宽的长期维护。
