《幽灵之家》作者：[智利]伊莎贝尔·阿连德

内容简介

埃斯特万·特鲁埃瓦是个有志青年。
因家道中落,中途辍学,在首都一家公证处当上一名书记员,和姐姐菲鲁拉一起养活年迈多病的母亲。
一天,他偶然遇见瓦列家族的俏姑娘罗莎。
为了能和罗莎体面地结婚,他抛下母亲和姐姐,只身去到荒无人烟的北方开采金矿。
经过两年的艰苦努力,攒下一大笔钱。
就在这个时候,接到从首都传来的噩耗:罗莎误饮毒酒,身遭不测之祸。
埃斯特万悲痛万分,赶回首都。
为罗莎送葬后,他决定到父亲遗下的三星庄园了此一生。
当他到达农村时,庄园里一片破败景豫。
在佩德罗·加西亚第二的协助下,埃斯特万着手重整家业。
经过十年的惨淡经营,三星庄园终于振兴起来,成为那7带的“模范庄园、随着事业的发达,埃斯特万越来越专横,宜发展到强奸妇女,连佩德罗,加西亚第二的妹妹也鹰蹂躏。
另外,他还结识了当地的妓女待兰希托·索托,并赠给她60比索,帮她去首都谋生。
后来,母亲病危,埃斯特万回到首都。
遵从母亲临终遗言,他又到瓦列家中,向瓦列夫妇的个女儿克拉腊求婚。
那年,克拉腊已经是个19岁的大姑娘了。
从小,她就显出许多不同常人的地方。
她具有意念致动功能、超感官能力,善卜吉凶祸福,能与幽灵交往。
埃斯特方和克拉腊婚后,生下一个女儿,名叫布兰卡。
有一年,埃斯特万·特鲁埃瓦全家到三星庄园过夏天。
布兰卡和佩德罗·加西亚第三——即佩德罗·加西亚第二的儿子——相遇,并结成密友。
接着,克拉腊再次怀孕,生下一对孪生兄弟:海梅和尼古拉斯。
此后,埃斯特万的生意日益兴隆。
他以保守立场涉足政界,在家庭生活中也成了说一不二的专制家长,与克拉借之间产主裂痕。
布兰卡在和佩德罗·加西亚第三的频繁接触中渐渐萌生爱情。
但埃斯特万对佩德罗·加西亚第三的叛逆精神极为不满,坚决不许他们接触。
此时,发生了一场大地震。
全国居民死伤无数。
埃斯特瓦波倒塌的房屋压得骨断筋折。
幸赖老佩德罗·加西亚——即佩德罗·加西亚第二的父亲——用土法医治才得死里逃生。
地震后,埃斯特万依然以自我为中心,性情越发暴躁。
夫妻间的裂痕日益加深。
不久,老佩德罗·加西亚去世了。
在送葬人中有个行动诡秘的神父。
他鼓动雇工在大选中投社会党候选人的票,还在河边与布兰卡多次幽会。
原来他就是佩德罗·加西亚第三。
此事被一个名叫让·德·萨蒂尼的“法国伯爵”告发,埃斯特万一怒之下打了妻子和女儿,还找到木场,用斧头削去佩德罗·加西亚第三的三个手指。
克拉腊忍无可忍,带着女儿返回首都。
布兰卡怀孕迹象日益明显。
为了遮盖家丑,埃斯特万强令布兰卡嫁给“法国伯爵”,并让他们到北方一个荒凉省份过活。
“伯爵”大搞走私文物、倒卖干尸的活动,而且是个性变态者。
布兰卡无法忍受,才逃离夫家,赶回首都,刚进家门就生下女儿阿尔芭。
此时,海梅已从医学系毕也养成了扶危济贫的习惯。
尼古拉斯终日闲荡,异想天开,学会些玄妙的玩意儿。
阿尔芭七岁那年,克拉腊离开人世。
特鲁埃瓦家族陷入一片混乱。
尼古拉斯为抗议父亲的专横行为,赤身露体在大街上示威,终被父亲送往国外。
海梅和社会党交往密切,结识了民间进步歌手佩德罗·加西亚第三相社会党推出的总统侯选人。
帝兰卡和旧情人佩德罗·加西亚第三频繁幽会。
特鲁埃瓦家族面临分崩离析的危险。
阿尔芭18岁进入大学学习,认识了激进的革命青年米格尔,她出于对米格尔的爱情,开始参加学生运动。
总统大选来临,社会政治斗争日趋激烈。
最后,社会党联合其他左派力量在大选中获胜。
为了打击左翼政府,右派势力制造经济恐慌,引赵市民对政府的不满。
土改中,三星庄园的土地分给了雇工。
埃斯特万带领几名打手赶往庄园,企图夺回失去的土地。
结果反被雇工扣留为人质,布兰卡找到当了政府部长的佩德罗·加西亚第三,经过一番交涉才把人质救出。
右派势力未能用和平手段推翻合法政府,军人遂发动了军事政变。
政变中,总统壮烈牺牲,海梅和一批总统的追陋者被军人抓住,受尽酷刑,最后惨遭杀害。
埃斯特万·特鲁埃瓦本以为经过政变,政权会落人他和其他支持政变的大资本家、大庄园主手中。
不料,军人上台是要自己执政。
埃斯特瓦得知海梅遇害,才下决心凭借朋友的关系把佩德罗·加西亚第三和女儿布兰卡偷送到一个北欧国家。
阿尔芭坚决反对军事政变。
她竭尽全力救助受到迫害的人,还把过去偷藏的武器提供给担任了游击队领导人的米格尔。
一天,警察闯进了特鲁埃瓦家,当着老人的面抓走了他唯一的亲人阿尔芭。
阿尔芭在狱中受尽百般忻磨。
一个名叫埃斯特万·加西亚的上校对她尤其狠毒。
原来此人正是埃斯特万在三星庄园强奸民女种下的孽根。
他借政变成功之机,在阿尔芭身上公报私仇。
埃斯特万·特鲁埃瓦四处求情,希望救出阿尔芭。
但处处碰壁,毫无结果。
有一天,米格尔突然来到特鲁埃瓦家中,告知他:惟有和军事当局保持微妙关系的名妓特兰希托·索托才有办法搭救阿尔芭。
埃斯特万拢到年轻时的旧相好,向她苦苦哀求,特兰希托·索托答应帮忙,以报答当初埃斯特万赠给她50比索的恩情。
阿尔芭获救后,回到家中。
祖孙相见,悲喜交集。

阿尔芭找出外祖母的生活记事簿,整理出恃鲁埃瓦家族的兴衰史。
埃斯特瓦作为当事人,表白了自己当时的内心想法。
由此诞生了这部《幽灵之家》。
最后,埃斯特万·特鲁埃瓦在孤寂中溘然长逝。