歌德谈话录 (杨武能译文集)

内容简介

1823年,31岁的德国青年艾克曼见到了自己所仰慕的文学巨擘歌德,此时,歌德已经74岁,正步入人生最后的旅程。
随后的九年对于两人而言是一段相互成就的岁月:大师将自己的人生经验倾囊相授,指点年轻人提升文学修养与精神境界;年轻人则全力辅助大师工作,同时观察入微,默默记下大 师最后的人生行迹与闪耀智慧光芒的思想言谈。
正是借助艾克曼的记录,我们得以看到另一个歌德,立体而生动,深刻而有趣。

★本书为全译本,完整收入原著三卷325篇文字,及两篇首版序言和艾克曼长篇自序。

▁

【编辑推荐】

▶歌德思想、创作、活动百科全书,从这里真正读懂歌德

从政治、社会到文学、艺术,从《少年维特之烦恼》、《诗与真》到《浮士德》,从戏剧欣赏、自然观察到情感经历,深入歌德精神与生活世界,立体式解读歌德何以成为“真正的人”。

▶歌德最后岁月忠实记录,从这里看到人生可以有多宏阔

艾克曼伴随歌德人生最后九年,记下两人交往点滴,勾勒出一位大师的壮阔人生:从国家管理到演员培养,从文学创作到科学研究,人生何必受限;与拿破仑、席勒、黑格尔、司各特等人相交,交必良友;有可教者倾囊相授,有不知者虚心以求,教学相长,求知的脚步从不停歇……

▶经典全译本,完整再现百余年前原著面貌

根据柏林建设出版社(1955)和慕尼黑德意志袖珍本出版社(1999)两个版本译出,整体收入原著三卷325篇文字,及两篇首版序言和艾克曼长篇自序。
南京大学资深翻译家精心移译。

▶译者两万字长篇后记,系统梳理,加深认知

于千头万绪中细心整理,从世界观和思想方法、政治观、文艺观、世界眼光、文学创作等多个角度,归纳全书主题。

▶ 精选名家插图,呈现歌德时代德国风貌

收入德国浪漫主义绘画先驱卡斯帕·戴维·弗里德里希代表作20幅,兼具高度美感与深刻寓意,从德国自然风物出发,寻访伟大灵魂栖居之地。

▁

【名人评价及推荐】

如果把歌德的著作,尤其是《歌德谈话录》这本现有的最佳德语书除外,那么德意志散文文学中还剩下什么值得一再阅读的呢?

——尼采

我把拿破仑和歌德相提并论……两个严厉的现实主义者,跟他们的学者们一道,分别用斧子砍劈假话和表象的树根。

——爱默生

个人魅力型的伟大作家并不多,歌德却是全部西方文学中的主要典范。
他身上最重要的就是自己的个性,他对其他作家的影响就如哈姆莱特对其他文学人物的影响一样。

——哈罗德·布鲁姆

《歌德对话录》,是我们艺术家的福音。
我最早的自信来自歌德,心中暗暗大喜。
纪德说得好:歌德不是高山,不是大海,他是阳光充足雨露滋润的半高原。

——木心

作者简介

【作者】艾克曼(Johann Peter Eckermann,1792—1854)

德国诗人和作家,歌德晚年生活的见证者,所著《歌德谈话录》讲述了他与歌德的交往,也是对歌德晚年思想、创作等诸方面点滴的忠实记载。

【译者】洪天富

南京大学德语系教授,翻译家。
译有《魔山》《变形记》《儒 教与道教》《西方的没落》等。