战争哀歌(现代世界十大小说,英文版再版七次!阎连科诚挚推荐!译者10年3易其稿,翻译过程数度落泪!讲述战争中关于逝去的青春!纸电同步)
用《战争哀歌》打开“战争、殖民与历史创伤”,先建立这一阶段最重要的观察入口。 留意译本、叙述视角和具体地区差异,不把一个国家或族群的经验代替整个东南亚。
知海精选书单
面向希望从新闻与旅游印象之外理解东南亚历史和多族群社会的读者,按三个阶段组织 10 本书,帮助读者通过越南、柬埔寨和马来西亚文学理解战争、离散、雨林与群岛经验。
先从战争与殖民留下的个人创伤进入,理解宏大历史怎样落到具体生命。
用《战争哀歌》打开“战争、殖民与历史创伤”,先建立这一阶段最重要的观察入口。 留意译本、叙述视角和具体地区差异,不把一个国家或族群的经验代替整个东南亚。
再看离乡者怎样在语言、记忆和多重归属之间重新理解自己。
用《难民》打开“流亡、难民与离散身份”,先建立这一阶段最重要的观察入口。 留意译本、叙述视角和具体地区差异,不把一个国家或族群的经验代替整个东南亚。
最后进入马华文学的雨林、城市与家族记忆,理解群岛社会内部更复杂的现代性。
用《湖面如镜》打开“雨林、城市与马华现代性”,先建立这一阶段最重要的观察入口。 留意译本、叙述视角和具体地区差异,不把一个国家或族群的经验代替整个东南亚。
《猴杯》补充另一种材料或视角,帮助避免把“雨林、城市与马华现代性”理解成单一结论。 留意译本、叙述视角和具体地区差异,不把一个国家或族群的经验代替整个东南亚。