电影《给阿嬷的情书》
并非由某本小说改编而来，而是一部原创作品。该片由导演蓝鸿春与团队共同编剧，灵感源自真实华侨历史与“侨批”档案，并结合了导演在拍摄纪录片《四海潮味》过程中积累的田野调研经历。
小说《平安批》
于2021年10月由北京十月文艺出版社出版，作者为西北人陈继明。
该书曾入选“2021中国好书”，是深入理解潮汕侨批文化与南洋华人奋斗史的重要读本。
虽然两者并非直接的“原著与改编”关系，但电影的故事内核——聚焦潮汕侨批与下南洋的历史脉络——与这部小说高度同源。作者亦曾指出，二者实为“同源而异流”。阅读小说《平安批》，有助于观众更深刻地走进电影背后的时代语境与情感土壤。
