![徐朝发. 功能对等理论视角下的气象科技文献翻译[D].南京信息工程大学,2017.](https://www.zhihailib.com/wp-content/uploads/thumb/2025/05/fill_w455_h634_g0_mark_7274fd0d98750a42beb2a975acfd1551.webp)
内容简介
本文从功能对等理论的角度出发，探讨了气象科技文献的翻译问题。通过对气象科技文献的特点进行分析，结合功能对等理论，提出了相应的翻译策略和方法。
研究首先介绍了功能对等理论的基本概念及其在翻译中的应用，然后分析了气象科技文献的语言特点和翻译难点。在此基础上，提出了针对气象科技文献的翻译策略，包括术语的准确翻译、句式的调整以及语篇的连贯性处理等。
最后，通过实例分析，验证了所提策略的有效性，为气象科技文献的翻译实践提供了理论支持和实践指导。
目录
声明
外文摘要
摘要
第一章はじめに
第一節 起点テキストの選択
第二節 先行研究と研究意義
第三節 翻訳前の準備
第二章 指導理論
第一節 機能的等価理論に関する紹介
第二節 機能的等価理論が気象科学技術文献翻訳における応用
第三章 実例分析
第一節 機能的等価理論の原則—自然原則
第二節 機能的等価理論の原則—切近原則
第三節 機能的等価理論の原則—対等原則
第四章 おわりに
第一節 機能的等価理論からの啓示
第二節 翻訳過程に得た経験と教訓
第三節 未解決の問題
参考文献
付録
外文摘要
摘要
第一章はじめに
第一節 起点テキストの選択
第二節 先行研究と研究意義
第三節 翻訳前の準備
第二章 指導理論
第一節 機能的等価理論に関する紹介
第二節 機能的等価理論が気象科学技術文献翻訳における応用
第三章 実例分析
第一節 機能的等価理論の原則—自然原則
第二節 機能的等価理論の原則—切近原則
第三節 機能的等価理論の原則—対等原則
第四章 おわりに
第一節 機能的等価理論からの啓示
第二節 翻訳過程に得た経験と教訓
第三節 未解決の問題
参考文献
付録
免责申明：
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，没有任何商业目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48时间内予以删除。
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，没有任何商业目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48时间内予以删除。
📖 支持知识自由流动
这本书的持续提供，需要服务器运行成本支持（约 3.7元/小时）
