全部标签

翻译目的论科普著作翻译策略

英语科技文献的语言特点与翻译 (英语实用文体研究丛书)

AZW3 / 王卫平 , 潘丽蓉 / 上海交通大学出版社 / 2009-02 / 本书是“英语实用文体研究丛书”之一，系统探讨了英语科技文献的语言特点及其翻译策略。全书从科技英语的词汇、句法、语篇、修辞等层面入手，详细分析了科技文献中常见的技术术语、被动语态、长难句、逻辑连接词等语言特征，并结合大量实例，深入讲解了科技文献翻译的原则、方法与技巧。
图书
- 1
- 0
郑江. 文本类型理论指导下学术文本的翻译实践报告[D].华北理工大学,2019.

PDF / 秦学锋 / 华北理工大学 / 2018-11 / 本报告以文本类型理论为指导，探讨了学术文本的翻译实践。通过分析不同类型学术文本的特点，提出了相应的翻译策略和方法。
图书
- 1
- 0
田子涵. 保定军校纪念馆讲解词笔译实践报告[D].河北大学,2019.

PDF / 田子涵 / 2019-06 / 本文为田子涵在河北大学完成的实践报告，主要涉及保定军校纪念馆讲解词的笔译工作。报告详细介绍了笔译过程中的翻译策略、难点及解决方案，旨在为类似翻译工作提供参考。
图书
- 1
- 0
朱百慧. 文化翻译视角下的日译汉翻译探析[D].浙江工商大学,2017.

PDF / 朱百慧 / 浙江工商大学 / 2016-10 / 本文从文化翻译的视角出发，探讨了日译汉翻译中的文化因素及其对翻译策略的影响。通过对具体翻译案例的分析，本文提出了在日译汉过程中应注重文化差异的处理，以实现更准确、更流畅的翻译效果。
图书
- 1
- 0
吴奕. 英汉视译中被动句的处理[D].华中师范大学,2015.

PDF / 吴奕 / 华中师范大学 / 2015-04 / 本文主要探讨了在英汉视译过程中，如何处理被动句的问题。通过对大量实例的分析，作者提出了一些有效的翻译策略，并对其进行了详细的解释和说明。
图书
- 1
- 0
徐斗南. 电影《回到未来》（三部曲节选）的笔译报告[D].华北水利水电大学,2019.

PDF / 徐斗南 / 华北水利水电大学 / 2019-06 / 本报告主要探讨了电影《回到未来》三部曲的笔译过程及策略。通过对电影台词、场景描述等内容的翻译分析，总结了在翻译过程中遇到的难点及解决方法。
图书
- 1
- 0
周鑫. 《江苏省宿迁市招商引资政策环境介绍》笔译报告：招商引资文本中价值信息的冗余现象翻译策略[D].浙江工商大学,2017.

PDF / 周鑫 / 2017-01 / 本文是周鑫在浙江工商大学完成的笔译报告，主要研究招商引资文本中价值信息的冗余现象及其翻译策略。报告以江苏省宿迁市的招商引资政策环境为案例，分析了在翻译过程中如何处理信息冗余的问题，并提出了相应的翻译策略。
图书
- 1
- 0
夏慧晶. 语境视角下的文学翻译实践报告[D].烟台大学,2017.

PDF / 夏慧晶 / 烟台大学 / 2017-06 / 本文从语境视角出发，探讨了文学翻译的实践问题。通过对具体翻译案例的分析，作者提出了在翻译过程中如何更好地处理语境因素的策略。
图书
- 1
- 0
徐朝发. 功能对等理论视角下的气象科技文献翻译[D].南京信息工程大学,2017.

PDF / 徐朝发 / 2017-05 / 本文从功能对等理论的角度出发，探讨了气象科技文献的翻译问题。通过对气象科技文献的特点进行分析，结合功能对等理论，提出了相应的翻译策略和方法。
图书
- 1
- 0
张林敏. 模拟苹果公司2016年新品发布会英汉同传实践报告[D].首都经济贸易大学,2017.

PDF / dreamsummit / 首都经济贸易大学 / 2016-03 / 本报告详细记录了张林敏在首都经济贸易大学进行的模拟苹果公司2016年新品发布会的英汉同传实践。报告涵盖了发布会的全过程，包括演讲内容、同传技巧应用及实践中的问题与解决方案。
图书
- 1
- 0
汪溦. 目的论视角下招股说明书英汉翻译研究[D].华中师范大学,2015.

PDF / 汪溦 / 华中师范大学 / 2015-01 / 本研究从目的论的角度出发，探讨了招股说明书的英汉翻译问题。通过分析招股说明书的特点和翻译目的，提出了相应的翻译策略和方法。
图书
- 1
- 0
周丽莉. 《环礁湖谷》模拟英汉笔译实践报告[D].西南科技大学,2017.

PDF / 周丽莉 / 西南科技大学 / 2017 / 《环礁湖谷》模拟英汉笔译实践报告是周丽莉在西南科技大学完成的学位论文。该报告主要探讨了英汉笔译的实践过程，通过对《环礁湖谷》一书的翻译实践，分析了翻译中的难点和策略。
图书
- 1
- 0
王丹. 功能翻译理论指导下俳句翻译策略研究[D].哈尔滨理工大学,2018.

PDF / 王丹 / 哈尔滨理工大学 / 2018-03 / 本文在功能翻译理论的指导下，对俳句的翻译策略进行了深入研究。通过分析俳句的语言特点和文化背景，探讨了在翻译过程中如何保留俳句的意境和美感。
图书
- 1
- 0
吴越. 《大块》英汉笔译报告：语篇衔接的实现策略[D].浙江工商大学,2018.

PDF / 吴越 / 浙江工商大学 / 2018 / 本报告探讨了在英汉笔译过程中如何实现语篇衔接的策略。通过分析《大块》的翻译实例，报告详细阐述了在翻译过程中如何保持原文的连贯性和一致性，以及如何处理文化差异和语言结构的不同。
图书
- 1
- 0
袁雪菲. 《穿堂风》（节选）汉英笔译报告：儿童文学翻译的文体实现策略[D].浙江工商大学,2019.

PDF / 袁雪菲 / 浙江工商大学 / 2019 / 该报告探讨了儿童文学翻译中的文体实现策略，以《穿堂风》的节选为例，分析了汉英翻译中的文体特点及其在儿童文学中的应用。
图书
- 1
- 0
张焱飞. 《消息报》上以“中美贸易战”为主题的新闻汉译实践报告[D].黑龙江大学,2019.

PDF / 张焱飞 / 黑龙江大学 / 2019-04 / 本报告主要探讨了《消息报》上关于“中美贸易战”的新闻汉译实践。报告详细分析了翻译过程中遇到的问题及解决方法，并提出了改进建议。
图书
- 1
- 0
谢伟健. 翻译美学视域下的散文色彩词汇翻译[D].广西师范大学,2019.

PDF / 谢伟健 / 广西师范大学 / 2019-06 / 本文从翻译美学的角度出发，探讨了散文色彩词汇的翻译问题。通过对不同文本的分析，作者提出了一些翻译策略，旨在保留原文的美感和意境。
图书
- 3
- 0
周旭. 日语模糊语言的汉译研究[D].沈阳师范大学,2015.

PDF / 周旭 / 光明日报出版社, / 2015 / 本研究主要探讨了日语模糊语言在汉语翻译中的处理方法。通过对比分析日语模糊语言与汉语表达的差异，提出了相应的翻译策略。研究结果对于提高日语翻译的准确性和自然度具有重要意义。
图书
- 1
- 0
王欢. 《2015年中国国际矿业大会推介洽谈项目》翻译实践报告[D].宁夏大学,2017.

PDF / 王欢 / 宁夏大学 / 2017-01 / 本报告详细记录了2015年中国国际矿业大会推介洽谈项目的翻译实践过程。报告内容包括翻译项目的背景、翻译过程中遇到的挑战、翻译策略的选择以及最终的翻译成果。通过对该项目的翻译实践，作者总结了在专业领域翻译中的经验与教训，为未来的翻译工作提供了宝贵的参考。
图书
- 1
- 0
王若男. 生态翻译学视角下汉英交传策略研究[D].内蒙古大学,2019.

PDF / 王若男 / 内蒙古大学 / 2019-05 / 本研究从生态翻译学的视角出发，探讨了汉英交替传译中的策略问题。通过对实际翻译案例的分析，提出了在生态翻译学框架下的翻译策略，为汉英交替传译提供了新的理论支持和实践指导。
图书
- 1
- 0
王晨. 会议发言中的古诗文片段英译策略研究[D].华侨大学,2019.

PDF / 王晨 / 华侨大学 / 2019 / 本研究主要探讨了在会议发言中，古诗文片段的英译策略。通过对不同翻译方法的比较和分析，提出了适用于会议发言场景的翻译策略，旨在提高翻译的准确性和流畅性。
图书
- 1
- 0
邢翠霞. 评价理论视角学术论文的英汉翻译实践报告[D].曲阜师范大学,2019.

PDF / 邢翠霞 / 曲阜师范大学 / 2019-06 / 本报告以评价理论为视角，探讨了学术论文的英汉翻译实践。通过具体的翻译案例分析，报告详细阐述了评价理论在翻译中的应用，以及如何通过翻译策略实现原文与译文之间的评价一致性。
图书
- 3
- 0
邵璐. 《江南驿》（节选）汉英笔译报告：长句逻辑关系的显化策略[D].浙江工商大学,2019.

PDF / 邵璐 / 浙江工商大学 / 2019 / 本报告主要探讨了《江南驿》节选部分的汉英笔译策略，特别是长句逻辑关系的显化策略。通过对原文和译文的对比分析，报告提出了在翻译过程中如何处理长句逻辑关系的具体方法，并总结了翻译实践中的经验和教训。
图书
- 1
- 0
桑丽惠. 关于五木宽之之《十八年前的日记》、《我轻叹“哀号”时》翻译报告[D].河南大学,2018.

PDF / 桑丽惠 / 河南大学 / 2018 / 本翻译报告主要针对五木宽之的作品《十八年前的日记》和《我轻叹“哀号”时》进行翻译研究。报告详细分析了这两部作品的文学风格、语言特点及其在中文翻译中的难点与策略。
图书
- 1
- 0
权亮. 关于日语否定表达的汉译研究[D].黑龙江大学,2019.

PDF / 权亮 / 黑龙江大学 / 2019-05 / 本研究主要探讨了日语否定表达在汉语翻译中的处理方式。通过对日语否定句的结构和语义进行分析，结合汉语的语法特点，提出了相应的翻译策略。研究结果表明，日语否定表达在汉语翻译中需要根据具体语境进行灵活处理，以确保翻译的准确性和自然度。
图书
- 1
- 0
李雨航. 关于《夹在电梯里的那个男人怎么样了》的韩汉翻译实践报告[D].延边大学,2015.

PDF扫描版 / 李雨航 / 延边大学 / 2015-06 / 本报告是李雨航在延边大学完成的韩汉翻译实践报告，主要研究了对韩国小说《夹在电梯里的那个男人怎么样了》的翻译过程及其策略。报告详细分析了翻译过程中遇到的难点及其解决方法，并对翻译结果进行了评估。
图书
- 1
- 0
刘美娟. 《宗庆后万有引力原理》（节选）笔译报告：传记文本中口语体词汇的翻译策略[D].浙江工商大学,2018.

PDF / 刘美娟 / 浙江工商大学 / 2018 / 本书是刘美娟的硕士论文，主要探讨了传记文本中口语体词汇的翻译策略。通过对宗庆后传记的节选进行笔译分析，作者提出了一系列针对口语体词汇的翻译方法，旨在提高传记文本的翻译质量和可读性。
图书
- 1
- 0
林小薇. 《美术馆的“奥秘”》翻译实践报告[D].大连外国语大学,2019.

PDF / 林小薇 / 大连外国语大学 / 2019-05 / 本报告主要围绕《美术馆的“奥秘”》一书的翻译实践展开，详细记录了翻译过程中的难点与解决方案。通过对原文的深入理解，结合翻译理论，作者在报告中展示了如何准确传达原文的意思，并保持语言的流畅性。
图书
- 1
- 0
李杰. 翻译目的论视角下的《日本人的无思想》汉译实践报告[D].烟台大学,2017.

PDF / 李杰 / 2017-06 / 本文从翻译目的论的视角出发，对《日本人的无思想》进行了汉译实践报告。通过分析原文的文本特点和翻译过程中遇到的难点，探讨了在翻译目的论指导下如何实现忠实、通顺的翻译效果。
图书
- 1
- 0
焦丹丹. 功能目的论与钻井施工方案笔译[D].西安外国语大学,2017.

PDF扫描版 / 焦丹丹 / 2017-06 / 本文以功能目的论为指导，探讨了钻井施工方案的笔译策略。通过对钻井施工方案的特点和翻译难点的分析，提出了基于功能目的论的翻译方法，并结合实际案例进行了验证。
图书
- 1
- 0