Publisher’s note Preface Zheng Wenbao TUNE: WILLOW BRANCH SONG Wang Yucheng TUNE: ROUGED LIPS Kou Zhun TUNE: TREADING ON GRASS Pan Lang TUNE: FOUNTAIN OF WINE TUNE: FOUNTAIN OF WINE Lin Bu TUNE: EVERLASTING LONGING Liu Yong TUNE: JOY OF DAY AND NIGHT TUNE: BELLS RINGING IN THE RAIN TUNE: THE MOON IN AUTUMN NIGHT TUNE: PHOENIX PERCHING ON PLANE TREE TUNE: WANDERING WHILE YOUNG TUNE: WANDERING WHILE YOUNG
TUNE: IMPERIAL CAPITAL RECALLED Fan Zhongyan TUNE: WATERBAG DANCE TUNE: PRIDE OF FISHERMEN TUNE: SONG OF THE ROYAL STREET TUNE: CALMING WIND AND WAVES Zhang Xian TUNE: BUDDHIST DANCERS TUNE: BUDDHIST DANCERS TUNE: BUDDHIST DANCERS TUNE: WILLOWS ON SOUTHERN SHORE TUNE: SONG OF WATER CLOCK TUNE: TELLING INNERMOST FEELING TUNE: SONG OF THE IMMORTAL TUNE: MAGNOLIA FLOWER Yan Shu TUNE: TREADING ON GRASS TUNE: TREADING ON GRASS TUNE: SILK-WASHING STREAM TUNE: SILK-WASHING STREAM TUNE: SILK-WASHING STREAM TUNE: BUTTERFLIES IN LOVE WITH FLOWERS TUNE: PURE SERENE MUSIC TUNE: TELLING INNERMOST FEELING TUNE: DRIPPING GOLD TUNE: SPRING IN JADE PAVILION SPRING GRIEF Zhang Bian TUNE: SWALLOWS LEAVING PAVILION Song Qi TUNE: SPRING IN JADE PAVILION Ouyang Xiu TUNE: EVERLASTING LONGING TUNE: TELLING INNERMOST FEELING TUNE: TREADING ON GRASS TUNE: SONG OF HAWTHORN TUNE: DREAMING OF THE SOUTH TUNE: DREAMING OF THE SOUTH TUNE: SPRING IN JADE PAVILION TUNE: SPRING IN JADE PAVILION TUNE: A SOUTHERN SONG TUNE: RIVERSIDE DAFFODILS TUNE: COMPLAINT OF A GALLANT TUNE: BUTTERFLIES IN LOVE WITH FLOWERS Sima Guang TUNE: THE MOON OVER THE WEST RIVER Wang Anshi TUNE: FRAGRANCE OF LAUREL BRANCH TUNE: SILK-WASHING STREAM TUNE: SONG OF A SOUTHERN COUNTRY TUNE: BUDDHIST DANCERS Wang Anguo TUNE: PURE SERENE MUSIC TUNE: SHORTENED FORM OF MAGNOLIA FLOWER Yan Jidao TUNE: RIVERSIDE DAFFODILS TUNE: BUTTERFLIES IN LOVE WITH FLOWERS TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY TUNE: SONG OF HAWTHORN TUNE: GATHERING MULBERRIES TUNE: PURE SERENE MUSIC TUNE: MAGNOLIA FLOWER TUNE: SPRING IN JADE PAVILION TUNE: THE LOVER’S RETURN TUNE: SILK-WASHING STREAM TUNE: TELLING INNERMOST FEELING TUNE: ROUGED LIPS TUNE: WANDERING WHILE YOUNG TUNE: DELAYING SPRING’S DEPARTURE TUNE: THINKING OF THE FAR-OFF ONE Wang Guan TUNE: SONG OF DIVINATION Su Shi TUNE: LAMENT OF A FAIR LADY TUNE: DRUNK WITH SOUL LOST TUNE: SONG OF A SOUTHERN COUNTRY TUNE: PRELUDE TO WATER MELODY TUNE: CHARM OF A MAIDEN SINGER TUNE: THE MOON OVER THE WEST RIVER TUNE: THE MOON OVER THE WEST RIVER TUNE: RIVERSIDE DAFFODILS TUNE: CALMING WIND AND WAVES TUNE: WANDERING WHILE YOUNG TUNE: SONG OF DIVINATION TUNE: RIVERSIDE TOWN TUNE: BUTTERFLIES IN LOVE WITH FLOWERS TUNE: SONG OF HAWTHORN TUNE: SONG OF THE SUNNY PASS TUNE: SONG OF FLIRTATION TUNE: SHORTENED FORM OF MAGNOLIA FLOWER TUNE: DREAMLIKE SONG Li Zhiyi TUNE: SONG OF DIVINATION TUNE: DREAM OF A FAIR MAIDEN Huang Tingjian TUNE: CALMING WIND AND WAVES TUNE: PURE SERENE MUSIC TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY TUNE: TELLING INNERMOST FEELING TUNE: GATHERING MULBERRIES TUNE: GAZING EAST OF THE RIVER TUNE: SONG OF DIVINATION Qin Guan TUNE: COURTYARD FULL OF FRAGRANCE TUNE: RIVERSIDE TOWN TUNE: RIVERSIDE TOWN TUNE: IMMORTALS AT THE MAGPIE BRIDGE TUNE: SHORTENED FORM OF MAGNOLIA FLOWER TUNE: SPRING IN PAINTED HALL TUNE: TREADING ON GRASS TUNE: SILK-WASHING STREAM TUNE: THE LOVER’S RETURN TUNE: BEAUTIFUL LADY YU TUNE: ROUGED LIPS TUNE: SONG OF GOOD EVENT Mi Fu TUNE: THE MOON OVER THE WEST RIVER TUNE: SILK-WASHING STREAM Zhao Lingzhi TUNE: BUTTERFLIES IN LOVE WITH FLOWERS He Zhu TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY TUNE: SONG OF POUNDING CLOTHES TUNE: SPRING GRIEF AWAKENED TUNE: MY SHADED BOWER TUNE: HEADDRESS IN BROCADE TUNE: SONG OF A FAIR MAIDEN TUNE: SONG OF A FAIR MAIDEN TUNE: GREEN JADE CUP TUNE: BUDDHIST DANCERS TUNE: PURE SERENE MUSIC TUNE: GATHERING MULBERRIES Zhou Bangyan TUNE: SOVEREIGN OF WINE TUNE: BUDDHIST DANCERS TUNE: SPRING IN JADE PAVILION TUNE: EVERLASTING LONGING TUNE: CRANE SOARING INTO THE SKY TUNE: SONG OF MOUNTAIN PASS AND RIVER Chen Guan TUNE: SONG OF DIVINATION Xie Yi TUNE: RIVERSIDE TOWN Mao Pang TUNE: SILK-WASHING STREAM BOATING IN EARLY SPRING WITH SNOW AND MUME BLOSSOMS NORTH AND SOUTH OF THE STREAM TUNE: SILK-WASHING STREAM TUNE: SEPARATION REGRETTED Su Xiang TUNE: DREAMLIKE SONG TUNE: AT THE GOLDEN GATE TUNE: BUDDHIST DANCERS TUNE: BUDDHIST DANCERS Hui Hong TUNE: SILK-WASHING STREAM Xie Kejia TUNE: REMEMBERING THE SOVEREIGN OF YORE Wang Anzhong TUNE: SONG OF DIVINATION Ye Mengde TUNE: SILK-WASHING STREAM TUNE: SILK-WASHING STREAM TUNE: ROUGED LIPS TUNE: SONG OF DIVINATION ENJOYING THE BREEZE IN PHOENIX PAVILION ON THE NIGHT OF THE 5TH DAY OF THE 8TH MOON Wang Zao TUNE: ROUGED LIPS Cao Zu TUNE: ROUGED LIPS Xiang Hao TUNE: DREAMLIKE SONG TUNE: DREAMLIKE SONG Moqi Yong TUNE: LAMENT OF A FAIR LADY TUNE: TELLING INNERMOST FEELING TUNE: EVERLASTING LONGING TUNE: EVERLASTING LONGING Chen Ke TUNE: BEAN LEAVES YELLOW Zhu Dunru TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY TUNE: MEASURES AT COURT TUNE: LONELINESS TUNE: LONELINESS TUNE: TWELVE HOURS TUNE: SONG OF GOOD EVENT TUNE: SHORTENED FORM OF MAGNOLIA FLOWER TUNE: GREEN WILLOW TIPS TUNE: SONG OF DIVINATION TUNE: SONG OF DIVINATION TUNE: JOY OF MEETING TUNE: JOY OF MEETING Murong Yanqing’s wife TUNE: SILK-WASHING STREAM Zhou Zizhi TUNE: SONG OF DIVINATION TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY TUNE: BUDDHIST DANCERS TUNE: TREADING ON GRASS Zhao Ji TUNE: HILLSIDE PAVILION Li Qi TUNE: A SOUTHERN SONG TUNE: DREAMLIKE SONG TUNE: DREAMLIKE SONG TUNE: SONG OF THE ROYAL STREET Li Qingzhao TUNE: A SOUTHERN SONG TUNE: DREAMLIKE SONG TUNE: PLAYING FLUTE RECALLED ON PHOENIX TERRACE TUNE: A TWIG OF MUME BLOSSOMS TUNE: TIPSY IN FLOWERS’ SHADE TUNE: AMPLIFIED SONG OF GATHERING MULBERRIES TUNE: DREAM OF A FAIR MAIDEN TUNE: SPRING IN PEACH GROVE TUNE: SLOW SLOW SONG TUNE: ROUGED LIPS Lü Benzhong TUNE: GATHERING MULBERRIES TUNE: SHORTENED FORM OF MAGNOLIA FLOWER Xiang Ziyin TUNE: THE LOVER’S RETURN TUNE: THE MOON OVER THE TOWER TUNE: SONG OF HAWTHORN Cai Shen TUNE: AT THE GOLDEN GATE TUNE: SONG OF DIVINATION TUNE: EVERLASTING LONGING TUNE: SONG OF WESTERN TOWER Ru Hui TUNE: SONG OF DIVINATION Wang Zhuo TUNE: ROUGED LIPS TUNE: EVERLASTING LONGING Li Chongyuan TUNE: THE PRINCE RECALLED Nie Shengqiong TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY Li Mixun TUNE: BUDDHIST DANCERS Chen Yuyi TUNE: DREAM OF A FAIR MAIDEN TUNE: SILK-WASHING STREAM Zhang Yuangan TUNE: ROUGED LIPS TUNE: BUDDHIST DANCERS Lü Weilao TUNE: SONG OF GOOD EVENT Deng Su TUNE: EVERLASTING LONGING TUNE: EVERLASTING LONGING Yue Fei TUNE: THE RIVER ALL RED Li Shi TUNE: RIVERSIDE DAFFODILS Kang Yuzhi TUNE: TELLING INNERMOST FEELING TUNE: EVERLASTING LONGING TUNE: SONG OF DIVINATION Wang Yan TUNE: SONG OF GOLDEN DREAM Han Yuanji TUNE: MORNING HORN AND FROSTY SKY TUNE: SONG OF GOOD EVENT Zhu Shuzhen TUNE: PURE SERENE MUSIC TUNE: AT THE GOLDEN GATE TUNE: FASCINATING EYES TUNE: BUTTERFLIES IN LOVE WITH FLOWERS TUNE: SHORTENED FORM OF MAGNOLIA FLOWER Zhao Yanduan TUNE: MEASURES AT COURT TUNE: ROUGED LIPS TUNE: SONG OF DIVINATION Yao Kuan TUNE: SONG OF HAWTHORN Lu You TUNE: RIPPLES SIFTING SAND TUNE: SONG OF GOOD EVENT TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY TUNE: MEASURES AT COURT TUNE: PHOENIX HAIRPIN TUNE: EVERLASTING LONGING TUNE: TELLING INNERMOST FEELING Tang Wan TUNE: PHOENIX HAIRPIN Fan Chengda TUNE: SONG OF GOLDEN DREAM TUNE: THE MOON OVER THE TOWER You Cigong TUNE: SONG OF DIVINATION Yang Wanli TUNE: SONG OF GOOD EVENT VIEWING THE MOON AT THE VALE OF FLOWERS ON THE NIGHT OF THE 13TH DAY OF THE 7TH MOON Yan Rui TUNE: DREAMLIKE SONG TUNE: SONG OF DIVINATION Zhang Xiaoxiang TUNE: SILK-WASHING STREAM TUNE: THE MOON OVER THE WEST RIVER TUNE: SONG OF DIVINATION Xin Qiji TUNE: GROPING FOR FISH TUNE: BUDDHIST DANCERS TUNE: SLOW SONG OF ZHU YINGTAI TUNE: PURE SERENE MUSIC TUNE: PURE SERENE MUSIC TUNE: THE MOON OVER THE WEST RIVER TUNE: THE MOON OVER THE WEST RIVER TUNE: CONGRATULATIONS TO THE BRIDEGROOM TUNE: SONG OF UGLY SLAVE TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY TUNE: SONG OF DIVINATION TUNE: WATER DRAGON CHANT TUNE: SPRING IN PEACH GROVE TUNE: THE HIGHEST TOWER Chen Liang TUNE: SONG OF GOOD EVENT TUNE: BEAUTIFUL LADY YU Liu Guo TUNE: SPRING IN A PLEASURE GARDEN TUNE: SONG OF IMMORTALS TUNE: SONG OF WAFTING FRAGRANCE TUNE: DRUNK IN TIME OF PEACE A FAIR ZITHER PLAYER TUNE: SONG OF MORE SUGAR Jiang Kui TUNE: ROUGED LIPS TUNE: THE PRINCE RECALLED TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY TUNE: TREADING ON GRASS TUNE: SILK-WASHING STREAM TUNE: SLOW SONG OF YANGZHOU Shi Dazu TUNE: A PAIR OF SWALLOWS TUNE: THE LOVER’S RETURN TUNE: RIVERSIDE DAFFODILS TUNE: DOFFING THE PENDANTS Huang Ji TUNE: DREAM OF A FAIR MAIDEN Zhang Ji TUNE: THE MOON OVER MELON ISLET Yan Ren TUNE: TELLING INNERMOST FEELING Liu Kezhuang TUNE: SPRING IN A PLEASURE GARDEN TUNE: PURE SERENE MUSIC TUNE: PURE SERENE MUSIC TUNE: PURE SERENE MUSIC TUNE: SONG OF DIVINATION Wu Wenying TUNE: SILK-WASHING STREAM TUNE: WIND THROUGH PINES TUNE: SONG OF MORE SUGAR TUNE: DRUNK IN PEACH GROVE Liu Chenweng TUNE: GREEN WILLOW TIPS Zhou Mi TUNE: GLAD TO HEAR MAGPIES Wen Tianxiang TUNE: CHARM OF A MAIDEN SINGER Wang Yisun TUNE: A SKYFUL OF JOY Jiang Jie TUNE: A TWIG OF MUME BLOSSOMS TUNE: BEAUTIFUL LADY YU TUNE: MORNING HORN AND FROSTY SKY Zhang Yan TUNE: SONG OF FOUR WORDS TUNE: FLICKERING RED CANDLE TUNE: SONG OF THE PEARL 序 郑文宝 柳枝词 王禹偁 点绛唇 寇准 踏莎行 潘阆 酒泉子 酒泉子 林逋 长相思 柳永 昼夜乐 雨霖铃 秋夜月 凤栖梧 少年游 少年游 忆帝京 范仲淹 苏幕遮 渔家傲 御街行 定风波 张先 菩萨蛮 菩萨蛮 菩萨蛮 江南柳 更漏子 诉衷情 天仙子 木兰花 晏殊 踏莎行 踏莎行 浣溪沙 浣溪沙 浣溪沙 蝶恋花 清平乐 诉衷情 滴滴金 玉楼春 张昪 离亭燕 宋祁 玉楼春 欧阳修 长相思 诉衷情 踏莎行 生查子 望江南 望江南 玉楼春 玉楼春 南歌子 临江仙 怨春郎 蝶恋花 司马光 西江月 王安石 桂枝香 浣溪沙 南乡子 菩萨蛮 王安国 清平乐 减字木兰花 晏几道 临江仙 蝶恋花 鹧鸪天 生查子 采桑子 清平乐 木兰花 玉楼春 阮郎归 浣溪沙 诉衷情 点绛唇 少年游 留春令 思远人 王观 卜算子 苏轼 昭君怨 醉落魄 南乡子 水调歌头 念奴娇 西江月 西江月 临江仙 定风波 少年游 卜算子 江城子 蝶恋花 生查子 阳关曲 调笑令 减字木兰花 如梦令 李之仪 卜算子 忆秦娥 黄庭坚 定风波 清平乐 鹧鸪天 诉衷情 采桑子 望江东 卜算子 秦观 满庭芳 江城子 江城子 鹊桥仙 减字木兰花 画堂春 踏莎行 浣溪沙 阮郎归 虞美人 点绛唇 好事近 米芾 西江月 浣溪沙 赵令畤 蝶恋花 贺铸 鹧鸪天 捣练子 唤春愁 掩萧斋 锦缠头 忆秦娥 忆秦娥 青玉案 菩萨蛮 清平乐 采桑子 周邦彦 兰陵王 菩萨蛮 玉楼春 长相思 鹤冲天 关河令 陈瓘 卜算子 谢逸 江城子 毛滂 浣溪沙 浣溪沙 惜分飞 苏庠 如梦令 谒金门 菩萨蛮 菩萨蛮 惠洪 浣溪沙 谢克家 忆君王 王安中 卜算子 叶梦得 浣溪沙 浣溪沙 点绛唇 卜算子 汪藻 点绛唇 曹组 点绛唇 向镐 如梦令 如梦令 万俟咏 昭君怨 诉衷情 长相思 长相思 陈克 豆叶黄 朱敦儒 鹧鸪天 鹧鸪天 鹧鸪天 朝中措 一落索 一落索 十二时 好事近 减字木兰花 柳梢青 卜算子 卜算子 相见欢 相见欢 慕容岩卿妻 浣溪沙 周紫芝 卜算子 鹧鸪天 菩萨蛮 踏莎行 赵佶 燕山亭 李祁 南歌子 如梦令 如梦令 无名氏 御街行 李清照 南歌子 如梦令 凤凰台上忆吹箫 一剪梅 醉花阴 添字采桑子 忆秦娥 武陵春 声声慢 点绛唇 吕本中 采桑子 减字木兰花 向子湮 阮郎归 秦楼月 生查子 蔡伸 谒金门 卜算子 长相思 西楼子 如晦 卜算子 王灼 点绛唇 长相思 李重元 忆王孙 聂胜琼 鹧鸪天 李弥逊 菩萨蛮 陈与义 忆秦娥 浣溪沙 张元幹 点绛唇 菩萨蛮 吕渭老 好事近 邓肃 长相思令 长相思令 岳飞 满江红 李石 临江仙 康与之 诉衷情令 长相思 卜算子 王炎 南柯子 韩元吉 霜天晓角 好事近 朱淑真 清平乐 谒金门 眼儿媚 蝶恋花 减字木兰花 赵彦端 朝中措 点绛唇 卜算子 姚宽 生查子 陆游 浪淘沙 好事近 鹧鸪天 朝中措 钗头凤 长相思 诉衷情 唐婉 钗头凤 范成大 南柯子 秦楼月 游次公 卜算子 杨万里 好事近 严蕊 如梦令 卜算子 张孝祥 浣溪沙 西江月 卜算子 辛弃疾 摸鱼儿 菩萨蛮 祝英台近 清平乐 清平乐 西江月 西江月 贺新郎 丑奴儿 鹧鸪天 卜算子 水龙吟 武陵春 最高楼 陈亮 好事近 虞美人 刘过 沁园春 天仙子 行香子 醉太平 糖多令 姜夔 点绛唇 忆王孙 鹧鸪天 踏莎行 浣溪沙 扬州慢 史达祖 双双燕 阮郎归 临江仙 解佩令 黄机 忆秦娥 张辑 月上瓜洲 严仁 诉衷情 刘克庄 沁园春 清平乐 清平乐 清平乐 卜算子 吴文英 浣溪沙 风入松 糖多令 醉桃源 刘辰翁 柳梢青 周密 闻鹊喜 文天祥 酹江月 王沂孙 齐天乐 蒋捷 一剪梅 虞美人 霜天晓角 张炎 四字令 烛影摇红 珍珠令 Theory on Literary Translation of the Chinese School
