作者简介 Publisher’s note Preface Yu Shinan To the Cicada To the Firefly Kong Shao’an Falling Leaves Wang Ji The Wineshop A Field View Han Shan Long, Long the Pathway to Cold Hill Shangguan Yi Early Spring in Laurel Palace Wang Bo Farewell to Prefect Du Prince Teng’s Pavilion Yang Jiong I would Rather Fight
Luo Binwang The Cicada Heard in Prison Wei Chengqing Parting with my Younger Brother Song Zhiwen Crossing River Han Shen Quanqi The Garrison Yellow Dragon Town He Zhizhang The Willow Home-coming Chen Zi’ang On the Tower at Youzhou Parting Gift Zhang Yue My Delayed Departure for Home Zhang Jiuling Looking at the Moon Since my Lord from me Parted Zhang Xu To a Guest in the Hill Li Longji Sacrifice to Confucius Zhang Ruoxu The Moon over the River on a Spring Night Wang W an Passing by the Northern Mountains Wang Han Starting for the Front Wang Zhihuan On the Stork Tower Out of the Great Wall Meng Haoran Longing for Xin the Elder Parting from Wang Wei Visiting an Old Friend’s Cottage Spring Morning Mooring on the River at Jiande Li Qi Army Life Wang Changling Army Life On the Frontier A Neglected Beauty in the West Palace A Disfavored Court Lady in Autumn Sorrow of a Young Bride in her Boudoir Farewell to Xin Jian at Lotus Tower Zu Yong Snow atop Southen Mountains Wang Wei At Parting Rural Scene by River Wei Autumn Evening in the Mountains Mount Eternal South Hunting A View of the River Han On Mission to the Frontier The City Gate The Deer Enclosure The Bamboo Hut The Dale of Singing Birds Parting in the Hills Our Native Place Love Seeds In the Hills Farewell to Spring Song of an Autumn Night Thingking of my Brothers on Mountain-climbing Day A Farewell Song Seeing a Friend off to the East Liu Shenxu A Scholar’s Retreat Li Bai The Moon over Mount Brow The Waterfall in Mount Lu Viewed from Afar Mount Heaven’s Gate Viewed from Afar Ballad of a Trader’s Wife Parting at a Tavern in Jinling Passing by the Triumphal Tower at Night Thoughts on a Tranquil Night Seeing Meng Haoran off at Yellow Crane Tower Endless Longing Hard is the Way to Shu Hard is the Way of the World A Faithful Wife Longing for her Husband in Spring Deserted Beauty in Laurel Bower Midnight Song-Autumn Invitation to Wine Drinking Alone under the Moon Joking with Du Fu Mount Skyland Ascended in a Dream Pavilion Laolao The Ruin of the Wu Palace The Ruin of the Capital of YueE Song of the Southern Maiden A Reply Solitude Sitting Alone in Face of Peak Jingting Farewell to Uncle Yun, Imperial Librarian Farewell to a Friend My White Hair TO Wang Lun Leaving the White Emperor Town at Dawn Ascending the Tower of Yueyang with Xia the Twelfth Passing One Night in an Old Woman’s Hut Elegy on Master Brewer Ji of Xuancheng On Death Bed Xu Anzhen My Neighbor’s Lute Cui Hao Yellow Crane Tower Songs on the River Jin Changxu A Lover’s Dream Cui Guofu Waiting in Vain Chang Jian A Buddhist Retreat Gao Shi Song of the Northern Frontier Farewell to a Lutist Chu Guangxi The Fishing Bay Liu Changqing Seeking Shelter in Lotus Hill Seeing Off A Recluse Zhang Wei Early Mume Blossoms Wan Chu A Dancer at Dragon Boat FestivalL Du Fu Gazing on Mount Tai Song of the Conscripts TO Li Bai Eight Immortal Drinkers (Excerpt) Song of the Frontier On hte Way from the Capital to Fengxian (Excerpt) A Moonlit Night Spring View Lament along the Winding River Coming Back to Qiang Village Alone I Stand For Wei the Eighth The Pressgang at Stone Moat Village Dreaming of Li Bai Thingking of my Brother on a Moonlit Night To my Sick Horse TEMPLE OF THE PREMIER OF SHU The Riverside Village For a Guest Written at Random Happy Rain on a Spring Night My Cottage Unroofed by Autumn Gales To General Hua A Playful Quatrain Recapture of the Regions North and South A Quatrain (Against blue water) A Quatrain (Two golden orioles) Mooring at Night The Stone Fortress On the River Ode to Autumn On the Height On River Han On Yueyang Tower Coming across a Disfavored Court Musician Cen Shen Song of White Snow Song of the Running Horse River Spring in a Deserted Garden On Meeting a Messenger Going to the Capital Spring Dream Jia Zhi Spring Thoughts Boating with Li Bai and Pei Di on Lake Dongting Yuan Jie Dring on Stone Fish Lake Liu Fangping A Moonlit Night Loneliness Sikong Shu Reverie in a Riverside Village Farewell to a Friend Qian Qi To the Returing Wild Geese Gu Kuang A Palace Poem Zhang Ji Mooring by Maple Bridge at Night Han Hong Cold Food Day Wei Yingwu TO a Hermit on an Autumn Night On the West Stream at Chuzhou Geng Wei A Lonely Autumn Day Lu Lun Grief in Autumn Border Songs Li Yi Meeting and Parting with my Cousin Grief of a Palace Maid On Hearing a Flute at Night A Southern Song Li Duan A Zitherist Meng Jiao Song of the Parting Son Leave me not Successful at the Civil Service Exam Rong Yu Leaving the Lakeside Pavilion Yong Yuzhi To a Riverside Willow Han Yu To a Disgraced Official on Moon Festival Written for my Grandnephew at the Blue Pass Early Spring Zhang Ji Reply of a Chaste Wife Wang Jian Waiting for her Husband A Bride Zhang Zhongsu In Reverie The Pavilion of Swallows Liu Yuxi Reply to Bai Juyi The Autumn Breeze Bamboo Branch Songs The Town of Stone The Street of Mansions A Song of Spring in Reply to Bai Juyi Lake Dongting Viewed from Afar Drinking before Peonies in Bloom The Willows Bai Juyi Buying Flowers The White-haired Palace Maid The Old Charcoal Seller The Everlasting Regret Song of A Pipa Player A Flower in the Haze Grass on the Ancient Plain The Last Look on the Peonies at Night The Pavilion of Swallows Peach Blossoms in the Temple of Great Forest An Invitation The Deserted Sunset and Moonrise on the River On Lake Qiantang in Spring White Cloud Fountain The Red Cockatoo Depression Illness Yang Shi’e Mounting the Tower Liu Zao Fartber North Liu Zongyuan To Four Friends in Exile Fishing in Snow A Fisherman Drinking Cui Hu Written in a Village South of the Capital Yuan Zhen To my Deceased Wife At an Old Palace Chrysanthemums Thinking of my Dear Departed Jia Dao A Swordsman My Lord’s Garden For an Absent Recluse Li Shen The Peasant Xue Tao Spring View To the Bamboo after Rain Sending Old Poems to Yuan Zhen Zhang Hu The Swan Song A Palace Maid Long-life Terrace At Jinling Ferry Head Li She Lodging again at the Southern Pass Cui Jiao To the Maid of my Aunt Li He Defense of the Wild Geese Gate Tomb of Su, Young Beauty Dreaming of the Sky Song of Heaven A Full Song Autumn Comes The Emperor Drinks My Southern Garden The Bronze Statue Leaving Han Palace Horse Poems Song of the Holy Strings Let Us Drink Watchman’s Drumbeat on Official Street Xu Hun Gazing Afar in the Evening Frontier Song Parting at Riverside Tower Xu Ning To One in Yangzhou Du Mu The Summer Palace A Poet’s Graveyard Written at Pleasure Seeking Plain The West Bamboo Temple at Yangzhou Spring on the Southern Rivershore Ruined Splendor Written for Zhang Hu at Nine Peak Tower On Mountain-climbing Day On My Way to Lakeside Town Spring Abides Not The Red Cliff Moored on River Qinhuai At Parting A Confession Going up the Hill An Autumn Night The Golden Valley Garden in Ruins The Mourning Day Yong Tao The Bridge of Love’s End Zhu Qingyu Within the Palace To an Examiner on the Eve of Examination Wen Tingyun At the Watershed To Snow in the Third Moon Early Departure Li Shangyin The Sad Zither Passing again the Temple of a Goddess For an Exiled Friend On the Plain of Tombs The Downfall of Kingdom Qi Wrirren on a Rainy Night to My Wife in the North Wind and Rain For a Friend Elegy on Liu Ben For Du Mu Would Du Fu not Leave the Farewell Feast? The Sui Palace The Second Day of the Second Moon The Premier’s Military Station To One Unnamed (As last night twinkle stars) Three Poems to One Unnamed The Sui Palace (II) To the Willow To One Unnamed (It’s difficult) Green Rainbow Cloud Song of the Ancient Palace The Han Palace Breaking Willow Twigs at Parting Palace Dancers A Palace Poem Lovesickness The Southern King’s Tryst with the Mountain Goddess Parting ta Morning on the Wooden Bridge Playing on Flute in Sight of the Silver River Spring Rain A Sunny Evening after Rain On the Tower of the City Wall The End of the Sky From Day to Day Dragon Pool Feast To the Roving Oriole To the Moon Goddess Two Untitled Poems A Bright Scholar Chen Tao The Riverside Barrleground Li Qunyu To a Deserted Lover Cao Ye The Rats in the Public Granary Zhao Gu On the Riverside Tower Cui Jue Elegy on Li Shangyin Luo Yin To a Fair Dancer For Myself To the Parrot Snow Wei Zhuang Bygone Days The Lakeside Land Nie Yizhong Poor Peasants Zhang Jie The Pit Where Emperor Qin Burned the Classics Cao Song A Year of War Han Wo A Lonely Woman Du Xunhe A Widow Living in the Mountains Huang Chao To the Chrysanthemum The Chrysanthemum Wang Jia A Spring Feast After the Rain Cui Daorong A Cloak of Spring Qin Taoyu A Poor Maid Yu Wuling To a Pine-seller Pi Rixiu Lament of an Acorn-eater Zhang Bi To my Love Anonymous The Golden Dress Theory on Literary Translation of the Chinese School 序 虞世南 蝉 咏萤 孔绍安 落叶 王绩 过酒家 野望 寒山 杳杳寒山道 上官仪 早春桂林殿应诏 王勃 送杜少府之任蜀州 滕王阁诗 杨炯 从军行 骆宾王 在狱咏蝉 韦承庆 南行别弟 宋之问 渡汉江 沈佺期 杂诗 贺知章 咏柳 回乡偶书二首 陈子昂 登幽州台歌 送东莱王学士无竞 张说 蜀道后期 张九龄 望月怀远 自君之出矣 张旭 山中留客 李隆基 经鲁祭孔子而叹之 张若虚 春江花月夜 王湾 次北固山下 王翰 凉州词 王之涣 登鹳雀楼 凉州词 孟浩然 夏日南亭怀辛大 留别王维 过故人庄 春晓 宿建德江 李颀 古从军行 王昌龄 从军行七首（选二） 出塞 西宫秋怨 长信秋词 闺怨 芙蓉楼送辛渐 祖咏 终南望积雪 王维 送别 渭川田家 山居秋暝 终南山 观猎 汉江临泛 使至塞上 孟城坳 鹿柴 竹里馆 鸟鸣涧 山中送别 杂诗 相思 山中 送春辞 秋夜曲 九月九日忆山东兄弟 渭城曲 送沈子福之江东 刘眘虚 阙题 李白 峨眉山月歌 望庐山瀑布 望天门山 长干行 金陵酒肆留别 夜下征虏亭 静夜思 黄鹤楼送孟浩然之广陵 长相思 蜀道难 行路难 春思 长门怨 子夜吴歌 将进酒 月下独酌 戏赠杜甫 梦游天姥吟留别 劳劳亭 苏台览古 越中览古 越女词 山中问答 自遣 独坐敬亭山 宣州谢朓楼饯别校书叔云 送友人 秋浦歌 赠汪伦 早发白帝城 与夏十二登岳阳楼 宿五松山下荀媪家 哭宣城善酿纪叟 临终歌 徐安贞 闻邻家理筝 崔颢 黄鹤楼 长干曲 金昌绪 春怨 崔国辅 吴声子夜歌 常建 破山寺后禅院 高适 燕歌行 别董大 储光羲 钓鱼湾 刘长卿 逢雪宿芙蓉山主人 送灵澈上人 张谓 早梅 万楚 五日观妓 杜甫 望岳 兵车行 赠李白 饮中八仙歌（节选） 前出塞 自京赴奉先县咏怀（节选） 月夜 春望 哀江头 羌村 独立 赠卫八处士 石壕吏 梦李白 月夜忆舍弟 病马 蜀相 江村 客至 漫兴 春夜喜雨 茅屋为秋风所破歌 赠花卿 戏为六绝句（选一） 闻官军收河南河北 绝句 绝句 旅夜书怀 八阵图 江上 秋兴 登高 江汉 登岳阳楼 江南逢李龟年 岑参 白雪歌送武判官归京 走马川行奉送出师西征 山房春事 逢入京使 春梦 贾至 春思 初至巴陵与李十二白裴九同泛洞庭湖 元结 石鱼湖上醉歌 刘方平 月夜 春怨 司空曙 江村即事 别卢秦卿 钱起 归雁 顾况 宫词 张继 枫桥夜泊 韩翃 寒食 韦应物 秋夜寄丘二十二员外 滁州西涧 耿（氵+韦） 秋日 卢纶 伤秋 塞下曲 李益 喜见外弟又言别 宫怨 夜上受降城闻笛 江南曲 李端 鸣筝 孟郊 游子吟 古别离 登科后 戎昱 移家别湖上亭 雍裕之 江边柳 韩愈 八月十五夜赠张功曹 左迁至蓝关示侄孙湘 早春呈水部张十八员外 张籍 节妇吟 王建 望夫石 新嫁娘 张仲素 春闺思 燕子楼 刘禹锡 酬乐天扬州初逢席上见赠 秋风引 竹枝词（选三）一 石头城 乌衣巷 和乐天春词 望洞庭 饮酒看牡丹 柳枝词 白居易 买花 上阳白发人 卖炭翁 长恨歌 琵琶行 花非花 赋得古草原送别 惜牡丹花 燕子楼 大林寺桃花 问刘十九 后宫词 暮江吟 钱塘湖春行 白云泉 红鹦鹉 昼卧 病中 羊士谔 登楼 刘皂 旅次朔方 柳宗元 登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史 江雪 渔翁 饮酒 崔护 题都城南庄 元稹 遣悲怀 行宫 菊化 离思 贾岛 剑客 题兴化寺园亭 访隐者不遇 李绅 悯农二首 薛涛 春望词 酬人雨后玩竹 寄旧诗与元微之 张祜 何满子 赠内人 集灵台 题金陵渡 李涉 再宿武关 崔郊 赠婢 李贺 雁门太守行 苏小小墓 梦天 天上谣 浩歌 秋来 秦王饮酒 南园 金铜仙人辞汉歌并序 马诗二十三首（选四） 神弦曲 将进酒 官街鼓 许浑 咸阳城西楼晚眺 塞下曲 谢亭送别 徐凝 忆扬州 杜牧 过华清宫 沈下贤 将赴宜兴登乐游原一绝 题扬州禅智寺 江南春 题宣州开元寺水阁，阁下宛溪，夹溪居人 登九峰楼寄张祜 九日齐山登高 齐安郡中偶题 惜春 赤壁 泊秦淮 赠别 遣怀 山行 秋夕 金谷园 清明 雍陶 题情尽桥 朱庆余 宫中词 近试上张水部 温庭筠 过分水岭 嘲三月十八日雪 商山早行 李商隐 锦瑟 重过圣女祠 赠刘司户（艹＋贲） 乐游原 北齐二首 夜雨寄北 风雨 寄令狐郎中 哭刘（艹＋贲） 杜司勋 杜工部蜀中离席 隋宫 二月二日 筹笔驿 无题 无题四首（选三） 隋宫（二） 柳 无题 碧城 齐宫词 汉宫词 离亭赋得折杨柳 宫妓 宫辞 代赠 楚吟 板桥晓别 银河吹笙 春雨 晚晴 安定城楼 天涯 日日 龙池 流莺 嫦娥 无题二首 贾生 陈陶 陇西行 李群玉 赠人 曹邺 官仓鼠 赵嘏 江楼感旧 崔珏 哭李商隐 罗隐 赠妓云英 自遣 鹦鹉 雪 韦庄 忆昔 台城 聂夷中 田家 章碣 焚书坑 曹松 己亥岁 韩偓 效崔国辅体 杜荀鹤 山中寡妇 黄巢 题菊花 菊花 王驾 社日 雨晴 崔道融 春闺 秦韬玉 贫女 于武陵 赠卖松人 皮日休 橡媪叹 张泌 寄人 无名氏 金缕衣 插页
