唐诗三百首（许译中国经典诗文集）（中英对照） Titlepage Copyright Contents Author Introduction Publisher’s note Preface Yu Shinan Kong Shao’an Wang Ji Han Shan Shangguan Yi Wang Bo Yang Jiong Luo Binwang Wei Chengqing Song Zhiwen Shen Quanqi He Zhizhang Chen Zi’ang
Zhang Yue Zhang Jiuling Zhang Xu Li Longji Zhang Ruoxu Wang W an Wang Han Wang Zhihuan Meng Haoran Li Qi Wang Changling Zu Yong Wang Wei Liu Shenxu Li Bai Xu Anzhen Cui Hao Jin Changxu Cui Guofu Chang Jian Gao Shi Chu Guangxi Liu Changqing Zhang Wei Wan Chu Du Fu Cen Shen Jia Zhi Yuan Jie Liu Fangping Sikong Shu Qian Qi Gu Kuang Zhang Ji Han Hong Wei Yingwu Geng Wei Lu Lun Li Yi Li Duan Meng Jiao Rong Yu Yong Yuzhi Han Yu Zhang Ji Wang Jian Zhang Zhongsu Liu Yuxi Bai Juyi Yang Shi’e Liu Zao Liu Zongyuan Cui Hu Yuan Zhen Jia Dao Li Shen Xue Tao Zhang Hu Li She Cui Jiao Li He Xu Hun Xu Ning Du Mu Yong Tao Zhu Qingyu Wen Tingyun Li Shangyin Chen Tao Li Qunyu Cao Ye Zhao Gu Cui Jue Luo Yin Wei Zhuang Nie Yizhong Zhang Jie Cao Song Han Wo Du Xunhe Huang Chao Wang Jia Cui Daorong Qin Taoyu Yu Wuling Pi Rixiu Zhang Bi Anonymous Theory on Literary Translation of the Chinese School 序 虞世南 孔绍安 王绩 寒山 上官仪 王勃 杨炯 骆宾王 韦承庆 宋之问 沈佺期 贺知章 陈子昂 张说 张九龄 张旭 李隆基 张若虚 王湾 王翰 王之涣 孟浩然 李颀 王昌龄 祖咏 王维 徐安贞 崔颢 金昌绪 崔国辅 常建 高适 储光羲 刘长卿 张谓 万楚 杜甫 岑参 贾至 元结 刘方平 司空曙 钱起 顾况 张继 韩翃 韦应物 耿（氵+韦） 卢纶 李益 李端 孟郊 戎昱 雍裕之 韩愈 张籍 王建 张仲素 刘禹锡 白居易 羊士谔 刘皂 柳宗元 崔护 元稹 贾岛 李绅 薛涛 张祜 李涉 崔郊 李贺 许浑 徐凝 杜牧 雍陶 朱庆余 温庭筠 李商隐 陈陶 李群玉 曹邺 赵嘏 崔珏 罗隐 韦庄 聂夷中 章碣 曹松 韩偓 杜荀鹤 黄巢 王驾 崔道融 秦韬玉 于武陵 皮日休 张泌 无名氏 插页 汉魏六朝诗选（许译中国经典诗文集）（中英对照） Titlepage Contents Insert Publisher’s note Preface Liu Bang Xiang Yu Lady Yu Liu Che Sima Xiangru Li Yannian Lady Ban Xin Yannian Su Wu Anonymous Cai Yan Cao Cao Wang Can Chen Lin Liu Zhen Xu Gan Po Qin Cao Pi Cao Zhi Ji Kang Ruan Ji Fu Xuan Zhang Hua Pan Yue Shi Chong Lu Ji Zuo Si Zhang Han Zhang Zai Su Boyu’s Wife Liu Kun Guo Pu Wang Xizhi Xie An, Xia Lang, Xie Daoyun Gu Kaizhi Tao Qian Xie Lingyun Bao Zhao Xie Tiao Xiao Yan Fan Yun Jiang Yan Shen Yue Liu Yun He Xun Wu Jun Wang Ji Yin Keng Chen Shubao Xu Ling Wei Ding Wang Bao Yu Xin Yang Guang Folk Songs of Northern and Southern Dynasties 刘邦 项羽 虞姬 刘彻 司马相如 李延年 班婕妤 辛延年 苏武 无名氏 蔡琰 曹操 王粲 陈琳 刘桢 徐幹 繁钦 曹丕 曹植 嵇康 阮籍 傅玄 张华 潘岳 石崇 陆机 左思 张翰 张载 苏伯玉妻 刘琨 郭璞 王羲之 谢安，谢朗，谢道韫 顾恺之 陶潜 谢灵运 鲍照 谢朓 萧衍 范云 江淹 沈约 柳恽 何逊 吴均 王籍 阴铿 陈叔宝 徐陵 韦鼎 王褒 庾信 杨广 南北朝民歌 Theory on Literary Translation of the Chinese School Copyright 元曲三百首（许译中国经典诗文集）（中英对照） Titlepage CONTENTS Author Profile PUBLISHER’S NOTE Preface Yuan Haowen Yang Guo Liu Bingzhong Du Renjie Wang Heqing He Xicun Shang Ting Hu Zhiyu Bo Yan Wang Yun Lu Zhi Chen Cao’an Guan Hanqing Bai Pu Yao Sui Yu Tianxi Liu Minzhong Ma Zhiyuan Zhao Mengfu Wang Shifu Teng Bin Deng Yubin Ali Xiying Feng Zizhen Zhu Lianxiu Guan Yunshi Zhang Yanghao Bai Bi Zheng Guangzu Zeng Rui Ju Jingchen Zhou Wenzhi Qiao Ji Liu Shizhong Aluwei Wang Yuanding Xue Angfu Wu Hongdao Zhao Shanqing Ma Qianzhai Zhang Kejiu Xu Zaisi Zha Deqing Tang Yifu Zhu Tingyu Zhang Mingshan Yang Chaoying Song Fanghu Jia Gu Zhou Deqing Ban Weizhi Wang Yuanheng Ni Zan Liu Tingxin Tang Shi Lan Chufang Zhong Sicheng Qian Lin Sun Zhouqing Cao De Zhen Shi Wu Xiyi Cheng Jingchu Anonymous 序 元好问 杨果 刘秉忠 杜仁杰 王和卿 盍西村 商挺 胡祗遹 伯颜 王恽 卢挚 陈草庵 关汉卿 白朴 姚燧 庾天锡 刘敏中 马致远 赵孟頫 王实甫 滕宾 邓玉宾 阿里西瑛 冯子振 珠帘秀 贯云石 张养浩 白贲 郑光祖 曾瑞 雎景臣 周文质 乔吉 刘时中 阿鲁威 王元鼎 薛昂夫 吴弘道 赵善庆 马谦斋 张可久 徐再思 查德卿 唐毅夫 朱庭玉 张鸣善 杨朝英 宋方壶 贾固 周德清 班惟志 汪元亨 倪瓒 刘庭信 汤式 兰楚芳 钟嗣成 钱霖 孙周卿 曹德 真氏 吴西逸 程景初 无名氏 Theory on Literary Translation of the Chinese School Copyright 西厢记（许译中国经典诗文集）（中英对照） Titlepage Contents Author Introduction PUBLISHER’S NOTE Preface ACT Ⅰ ACT Ⅱ ACT Ⅲ ACT Ⅳ ACT Ⅴ 序 第一本 第二本 第三本 第四本 第五本 Theory on Literary Translation of the Chinese School Copyright 桃花扇（许译中国经典诗文集）（中英对照） Titlepage Contents 作者简介 Publisher’s note Preface ACT Ⅰ Beauty and Duty ACT Ⅱ Word and Sword ACT Ⅲ Crime and Succession ACT Ⅳ Persecution on Persecution ACT Ⅴ Songs and Tears Theory on Literary Translation of the Chinese School 序 第一本 一见钟情结良缘 第二本 一封书信阻刀兵 第三本 三罪阻立继位人 第四本 三番两次逼香君 第五本 歌舞声中花泣血 Copyright 宋词三百首（许译中国经典诗文集）（中英对照） 作者简介 Publisher’s NOTE Preface Zheng Wenbao Wang Yucheng Kou Zhun Pan Lang Lin Bu Liu Yong Fan Zhongyan Zhang Xian Yan Shu Zhang Bian Song Qi Ouyang Xiu Sima Guang Wang Anshi Wang Anguo Yan Jidao Wang Guan Su Shi Li Zhiyi Huang Tingjian Qin Guan Mi Fu Zhao Lingzhi He Zhu Zhou Bangyan Chen Guan Xie Yi Mao Pang Su Xiang Hui Hong Xie Kejia Wang Anzhong Ye Mengde Wang Zao Cao Zu Xiang Hao Moqi Yong Chen Ke Zhu Dunru Murong Yanqing’s wife Zhou Zizhi Zhao Ji Li Qi Anonymous Li Qingzhao Lü Benzhong Xiang Ziyin Cai Shen Ru Hui Wang Zhuo Li Chongyuan Nie Shengqiong Li Mixun Chen Yuyi Zhang Yuangan Lü Weilao Deng Su Yue Fei Li Shi Kang Yuzhi Wang Yan Han Yuanji Zhu Shuzhen Zhao Yanduan Yao Kuan Lu You Tang Wan Fan Chengda You Cigong Yang Wanli Yan Rui Zhang Xiaoxiang Xin Qiji Chen Liang Liu Guo Jiang Kui Shi Dazu Huang Ji Zhang Ji Yan Ren Liu Kezhuang Wu Wenying Liu Chenweng Zhou Mi Wen Tianxiang Wang Yisun Jiang Jie Zhang Yan 序 郑文宝 王禹偁 寇准 潘阆 林逋 柳永 范仲淹 张先 晏殊 张昪 宋祁 欧阳修 司马光 王安石 王安国 晏几道 王观 苏轼 李之仪 黄庭坚 秦观 米芾 赵令畤 贺铸 周邦彦 陈瓘 谢逸 毛滂 苏庠 惠洪 谢克家 王安中 叶梦得 汪藻 曹组 向镐 万俟咏 陈克 朱敦儒 慕容岩卿妻 周紫芝 赵佶 李祁 无名氏 李清照 吕本中 向子諲 蔡伸 如晦 王灼 李重元 聂胜琼 李弥逊 陈与义 张元幹 吕渭老 邓肃 岳飞 李石 康与之 王炎 韩元吉 朱淑真 赵彦端 姚宽 陆游 唐婉 范成大 游次公 杨万里 严蕊 张孝祥 辛弃疾 陈亮 刘过 姜夔 史达祖 黄机 张辑 严仁 刘克庄 吴文英 刘辰翁 周密 文天祥 王沂孙 蒋捷 张炎 Theory on Literary Translation of the Chinese School 诗经（许译中国经典诗文集）（中英对照） Titlepage Author Profile Publisher’s note Preface BOOK OF SONGS Book of Songs Book of Songs BOOK OF ODES BOOK OF EPICS BOOK OF HYMNS 序 卷一 卷二 卷三 卷四 卷五 卷六 卷七 卷八 Theory on Literary Translation of the Chinese School Copyright 牡丹亭（许译中国经典诗文集）（中英对照） Titlepage Author Introduction PUBLISHER’S NOTE PREFACE 序 ACT I 第一本 ACT II 第二本 ACT III 第三本 ACT IV 第四本 ACT V 第五本 THEORY ON LITERARY TRANSLATION OF THE CHINESE SCHOOL 道德经（许译中国经典诗文集）（中英对照） 作者简介 PUBLISHER’S NOTE Preface 序 PART I 上篇 道经 PART II 下篇 德经 THEORY ON LITERARY TRANSLATION OF THE CHINESE SCHOOL 唐五代词选（许译中国经典诗文集）（中英对照） Titlepage Contents About Author Publisher’s note Preface Lyrics from Dunhuang Li Bai Dai Shulun Liu Changqing Zhang Zhihe Liu Yuxi Bai Juyi Wen Tingyun Huangfu Song Wei Zhuang Li Ye Ouyang Jiong He Ning Niu Qiao Niu Xiji Gu Xiong Sun Guangxian Li Xun Feng Yansi Li Jing Li Yu Anonymous 序 敦煌曲子词 李白 戴叔伦 刘长卿 张志和 刘禹锡 白居易 温庭筠 皇甫松 韦庄 李晔 欧阳炯 和凝 牛峤 牛希济 顾夐 孙光宪 李珣 冯延巳 李璟 李煜 无名氏 Theory on Literary Translation of the Chinese School Copyright 宋元明清诗选（许译中国经典诗文集）（中英对照） Titlepage Content Author Profile PUBLISHER’S NOTE Preface Song Dynasty Yuan Dynasty Ming Dynasty Qing Dynasty 宋代 元代 明代 清代 Theory on Literary Translation of the Chinese School Copyright 长生殿（许译中国经典诗文集）（中英对照） Titlepage CONTENTS Author Introduction Publisher’s note Preface 序 ACT I 第一本 ACT II 第二本 ACT III 第三本 ACT IV 第四本 ACT v 第五本 Theory on Literary Translation of the Chinese School Copyright 楚辞（许译中国经典诗文集）（中英对照） TitlePage CONTENTS 作者简介 Publisher’s note Preface QU YUAN SONG YU QU YUAN 序 屈原 宋玉 屈原 Theory on Literary Translation of the Chinese School Copyright 论语（许译中国经典诗文集）（中英对照） Titlepage Contents About The Author Publisher’s note Preface 序 CHAPTER I 学而篇第一 CHAPTER II 为政篇第二 CHAPTER III 八佾篇第三 CHAPTER IV 里仁篇第四 CHAPTER V 公冶长篇第五 CHAPTER VI 雍也篇第六 CHAPTER VII 述而篇第七 CHAPTER VIII 泰伯篇第八 CHAPTER IX 子罕篇第九 CHAPTER X 乡党篇第十 CHAPTER XI 先进篇第十一 CHAPTER XII 颜渊篇第十二 CHAPTER XIII 子路篇第十三 CHAPTER XIV 宪问篇第十四 CHAPTER XV 卫灵公篇第十五 CHAPTER XVI 季氏篇第十六 CHAPTER XVII 阳货篇第十七 CHAPTER XVIII 微子篇第十八 CHAPTER XIX 子张篇第十九 CHAPTER XX 尧曰篇第二十 Theory on Literary Translation of the Chinese School Copyright
