内容简介
《中式英语之鉴》是一本专门探讨中国英语学习者常见错误的经典参考书，由美国专家平卡姆（Joan Pinkham）编著。本书系统梳理了中式英语（Chinglish）的典型表现形式，包括不必要的词汇、句子结构混乱、词性误用、搭配不当等问题。
作者通过大量真实例句，深入分析了中式英语的成因和纠正方法，帮助读者提升英语表达的准确性和地道性。书中不仅涵盖了词语层面，还涉及句子结构、逻辑关系等更高层次的问题。
作为北京外国语大学硕士研究生考试的指定参考用书，本书对于备考英语专业研究生的学生以及希望提高英语写作和翻译水平的读者具有重要的指导意义。图文版增加了视觉辅助元素，使学习过程更加直观高效。
目录
To the Reader
Part One: Unnecessary Words
I. Unnecessary Nouns and Verbs
II. Unnecessary Modifiers
III. Redundant Twins
IV. Saying the Same Thing Twice
V. Repeated References to the Same Thing
VI. Summing it All Up
Part Two: Sentence Structure
VII. The Noun Plague
VIII. Pronouns and Antecedents
IX. The Placement of Phrases and Clauses
X. Dangling Modifiers
XI. Parallel Structure
XII. Logical Connectives
XIII. Summing it All Up
Part Three: Supplementary Examples
Key to Exercises
Selected Bibliography
Part One: Unnecessary Words
I. Unnecessary Nouns and Verbs
II. Unnecessary Modifiers
III. Redundant Twins
IV. Saying the Same Thing Twice
V. Repeated References to the Same Thing
VI. Summing it All Up
Part Two: Sentence Structure
VII. The Noun Plague
VIII. Pronouns and Antecedents
IX. The Placement of Phrases and Clauses
X. Dangling Modifiers
XI. Parallel Structure
XII. Logical Connectives
XIII. Summing it All Up
Part Three: Supplementary Examples
Key to Exercises
Selected Bibliography
免责申明：
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。
📖 支持知识自由流动
每一本书的稳定访问，都离不开服务器、存储与带宽的长期维护。
