全部标签

翻译技巧

钱歌川英语学习大全：教育泰斗毕生英语教学总结（翻译家钱歌川先生的英文答疑课堂，在学习中领略中英双语的语言魅力！套装共5册。）

AZW3 / 钱歌川 / 后浪出版公司 / 2020-05 / 本书是著名翻译家、英语教育家钱歌川先生毕生英语教学经验的集大成之作，套装共5册，涵盖英语语法、翻译技巧、词汇辨析、写作指南等多个方面。钱歌川先生以其深厚的双语功底和数十年教学经验，为读者呈现了一套系统、实用且富有语言魅力的英语学习体系。
图书
- 1
- 0
科技英语翻译

AZW3 / 张干周 , 郭社森 / 浙江大学出版社 / 2015-08 / 本书是一部系统讲解科技英语翻译理论与实践的教材，旨在帮助学习者掌握科技文献翻译的核心技能。全书从科技英语的语言特点出发，深入剖析了其词汇、句法、修辞等方面的特殊性，如专业术语的准确性、被动语态的频繁使用、长难句的拆分与重组等。作者结合大量真实的科技文本案例，涵盖工程、信息技术、生物医学、化学、物理等多个学科领域，详细阐述…
图书
- 1
- 0
汉译英常用表达式经典惯例

AZW3 / 陆国强 / 上海外语教育出版社 / 2012-05 / 本书由著名翻译学家陆国强教授编写，系统梳理了汉译英过程中高频出现的固定表达与惯用搭配，旨在帮助学习者摆脱中式英语，提升译文的地道性与自然度。全书以“常用表达式”为核心，从词汇、短语、句式三个层面分类讲解，涵盖日常生活、学术、商务、文化等多元场景，并通过大量经典译例对比分析，揭示中英文在表达习惯上的深层差异。
图书
- 1
- 0
高级实用翻译：汉、英

AZW3 / 赵晶 / 中译出版社 / 2023-03 / 本书是一本面向翻译学习者和从业者的实用教材，系统阐述了汉英互译的核心理论与技巧。作者赵晶结合多年教学与翻译实践经验，从词汇、句法、语篇、文化等多个层面深入剖析翻译难点，帮助读者掌握高级翻译的关键技能。
图书
- 1
- 0
翻译辨误(图文版)

AZW3 / 陈德彰 / 外语教学与研究出版社 / 2007-07 / 《翻译辨误(图文版)》是陈德彰教授撰写的一本关于翻译实践的经典著作，旨在帮助读者识别和纠正翻译中的常见错误。全书以生动的图文形式呈现，从词义选择、句法结构、文化背景等多个维度，剖析了英汉互译中的典型误区。作者通过大量真实案例，深入浅出地讲解了诸如“字面翻译陷阱”“语境误判”“文化缺省”“搭配不当”等常见问题，并提供了切实可行的…
图书
- 1
- 0
翻译辨误(2)(图文版)

AZW3 / 陈德彰 / 外语教学与研究出版社 / 2011-04 / 《翻译辨误(2)(图文版)》是陈德彰教授继《翻译辨误》之后的又一力作，延续了作者一贯幽默风趣、深入浅出的写作风格。本书通过大量生动鲜活的中英互译实例，剖析了翻译中常见的误译、漏译、生硬直译等问题，引导读者走出翻译误区，提升语言敏感度和翻译水平。
图书
- 1
- 0
翻译研究（劣译误杀原作者，折磨读者，总要有人将其缉拿归案） (思果翻译论著)

AZW3 / 思果 / 广西师范大学出版社 / 2018-03 / 本书是著名翻译家思果先生的翻译研究代表作，以犀利而幽默的笔触，深入剖析了翻译实践中常见的错误与陷阱。思果先生将劣质翻译比作“误杀原作者，折磨读者”的罪魁祸首，强调翻译工作者必须秉持严谨负责的态度，将“缉拿劣译”视为己任。
图书
- 1
- 0
翻译的技巧

AZW3 / 钱歌川 / 北京：世界图书出版公司北京公司 / 2011-07 / 《翻译的技巧》是著名翻译家钱歌川先生撰写的一部系统讲解翻译理论与实践的经典著作。全书以英汉互译为核心，从词法、句法、篇章等多个层面深入剖析翻译的技巧与艺术。作者凭借其丰富的翻译经验和深厚的语言功底，通过大量实例分析，详细阐述了直译与意译、词性转换、语序调整、长句拆分等关键技巧，并针对中西文化差异导致的翻译难点提出独到…
图书
- 1
- 0
翻译新究（翻译家思果先生再积十年之功，向劣质译文宣战） (思果翻译论著)

AZW3 / 思果 / 广西师范大学出版社 / 2018-03 / 《翻译新究》是著名翻译家思果先生继《翻译研究》之后的又一力作。作者再积十年之功，凭借深厚的双语功底和丰富的翻译实践经验，以犀利而风趣的笔触，直指当代翻译界常见的弊病，向劣质译文宣战。
图书
- 1
- 0
（2015）考研英语拆分与组合翻译法

AZW3 / 唐静 / 上海外语教育出版社， / 2014-01 / 《（2015）考研英语拆分与组合翻译法》是一本专门针对考研英语翻译部分编写的辅导用书，由知名考研英语辅导专家唐静精心编著，上海外语教育出版社出版。本书旨在帮助考生掌握英语翻译的核心技巧，通过“拆分”与“组合”的科学方法，将复杂的英语长难句分解为易于理解的成分，再按照中文表达习惯重新组合，从而提升翻译的准确性和流畅性。
图书
- 1
- 0
王君. 英语经济类语篇汉译实践报告[D].辽宁师范大学,2014.

PDF / 王君 / 辽宁师范大学 / 2014 / 本报告主要探讨了英语经济类语篇的汉译实践，分析了翻译过程中遇到的难点和解决方法，旨在提高经济类文本的翻译质量。
图书
- 1
- 0
译海一粟：汉英翻译九百例

PDF扫描版 / 庄蜂传编 / 外语教学与研究出版社 / 2015-04 / 《译海一粟：汉英翻译九百例》是一本专注于汉英翻译技巧的实用书籍。书中精选了九百个典型的汉英翻译实例，涵盖了文学、科技、商务等多个领域，旨在帮助读者提高翻译水平。
图书
- 1
- 0
于琦. 日汉视译过程中意群切分实践报告[D].哈尔滨理工大学,2015.

PDF / 于琦 / 哈尔滨理工大学 / 2015-06 / 本报告主要探讨了在日汉视译过程中，如何有效地进行意群切分。意群切分是翻译过程中的一个重要环节，直接影响到翻译的准确性和流畅性。报告通过具体的案例分析，总结了意群切分的技巧和方法，并提出了改进建议。
图书
- 1
- 0
文学翻译实用指南

PDF扫描版 / 海外语教育出版社 / 2008-07 / 《文学翻译实用指南》是一本针对文学翻译实践的指导性书籍。本书系统地介绍了文学翻译的基本理论、方法和技巧，旨在帮助读者提高文学翻译的能力和水平。
图书
- 1
- 0
史娅娅. 基于功能对等理论的人物传记翻译[D].浙江工商大学,2018.

PDF / 史娅娅 / 浙江工商大学 / 2018-12 / 本书主要探讨了功能对等理论在人物传记翻译中的应用。通过分析具体案例，作者深入探讨了如何在翻译过程中保持原文的功能对等，特别是在人物传记这种特殊文体中的翻译策略。
图书
- 1
- 0
刘玉洁. 人民网新闻翻译实践报告[D].山西大学,2019.

PDF / 刘玉洁 / 山西大学 / 2017-09 / 本报告主要探讨了人民网新闻翻译的实践过程，分析了翻译过程中遇到的难点及解决方法。通过对具体案例的研究，总结了新闻翻译的特点和技巧，为相关领域的翻译实践提供了参考。
图书
- 1
- 0
李鹏艳. 讲座交替传译实践报告[D].辽宁师范大学,2017.

PDF / 深度技术论坛 / 辽宁师范大学 / 2017-06 / 本文是李鹏艳在辽宁师范大学完成的讲座交替传译实践报告。报告详细记录了作者在交替传译过程中的实践经验，包括翻译技巧、遇到的困难及解决方法等。通过本次实践，作者不仅提升了自身的传译能力，还对交替传译的理论与实践有了更深入的理解。
图书
- 1
- 0
姜德惠. 翻译目的论视角下信息类文本的英译策略[D].辽宁师范大学,2019.

PDF / 姜德惠 / 辽宁师范大学 / 2019-06 / 本文从翻译目的论的角度出发，探讨了信息类文本的英译策略。通过分析不同类型的文本，提出了相应的翻译方法和技巧，以提高翻译质量和效率。
图书
- 1
- 0
汉英时文翻译：政治经济汉译英300句析

PDF扫描版 / 中国对外配请出版公司 / 1999-10 / 《汉英时文翻译：政治经济汉译英300句析》是一本专注于政治经济领域汉译英翻译的实用书籍。书中精选了300个典型句子，涵盖了政治、经济、社会等多个方面，旨在帮助读者提高汉英翻译能力，特别是针对时文翻译的技巧和策略。
图书
- 1
- 0
陈茜. 《武田生药·中药药典》的翻译实践报告[D].广西师范大学,2015.

PDF / 陈茜 / 广西师范大学 / 2015 / 本文是陈茜在广西师范大学完成的翻译实践报告，主要围绕《武田生药·中药药典》的翻译工作进行详细阐述。报告内容包括翻译的背景、目的、方法、过程以及翻译中遇到的问题和解决方案。
图书
- 1
- 0