内容简介
《翻译的技巧》是著名语言学家、翻译家钱歌川先生的经典著作之一。本书系统性地探讨了英汉互译中的核心技巧与难点，旨在为翻译学习者、从业者以及英语爱好者提供一部兼具理论深度与实践指导性的参考书。
全书内容结构严谨，分为理论篇与实践篇两大部分。理论篇详细剖析了英汉两种语言在词汇、句法、修辞及文化背景上的差异，并在此基础上归纳了常用的翻译原则与方法，如直译与意译的取舍、词性转换、语序调整、长难句拆分等。书中特别强调了“信、达、雅”这一传统翻译标准在现代语境下的具体应用，帮助读者建立正确的翻译观。
实践篇则选取了大量来自文学、新闻、科技、商务等领域的原文实例，涵盖小说、散文、社论、合同、说明文等多种文体。钱歌川先生通过对每一句典型译例的逐层剖析，生动演示了如何将理论知识转化为实际操作。从词语的精准选义，到句式的灵动重组，再到文化意象的巧妙传达，读者可以从中直观地领略翻译艺术的精妙之处。
此外，本书还专门设置章节讲解常见翻译误区和陷阱，如假朋友（False Friends）、歧义结构、修辞格处理等，有效提升了读者对翻译风险的识别与规避能力。附录部分汇总了实用翻译工具书推荐、经典译作选读及练习题，便于读者巩固所学。
作为一部历经时间考验的翻译教程，本书语言晓畅，举例精当，既适合高校翻译专业师生作为教材使用，也适合自学者系统提升翻译水平。钱歌川先生深厚的语言功底与丰富的翻译实践经验，使得本书在众多翻译类出版物中脱颖而出，至今仍是翻译学习领域的必读经典之一。
目录
序
壹 由要素来分的造句
贰 由构造来分的造句
叁 由内容来分的造句
第一编 汉译英与英文句型
Ⅰ. It 的造句
Ⅱ.名词的造句
Ⅲ.As 的造句
Ⅳ. 动词的造句
V.不定词的造句
Ⅵ.动名词的造句
Ⅶ.否定词的造句
Ⅷ.what，who 的造句
Ⅸ.条件及让步的造句
Ⅹ.形容词副词的造句
Ⅺ.连词的造句
Ⅻ.其他的造句
第二编 英文惯用法及其翻译
壹 英文类似句辨异
贰 常易译错的文句
壹 由要素来分的造句
贰 由构造来分的造句
叁 由内容来分的造句
第一编 汉译英与英文句型
Ⅰ. It 的造句
Ⅱ.名词的造句
Ⅲ.As 的造句
Ⅳ. 动词的造句
V.不定词的造句
Ⅵ.动名词的造句
Ⅶ.否定词的造句
Ⅷ.what，who 的造句
Ⅸ.条件及让步的造句
Ⅹ.形容词副词的造句
Ⅺ.连词的造句
Ⅻ.其他的造句
第二编 英文惯用法及其翻译
壹 英文类似句辨异
贰 常易译错的文句
免责申明：
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，部分书籍中可能有压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
2. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
3. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
4. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
5. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，部分书籍中可能有压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
2. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
3. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
4. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
5. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。
📖 支持知识自由流动
每一本书的稳定访问，都离不开服务器、存储与带宽的长期维护。
