![赵宇丹. 跨文化视角下汉语新词的日译研究[D].广西师范大学,2018.](https://www.zhihailib.com/wp-content/uploads/thumb/2025/05/fill_w455_h634_g0_mark_e8ad6a6013a50c98fec62acc0acc2819.webp)
内容简介
本研究从跨文化的视角出发，探讨了汉语新词在日语中的翻译问题。通过对比分析，提出了相应的翻译策略和方法，为跨文化交流提供了理论支持和实践指导。
目录
首先，汉语新词这一概念最早是由吴侃提出的，由吴侃主编的《中国语新语辞典》1990年在日本出版，涵括了
分析：“一带一路”是“人类命运共同体”的实现途径，也是中国在谋求发展的同时促进各国共同发展的伟大构想
例4：面对空气污染的严峻形势，从环保到工业、住建、交通等多个部门都出台了坚决严厉的措施，合力打响蓝天
译文：深刻な大気汚染の状況に対し、環境保護、工業、住宅・都市農村建設、交通など各部門は厳格な措置を遂
分析：“蓝天保卫战”一词是李克强总理在2017年的政府活动报告中首次提出的，指为应对大气污染采取的一
例5：要科学统筹各项改革任务，推出一批能叫得响、立得住、群众认可的硬招实招，把改革方案的含金量充分展
3.2汉语新词日译的归化翻译法
译文：在宅での介護やコミュニティでの介護、相互扶助方式の介護を発展させ、医療と介護との融合を推進する
例17：中国政府以供给侧结构性改革为主线， 紧抓新一轮产业和技术革命机遇，正在深入推进“放管服”改革
分析：“一带一路”是“人类命运共同体”的实现途径，也是中国在谋求发展的同时促进各国共同发展的伟大构想
例4：面对空气污染的严峻形势，从环保到工业、住建、交通等多个部门都出台了坚决严厉的措施，合力打响蓝天
译文：深刻な大気汚染の状況に対し、環境保護、工業、住宅・都市農村建設、交通など各部門は厳格な措置を遂
分析：“蓝天保卫战”一词是李克强总理在2017年的政府活动报告中首次提出的，指为应对大气污染采取的一
例5：要科学统筹各项改革任务，推出一批能叫得响、立得住、群众认可的硬招实招，把改革方案的含金量充分展
3.2汉语新词日译的归化翻译法
译文：在宅での介護やコミュニティでの介護、相互扶助方式の介護を発展させ、医療と介護との融合を推進する
例17：中国政府以供给侧结构性改革为主线， 紧抓新一轮产业和技术革命机遇，正在深入推进“放管服”改革
免责申明：
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，没有任何商业目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48时间内予以删除。
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，没有任何商业目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48时间内予以删除。
📖 支持知识自由流动
这本书的持续提供，需要服务器运行成本支持（约 3.7元/小时）
