全部标签

欧洲英汉理论视角翻译研究卡特福德历史文本世界史

朱莎合璧【莎士比亚戏剧的经典，和朱生豪翻译的精妙，都一一呈现在这本书里。】

AZW3 / 苏福忠 / 新星出版社 / 2022-06 / 《朱莎合璧》是一部深入探讨莎士比亚戏剧经典与朱生豪翻译艺术的著作。本书由苏福忠撰写，以独特的视角将莎士比亚原著与朱生豪的中文译作并置呈现，揭示了两种文学巨匠在语言、情感与思想上的精妙交融。
图书
- 1
- 0
中国现当代文学在日本的译介研究——译介沿革、模式及研究趋势（外国语言文学学术论丛）

AZW3 / 鲍同 / 中国人民大学出版社 / 2023-02 / 本书系统梳理了中国现当代文学在日本的译介历史，从清末民初的零星译介到当代的规模化传播，全面呈现了中日文学交流的演变轨迹。作者鲍同以详实的史料和严谨的学术分析，探讨了不同历史时期日本译介中国文学的社会文化背景、译介主体特征及接受效果，揭示了译介活动背后复杂的政治、经济与意识形态因素。
图书
- 1
- 0
中华翻译研究文库（共9册，翻译研究领域的精品丛书，拓展视野、开启思考）

AZW3 / 许钧 , 冯全功 , 等 / 浙江大学出版社 / 2020-02 / 《中华翻译研究文库》是一套汇集了中国翻译研究领域前沿成果的精品丛书，共包含9册学术著作。该丛书由翻译学界著名学者许钧、冯全功等主编或撰写，聚焦于中华文化语境下的翻译理论、实践与批评，旨在系统梳理和拓展翻译研究的知识体系与思想脉络。
图书
- 1
- 0
英译中国现代散文选3 (外教社中国文化汉外对照丛书)

AZW3 / 张培基 / 上海外语教育出版社 / 2007-10 / 《英译中国现代散文选3》是著名翻译家张培基教授精心编选并翻译的中国现代散文英译系列之一，属于“外教社中国文化汉外对照丛书”。本书精选了中国现代文学史上多位著名作家的散文佳作，如鲁迅、朱自清、冰心、巴金、老舍、沈从文等人的经典篇目，以汉英对照的形式呈现，旨在帮助读者在品味中文原文优美意境的同时，学习地道的英文表达，深入理解中国现代…
图书
- 1
- 0
我们一起读过的劳伦斯

AZW3 / 黑马 / 中国国际广播出版社 / 2015-10 / 本书是著名劳伦斯翻译与研究专家黑马所撰写的一部关于英国作家D.H.劳伦斯的随笔集。作者以多年翻译和研究劳伦斯的经历为基础，以个人化的视角和温润的笔触，带领读者重新走进劳伦斯的文学世界。
图书
- 1
- 0
王佐良全集（套装共12卷）

AZW3 / 王佐良 / 外语教学与研究出版社 / 2017-09 / 《王佐良全集（套装共12卷）》是我国著名英语教育家、翻译家、文学研究家王佐良先生的著作全集，由外语教学与研究出版社出版。全集共12卷，系统收录了王佐良先生毕生学术成果与文学创作，涵盖英国文学、比较文学、翻译研究、英语教育以及散文随笔等多个领域。
图书
- 1
- 0
翻译研究（劣译误杀原作者，折磨读者，总要有人将其缉拿归案） (思果翻译论著)

AZW3 / 思果 / 广西师范大学出版社 / 2018-03 / 本书是著名翻译家思果先生的翻译研究代表作，以犀利而幽默的笔触，深入剖析了翻译实践中常见的错误与陷阱。思果先生将劣质翻译比作“误杀原作者，折磨读者”的罪魁祸首，强调翻译工作者必须秉持严谨负责的态度，将“缉拿劣译”视为己任。
图书
- 2
- 0
翻译家村上春树 (^_^)

AZW3 / 田建国 / 上海译文出版社 / 2015-04 / 本书由日本文学翻译家田建国撰写，以独特视角审视村上春树作为翻译家的身份与成就。村上春树不仅是一位享誉全球的小说家，也是一位勤奋的翻译家，曾将菲茨杰拉德、雷蒙德·卡佛、塞林格等众多英语作家的作品译介到日本。本书深入探讨了村上春树翻译实践对其文学创作的影响，揭示翻译与创作之间的双向互动关系。
图书
- 1
- 0
从独白走向对话:哲学诠释视角下的文学翻译研究 (外语•文化•教学论丛)

AZW3 / 裘姬新 / 浙江大学出版社 / 2006-11 / 本书以哲学诠释学为理论视角，系统探讨文学翻译的本质、过程与评价标准，提出翻译应从传统的“独白式”理解走向“对话式”理解。作者借鉴伽达默尔、海德格尔等哲学家的诠释学思想，深入分析译者与原文、原文作者、译文读者之间的多重对话关系，强调翻译是一种理解与解释的活动，而非简单的语言转换。
图书
- 1
- 0
How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology

MOBI / Zong-qi Cai / Columbia University Press / 2007-12 / 本书是一本精心编选的中国诗歌导读文集，旨在帮助英语世界的读者理解和欣赏中国古典诗歌的韵律、意象与意境。编者蔡宗齐选取了从《诗经》到明清诗词的百余首经典作品，按体裁与时代顺序编排，每一首均附有拼音原文、逐字英译、流畅的现代英文译文，以及深入浅出的赏析文字。
图书
- 1
- 0
谢敏. 法称《正理滴论》日汉文本对比研究[D].贵州大学,2018.

PDF / 谢敏 / 贵州大学 / 2018-06 / 本研究主要针对法称的《正理滴论》进行日汉文本的对比分析，探讨其在不同语言环境下的表达差异和翻译策略。
图书
- 1
- 0
张高伟. 互文性视角下《射雕英雄传》的日译研究[D].吉林大学,2018.

PDF / 会员版v2 / 吉林大学 / 2018 / 本研究从互文性视角出发，探讨了《射雕英雄传》的日译问题。通过对原文与译文的对比分析，揭示了翻译过程中文化差异的处理策略及其对读者理解的影响。
图书
- 1
- 0
夏玉. “留白”及其翻译研究[D].扬州大学,2019.

PDF / 夏玉 / 扬州大学 / 2019-01 / 本研究主要探讨了“留白”这一概念在翻译中的应用及其影响。通过分析多个翻译案例，研究了“留白”在不同文化背景下的表现及其对翻译效果的影响。
图书
- 1
- 0
张晓敏. 非语言（表情）表达文翻译研究[D].南京航空航天大学,2015.

PDF / 张晓敏 / 南京航空航天大学 / 2015 / 本研究主要探讨非语言（表情）表达在翻译中的应用与挑战。通过分析不同文化背景下的非语言表达方式，研究其在跨文化交流中的重要性。同时，本研究还提出了在翻译过程中如何处理和传达非语言信息的策略。
图书
- 1
- 0
赵宇丹. 跨文化视角下汉语新词的日译研究[D].广西师范大学,2018.

PDF / 赵宇宇宇丹 / 广西师范大学 / 2018-06 / 本研究从跨文化的视角出发，探讨了汉语新词在日语中的翻译问题。通过对比分析，提出了相应的翻译策略和方法，为跨文化交流提供了理论支持和实践指导。
图书
- 1
- 0
吴开哲. 变译理论指导下的交替传译[D].黑龙江大学,2015.

PDF / 吴开哲 / 黑龙江大学 / 2015-04 / 本文探讨了变译理论在交替传译中的应用，分析了变译理论的核心概念及其对交替传译实践的指导意义。通过对具体案例的分析，提出了在交替传译中运用变译理论的方法和策略，旨在提高传译的准确性和效率。
图书
- 1
- 0
周新慧. 《起风了》中文译本的比较研究[D].广东外语外贸大学,2018.

PDF / 周新慧 / 2018 / 本研究对《起风了》的中文译本进行了比较分析，探讨了不同译本在语言风格、文化传达等方面的差异。
图书
- 1
- 0
于金伶. 文本类型理论指导下的学术类文本英译[D].北京交通大学,2017.

PDF / 于金伶 / 北京交通大学 / 2017-06 / 本文以文本类型理论为指导，探讨了学术类文本的英译策略。通过分析不同文本类型的特点，提出了针对性的翻译方法，旨在提高学术类文本的翻译质量。
图书
- 1
- 0
王婷. 卡特福德翻译理论在实践中的应用[D].浙江工商大学,2018.

PDF / 王婷 / 浙江工商大学 / 2018-12 / 本文探讨了卡特福德翻译理论在实际翻译工作中的应用。通过对卡特福德理论的深入分析，结合具体翻译案例，阐述了该理论在提高翻译质量和效率方面的作用。
图书
- 1
- 0
英汉翻译教程(第2版) (21世纪英语专业系列教材)

EPUB / 杨士焯 / 北京大学出版社 / 2011-02 / 《英汉翻译教程(第2版)》是21世纪英语专业系列教材之一，由杨士焯编著。本书系统介绍了英汉翻译的基本理论和技巧，内容涵盖翻译的基本概念、翻译的标准、翻译的策略与方法等。
图书
- 1
- 0
十二天英汉翻译教程新说紫皮

PDF扫描版 / 北京大学出版社 / 2013-05 / 《十二天英汉翻译教程新说紫皮》是一本专为英语翻译学习者设计的教材。本书通过十二天的课程安排，系统地介绍了英汉翻译的基本技巧和方法，帮助读者快速掌握翻译的核心技能。
图书
- 1
- 0
宋丹. 《红楼梦》日译本研究（1892-2015）[D].南开大学,2015.

PDF / 宋丹 / 2015 / 本书详细研究了《红楼梦》在1892年至2015年期间的日译本情况，探讨了不同译本的特点、翻译策略及其文化背景。通过对多个译本的对比分析，揭示了《红楼梦》在日本传播过程中的变化与影响。
图书
- 1
- 0
乔治. 英汉交传中翻译体现象研究[D].黑龙江大学,2017.

PDF / 黑龙江大学 / 2017-03 / 本研究主要探讨乔治在英汉交替传译中的翻译体现象。通过对乔治的翻译实践进行分析，研究发现乔治在翻译过程中存在一定的翻译体现象，这些现象主要体现在词汇选择、句法结构和语篇连贯性等方面。研究还进一步探讨了这些翻译体现象对翻译质量的影响，并提出了相应的改进建议。
图书
- 1
- 0
李钰婧. 跨文化交际视阈下的习近平著作日译研究[D].天津外国语大学,2017.

PDF / 李钰婧 / 天津外国语大学 / 2017-06 / 本研究从跨文化交际的角度出发，探讨了习近平著作的日译问题。通过对习近平著作的日译文本进行分析，研究了翻译过程中文化差异的处理方式，以及如何通过翻译促进中日两国之间的文化交流与理解。
图书
- 1
- 0
刘冬梅. 《雪国》三种译本中称谓语的汉译研究[D].哈尔滨师范大学,2015.

PDF / 刘冬梅 / 哈尔滨师范大学 / 2015-03 / 本研究以《雪国》的三种译本为研究对象，主要探讨其中称谓语的汉译策略与方法。通过对不同译本的对比分析，揭示了译者在处理称谓语时的不同选择及其背后的文化因素。研究不仅为翻译理论提供了新的视角，也为日语文学作品的翻译实践提供了参考。
图书
- 1
- 0
米原千秋（Yonehara Chiaki）. 功能主义翻译目的论视域下的《毛泽东选集》译本研究[D].天津外国语大学,2017.

PDF / chiaki yonehara / 天津外国语大学 / 2017-06 / 本研究以功能主义翻译目的论为理论框架，对《毛泽东选集》的译本进行了深入分析。通过对不同译本的比较，探讨了翻译目的对翻译策略和翻译结果的影响。
图书
- 1
- 0
马小文. 《口笔译训练的基本概念和模型》（节选）英汉翻译实践报告[D].华北电力大学(北京),2017.

PDF / 马小文 / 华北电力大学(北京) / 2017-01 / 本书节选自马小文的硕士论文，主要探讨了英汉翻译实践中的基本概念和模型。通过对口笔译训练的分析，作者提出了一系列有效的翻译策略和技巧，旨在提高翻译质量和效率。
图书
- 1
- 0
明芳. 层次短语模型的日语时态翻译研究[D].北京交通大学,2017.

PDF / 明芳 / 北京交通大学 / 2017-04 / 本研究主要探讨了层次短语模型在日语时态翻译中的应用。通过对日语时态结构的深入分析，结合层次短语模型的理论框架，提出了一种新的翻译方法。研究结果表明，该方法在提高翻译准确性和流畅性方面具有显著效果。
图书
- 1
- 0
黄诗尧. 卫星通信新闻英汉翻译实践报告[D].西南科技大学,2019.

PDF / 黄嘴嘴 / 西南科技大学 / 2019-05 / 本报告主要探讨了卫星通信新闻的英汉翻译实践，分析了翻译过程中遇到的难点和解决方法，并提供了相关的翻译案例。
图书
- 3
- 0
翟丽丽. 功能主义视角下非文学笔译翻译评价研究[D].黑龙江大学,2015.

PDF / 翟丽丽 / 黑龙江大学 / 2014-05 / 本研究从功能主义视角出发，探讨非文学笔译翻译的评价方法。通过对翻译文本的功能分析，提出了一套适用于非文学笔译的翻译评价体系。研究结合具体案例，分析了翻译过程中功能对等的实现方式，并对翻译质量进行了评估。
图书
- 1
- 0