内容简介
本书由日本文学翻译家田建国撰写，以独特视角审视村上春树作为翻译家的身份与成就。村上春树不仅是一位享誉全球的小说家，也是一位勤奋的翻译家，曾将菲茨杰拉德、雷蒙德·卡佛、塞林格等众多英语作家的作品译介到日本。本书深入探讨了村上春树翻译实践对其文学创作的影响，揭示翻译与创作之间的双向互动关系。
作者田建国凭借对日本文学和翻译研究的深厚功底，从文体学、文化比较等角度分析村上春树的翻译策略、语言风格及选书偏好，并对比其译本与原著之间的差异，展现村上春树如何通过翻译重塑文本，形成独特的“村上腔调”。书中还收录了村上春树关于翻译的随笔与访谈片段，为读者理解这位文学大师的创作理念提供新维度。
本书不仅适合村上春树爱好者阅读，对翻译研究者、文学创作者及广大读者也是一部兼具学术价值与可读性的著作，帮助读者更全面地理解村上春树文学世界的广阔与深邃。
目录
引子
上部 理论篇
一 翻译的动机
二 创作与翻译
三 原文本
四 译者与翻译
五 译文本
六 转译和复译
中部 实践篇
一 村上与柴田元幸的合作
二 村上作品的英译者和英译本
三 村上翻译美国文学
四 村上翻译《麦田里的守望者》
五 村上翻译卡佛
下部 “Collectors”诸文本的对比阅读与点评
结束语
主要参考资料和引用资料
上部 理论篇
一 翻译的动机
二 创作与翻译
三 原文本
四 译者与翻译
五 译文本
六 转译和复译
中部 实践篇
一 村上与柴田元幸的合作
二 村上作品的英译者和英译本
三 村上翻译美国文学
四 村上翻译《麦田里的守望者》
五 村上翻译卡佛
下部 “Collectors”诸文本的对比阅读与点评
结束语
主要参考资料和引用资料
免责申明：
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。
📖 支持知识自由流动
每一本书的稳定访问，都离不开服务器、存储与带宽的长期维护。
