翻译:理论、实践与教学(郭建中翻译研究论文选)

内容简介

本书为郭建中教授多年来在翻译领域的研究成果汇编，精选其发表于各类学术期刊及学术会议上的代表性论文，系统探讨翻译理论、翻译实践与翻译教学三个核心维度。

在翻译理论部分，作者深入剖析了中外翻译理论的发展脉络，从传统译论到当代西方翻译理论，结合汉语与英语的语言特点，提出了富有创见的理论观点，如对“等效翻译”原则的辩证思考，以及对文化转向背景下翻译策略的重新定位。

翻译实践章节汇集了作者对文学翻译、科技翻译、法律翻译等不同文体的案例研究，通过大量具体译例展示了翻译过程中的难点与应对技巧，尤其关注汉语特殊表达如成语、典故、诗歌等的英译策略，体现了理论联系实际的学术风格。

在翻译教学方面，作者总结了其数十年的教学经验，探讨了翻译课程设计、教材编写、学生翻译能力培养等问题，提出了“以实践为导向，以理论为依托”的教学模式，强调翻译训练应兼顾语言基本功与跨文化意识的提升。

本书不仅适合翻译专业研究生和学者作为研究参考，也可供广大翻译爱好者及英语教师阅读，从中汲取翻译理论与实践的智慧，提升翻译素养。

序一
序二
上编
  英语定语从句的理解与翻译
  译文如何重现原著风格：从《傻瓜吉姆佩尔》的三种译本谈起
  辛格谈翻译
  论西方的翻译对等概念
  关于直译与意译的新观念：介绍比克曼和卡洛的《翻译〈圣经〉》
  英汉翻译错误探源：比较一部小说的三种译文
  对可译性／不可译性问题的探索（2008年修改稿）
  汉语歇后语翻译的理论与实践——兼谈《汉英歇后语词典》
  翻译：理论、实践与教学
  Teaching Translation Theory
  翻译中的文化因素：异化与归化
  中国翻译界十年(1987—1997)：回顾与展望
  论解构主义翻译思想
  论奎因的翻译不确定性概念
  美国翻译研讨班和庞德翻译思想
  韦努蒂及其解构主义的翻译策略
  简评《西方翻译理论精选》

下载权限

查看

￥

免费下载

评论并刷新后下载

登录后下载

查看演示

{{attr.name}}：

您当前的等级为

登录后免费下载登录小黑屋反思中，不准下载！评论后刷新页面下载评论支付以后下载请先登录您今天的下载次数（次）用完了，请明天再来支付积分以后下载立即支付支付以后下载立即支付您当前的用户组不允许下载升级会员

您已获得下载权限您可以每天下载资源次，今日剩余次

免责申明：
1. 本站分享的所有书籍均来源于自互联网，我们只进行收集整理，并不对书籍内容进行更改。
2. 部分书籍中可能有书籍压制者放置的广告，这并不是本站所为，请注意甄别。
3. 我们分享这些书籍，纯粹是出于知识分享的热情，以及对互联网分享精神的高度认同和践行，不以盈利为目的。
4. 本站分享的所有书籍，仅供个人学习研究使用，请勿用于任何商业用途，否则产生的一切法律纠纷与本站无关。
5. 如果这些书籍让你有所收获，在条件允许的情况下，请一定购买正版书籍，这是对创作者最好的支持。
6. 如果您是此书籍的版权所有者，且您不希望此作品出现在本站，请联系我们，我们将在收到您的请求后48小时内予以删除。