翻译教程

    二、从修饰角度进行减省
第8课 翻译技巧–转换(1)
    一、词类转换
    二、句子成分转换
    三、表达方式转换
    四、自然语序与倒装语序转换
第9课 翻译技巧–转换(2)
    五、正面表达与反面表达转换
    六、主动式与被动式转换
    七、分句转换
第10课 翻译技巧–归化
第11课 翻译技巧–切分与合并
    一、切分
    二、合并
第12课 翻译层次–词语层
    一、词语层
    二、选词用字
第13课 翻译层次–句子层
    一、英汉句子对比
    二、英语句子翻译
第14课 翻译层次–段落与篇章
    一、段落(paragraph)
    二、 篇章
第15课 翻译难点–声色词的译法（1）
    一、英汉拟声词比较
    二、拟声词译法
第16课 翻译难点–声色词的译法（2）
    一、英汉颜色词比较
    二、颜色词的译法
第17课 翻译难点–习语译法(1)
    一、英汉习语比较
    二、英语习语的译法
第18课 翻译难点–习语译法（2）
第19课 翻译难点–名称译法（1）
    一、 英语人名的译法
    三、报刊杂志名的译法
第20课 翻译难点–名称译法（2）
    四、地名的译法
    五、机构名称的汉译
    六、商标的译法
第21课 翻译难点– 英语修辞格译法（1）
    一、什么是修辞格
第22课 翻译难点–英语修辞格译法（2）
    二、 修辞格的译法
第23课 翻译疑点–动与静
    一、动与静
第24课 翻译疑点–概略化与具体化
    一、 概略化
    二、具体化
第25课 翻译疑点–有灵动词与无灵动词
    一、英语无生命主语句特点
    二、 无生命主语句的译法
第26课 翻译疑点–形合法和意合法
    一、采用意合法
    二、采用形合法
第27课 翻译与文体–应用文翻译
    一、公文的文体特点及翻译
    二、 商贸函电的文体特点及翻译
    三、广告英语的文体特点及翻译
第28课 翻译与文体–论说文翻译
第29课 翻译与文体–新闻英语翻译
第30课 翻译与文体–科技英语翻译
    一、科技英语的文体特点
    二、科技英语的翻译
第31课 翻译与文体–文学翻译（1）
    一、小说的翻译
    二、散文的翻译
第32课 翻译与文体–文学翻译（2）
    一、 诗歌的翻译
    二、 舞台剧及影视剧本的翻译
第33课 翻译批评–翻译批评原则
    一、什么是翻译批评？
    二、翻译批评的原则
第34课 翻译批评–翻译批评的方法和步骤
    一、翻译批评的方法
    二、翻译批评的步骤
    三、翻译批评应注意的几个问题
第35课 翻译史–中国翻译简史
    一、汉代-秦符时期
    二、隋-唐-宋时代
    三、明清时代
    四、五四时期
    五、新中国成立至今
第36课 翻译史–西方翻译简史
    一、 西方翻译活动简介
    二、西方译论简介