内容简介
本书围绕李长栓的非文学翻译理论与实践展开系统研究。李长栓是我国著名翻译学者，长期从事非文学翻译教学与研究，其理论成果对翻译学科发展产生了重要影响。本书首先梳理了李长栓翻译思想的理论渊源，包括其对功能翻译理论、交际翻译理论等西方学说的批判性吸收，以及对中国传统翻译思想的继承与发展。在此基础上，深入剖析了李长栓关于非文学翻译的核心观点：翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为，译者应准确传达原文信息，同时符合目标语表达习惯；强调翻译过程中的理解、表达和取舍原则，提出了“理解、表达、变通”的翻译操作模式。
接着，本书结合大量实例，探讨了李长栓理论在非文学翻译实践中的应用，涵盖新闻翻译、法律翻译、科技翻译、商务翻译等文本类型。通过对比分析，展示了其理论对翻译策略选择、术语处理、句式调整等方面的指导作用。同时，本书也指出了李长栓理论的局限性，如对文学翻译适用性有限等。最后，本书评价了李长栓理论对中国翻译教学与研究的贡献，并展望了非文学翻译理论未来发展趋势。全书结构清晰，论证严谨，适合翻译研究者、教师、学生及翻译从业者阅读参考。
重要申明：
本书由书友@CQB_2026919发布分享，仅供学习交流使用，版权归原作者所有。如有侵权，请联系我们删除。
本书由书友@CQB_2026919发布分享，仅供学习交流使用，版权归原作者所有。如有侵权，请联系我们删除。
📖 支持知识自由流动
每一本书的稳定访问，都离不开服务器、存储与带宽的长期维护。
